Матч-пойнт

Перевод
R
В процессе
121
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 126 889 слов, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
121 Нравится 66 Отзывы 39 В сборник

Гавань грехов - часть 1

Настройки
      Ранее в Матч-пойнт:       Хачиман и Юкиношита помогли Ророне разобраться с долгом Мэд-дога и спасли его сына Дейшу.       Теперь наши герои готовы вновь взяться за основное задание, но на сей раз в их состав пришло пополнение...

***

      Пятница – заброшенный подвал, 17:09       – Э-ээ... вы чё делаете? – спрашивает Ророна, глядя на вошедших в подвал Юкиношиту и Хикигаю, державших в руках мониторы.       – Юкино будет помогать нам в нашей миссии, – отвечает Хачиман, ставя монитор на стол.       Ророна смеётся, пока к монитору подставили ещё один.       – "Юкино"? – повторил он. – Ребята, вы зовёте друг друга по имени?       – Мы решили на время сотрудничества отбросить все формальности, – ответила богатая девушка, поправив мониторы.       Пока она поправляла мониторы, Хикигая подбежал к выходу, поднял большой настольный компьютер, отнёс его к столу и поставил под него.       – А зачем все эти компьютерные штучки?       – Пока мы с тобой будем на вылазке, Юкино будет поддерживать нас отсюда. Мы установили камеры слежения в её квартире, благодаря чему мы сможем наблюдать за Хирацукой.       Ророна прислонился к одному из ящиков и сложил руки на груди.       – Ладно... звучит неплохо, но зачем нам поддержка?       Юкиношита пододвинула стул к столу, села и начала подключать кабели к компьютеру.       – Когда я росла, моя старшая сестра научила меня многому: компьютеры, системах безопасности, базы данных, банковские счета, веб-сайты и прочему. Все они несут в себе ценную информацию. Когда вы с Хачиманом столкнётесь с проблемой, я смогу предоставить вам информацию в реальном времени.       Убийца кивнул и сел в кресло.       – Мы вывели из игры Хироши и Миюки только благодаря удаче, оказавшись в нужном месте и в нужное время. Но с Юкино в ушах мы станем более организованными.       – В ушах? – повторил Ророна, подняв бровь.       Хикигая резко бросил ему маленькое устройство. Ророна поймал его и посмотрел на ладонь.       – Это наушник, – пояснила Юкиношита. – Он позволит мне связаться с вами в любое время. Подключите их к вашим телефонам и у нас будет хороший сигнал. Они зашифрованы, так что не придётся беспокоиться о нежелательных слушателях.       – Нужно начинать сейчас же, – сказал Хачиман, глядя на Ророну.       Ророна кивнул, подошёл к доске и развернул её к Юкиношите и Хикигае, затем указал пальцем на третью фотографию внизу.       – Это Норио Нагаяма. Сейчас он управляет портом Чиба, он же крупнейший порт во всей Японии. С его помощью Норио может провезти в страну что угодно.       Юкино набирает что-то в своём компьютере, затем сказала:       – Судя по всему, его разыскивает полиция.       – Что у них на него есть?       – Я не знаю... чтобы это ни было, это не записали это в цифровом формате, насколько я могу судить.       Убийца вздохнул и встал со стула.       – Мы не можем ждать, пока что-то снизойдёт нам на голову. Нужно проверить порт.

***

      Улицы Чибы, 18:07       Детектив Тоума повернул руль машины, въезжая в новый район.       Сегодня утром капитан участка поручил ему забрать и сопроводить особого свидетеля по большому делу. Сейчас он находится на конспиративной квартире с двумя офицерами, ожидающего его перевода.       Рео мягко нажал ногой на тормоз и машина остановилась рядом с небольшим домом. Он быстро вышел из машины не заглушив двигатель.       Пройдясь немного по улице, он поднялся по двум ступенькам, ведущим на крыльцо. По дороге детектив не мог не заметить большой белый фургон, припаркованный на другой стороне улицы. Он поднимает бровь и достаёт из кармана врученные от капитана ключи. Вставив ключ в замок двери, Тоума вдруг слышит громкий стук, доносящийся внутри дома.       Выстрел?       Быстро повернув ключ и открыв дверь, он без колебаний вбежал внутрь одновременно вытаскивая пистолет из кобуры.       Пробежав через прихожую, Рео замечает одного из офицеров держащегося за живот с лужей крови на полу.       БАХ       БАХ       БАХ       Внезапно раздались три выстрела. Две пули попали в стену рядом с головой детектива. Третья пуля попала в зеркало, из-за чего стекло разлетелось во все стороны.       Тоума быстро опустился на колени и схватил офицера за ноги, затем оттащил его в безопасное место, прежде чем укрылся в комнате.       – Тут только одна дверь, она же вход и выход! Тебе придётся пройти через меня, если хочешь сбежать! Сдавайся! – кричит он напавшим.       Вместо добровольного подчинения, они игнорируют его и перебегают в другую комнату.       Через минуту один из них закричал Рео в ответ:       – У нас в заложниках ещё один полицейский. Если не отступишь, мы убьём его и свидетеля.       Тоума крепко сжимает оружие, обдумывая, что делать дальше. Через несколько секунд он бросает пистолет и сворачивает за угол, подняв руки в знак капитуляции. Однако когда он повернул за угол, его встречает якобы находившийся в заложниках офицер с направленным пистолетом на Тоуму. Рядом с ним стоял свидетель с мешком на голове и сдерживаемым другим нападавшим.       – Сукин сы–...       Раздается выстрел и Тоуме попали в плечо. Кровь брызжет на стену и он падает на пол. Офицер и его напарник быстро тащат свидетеля за собой, направляясь к выходу из дома.       Лёжа на полу, Рео крепко сжимает рану.

***

      Порт Чибы, 20:08       – Так, что именно мы ищем? – спросил Ророна, шагая по бетонной дороге через порт.       – Не знаю... – отвечает Хикигая, оглядываясь по сторонам.       Они идут бок о бок, перешагивая через лужи масла и обходя припаркованные машины. В порту темно и лишь в нескольких местах горел свет. Большие транспортные контейнеры были поставлены друг на друга.       – У меня на компьютере открыт план гавани. Судя по всему, есть офис в небольшом здании на юго-западной стороне. Направляйтесь туда.       Слова Юкиношиты как всегда прямо по делу.       – Эй, я подчиняюсь только приказам Хачимана, – сказал Ророна с лёгкой улыбкой. – Всё таки он пугающий ниндзя.       – Ну не знаю... Юкино тоже довольно пугающая, Ророна.       Последовав направлению, убийца замечает что-то на другом конце порта. Точнее, он замечает кого-то на другом конце порта.       Хикигая щурит глаза и ныряет за один из ящиков. Ророна делает тоже самое, хотя и не знает, почему.       – Что случилось?!       – Кажется... кажется это детектив, который преследует меня.       Именно так и обстоит дело. Примерно в пятидесяти метрах от них раненый и злой Тоума идёт через гавань, державшийся за плечо.       – Какого чёрта он здесь забыл?       – Не знаю... возможно, он понял, что мы придём за Норио.       – Каковы бы ни были его мотивы, постарайся держаться от него подальше. Если он поймёт, что вы двое здесь, то вызовет подкрепление.       – Понял, – Хачиман подтверждает кивком головы. – Возвращаемся. Вернёмся сюда завтр–...       Не успев договорить, он заметил подкрадывающихся сзади к детективу двоих мужчин. Похоже, они следят за ним. Ророна тоже замечает этих двоих, и что у одного из них пистолет.       – Вот дерьмо!       Ророна быстро побежал к преследователям. Хачиман тоже замечает пистолет и поспешил за своим напарником.       Приблизившись к преследователям Тоумы, они замедляют шаг, скрывая звук шагов. Хикигая и Ророна смотрят друг на друга, кивают и расходятся.       Несколько мгновений спустя одного из преследователей хватают сзади, а затем тянут к задней стенке грузового контейнера. Его друга хватают следующим и молча тянут к его напарнику.       Преследователи борются с похитителями, пока их сажают на землю.       – Почему вы преследуете детектива? – властно спросил Хачиман, направляя пистолет на двух мужчин и отступая назад.       Они оба поднимают руки, пытаясь сориентироваться.       – Эй, не стреляй, брат! Это не то, о чём ты думаешь! – сказал один из них, глядя в глаза Хикигае.       Как только он посмотрел на него, лицо убийцы на несколько мгновений стало пустым, после чего он медленно опустил пистолет.       Ророна смотрит на него с растерянным выражением.       – Ты чего?       – Я знаю этих парней...

***

      Юго-западная сторона порта Чиба, 20:31       Тоума сжимает своё больное плечо, но кровь продолжала течь. Рана не настолько серьёзная, чтобы идти в больницу, но достаточно болезненна, чтобы не игнорировать её.       Прежде чем его послали за свидетелем, капитан участка объяснил, что свидетель собирается дать показания против управляющего порта. Это навело Рео на мысль, что именно Норио похитил свидетеля из конспиративной квартиры, предварительно подкупив офицера.       Держа одну руку на ране, другой на кобуре пистолета, Тоума замечает освещённый офис и начинает двигаться в его направлении.       После недолгого времени он прибыл в пункт назначения. Сам офис находится в нескольких метрах от земли на колоннах с металлической лестницей, ведущей к двери. Под лестницей стояли несколько ящиков. Одна из крышек ящиков слегка приоткрыта, что привлекло внимание детектива.       Рео вынимает руку из кобуры и вынимает пистолет, после чего сдвинул длинную прямоугольную крышку в сторону. Сдвинув крышку, он увидел в ящике пару АК-47.       Обнаружив их, он широко открывает глаза и медленно вытаскивает телефон из кармана.       Похоже, мне понадобится подкрепление.       Он начинает тыкать по экрану, набирая номер своей партнёрши Карен, но его прерывают щелчком предохранителя пистолета позади, сопровождаемым голосом:       – Положите трубку, детектив.       Тоума вздыхает и медленно поворачивает голову. Он увидел Мейсона, стоящего с поднятым пистолетом. Мейсон придерживает пистолет тряпкой, чтобы не оставить на нем отпечатков пальцев.

***

      Северо-восточная сторона порта Чиба, 20:32       – В смысле "ты знаешь этих парней"? – спрашивает Ророна с растерянным выражением.       Хикигая смотрит на лица обоих мужчин, легко вспоминая их.       – Они наёмники. Я познакомился с ними на поезде в Японии около года назад.       – Так это ты стрелял в нас! Может не будешь делать это снова?... – вмешался один из них.       Оба они одеты в дешёвые костюмы, как тогда на поезде. У Майкла серый костюм, а у его друга Кита тёмно-синий. У Майкла вьющиеся каштановые волосы, а у Кита короткая стрижка. Они вполне обычные кавказцы.       – Что вы здесь делаете? – спросил Хачиман, поднимая бровь.       Ни один из них не ответил, и убийца снова поднял пистолет. Похоже, это сработало, и Кит прижался спиной к контейнеру.       – Нас нанял какой-то чувак следить за детективом!       Майкл согласно кивнул и тоже поднял руки.       – Кто вас нанял?       – Не знаем... мы просто берёмся за любую работу, какую сможем найти. Обычно через скрытые сайты... половину нам перевели авансом и работодатель сказал, что отдаст нам остальное по окончанию работы.       – До каких пор?       Кит пожал плечами.       – Пока ему не надоест следить за детективом... наверное.       Ответ вызывает у Хикигаи усмешку, а затем смех.       – Вам платят по фиксированной ставке за работу, которой конца не видно? Почему бы не предложить еженедельные платежи? Вы бы заработали больше.       – Мы не профи, как ты...       Наступило короткое молчание, пока Ророна и Хачиман переглянулись.       – Сколько вам заплатили? – спросил убийца, оглядываясь на двух мужчин.       – Двадцать пять тысяч иен.       Хикигая опустил пистолет и спрятал его за спину.       – Хорошо, я дам вам половину этой суммы и вы поможете моему партнёру и мне в моей миссии, а также откажетесь от контракта с вашим нынешним работодателем с этого момента.       – Воу-воу-воу, – сказал Майкл с озабоченным выражением. - Зачем нам работать с тобой за половину суммы?       – Потому что если вы этого не сделаете, я выстрелю вам обоим в голову и брошу в воду.       Его слова холодны, но весьма повседневные, что вызывает неловкое молчание между ними четырьмя.       – Лучше принимайте предложение, – советует Ророна, – потому что когда он вас пристрелит, именно мне придётся выбрасывать ваши тела, а мне это не очень по нраву.       Это убеждает их. Майкл и Кит начали отчаянно кивать с испуганными физиономиями и с улыбками.       – Хороший выбор, – сказал Хачиман, оборачиваясь. – Вы, трое, осмотритесь и держитесь поближе к детективу, чтобы он не попал в беду.       Ророна нахмурился.       – А ты куда?       – Я пойду посмотрю, смогу ли найти Норио. Возможно, мы сможем закончить всё быстрее, чем предыдущие задания.       С этими словами убийца ушёл, а Ророна, Майкл и Кит смотрели ему вслед.       Как только он ушёл, Юкиношита спросила:       – Я слышала ваш разговор. Ты ведь не собирался убивать их, верно?       Хикигая засунул руки в карманы и улыбнулся.       – Не волнуйся, Юкино. Я никогда не стану таким убийцей, как ты.       – Это не ответ...
121 Нравится 66 Отзывы 39 В сборник