ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

Гавань грехов - часть 2

Настройки текста
      Юго-западная часть порта Чиба, 20:39       – Ну... как там Хирацука? – спросил Хикигая, проходя мимо каких-то ящиков на пути в офис.       – Зачем тебе знать?       Даже через микрофон ощущается подозрительность Юкиношиты.       – Просто любопытно.       Наступило короткое молчание, после чего она ответила:       – Хирацука в порядке, в каком-то роде. Её жизнь вне непосредственной опасности, но вопреки развлечениям. Предполагаю, ей скучно.       – В наш прошлый разговор она показалась мне расстроенной.       – Что ж, Хирацука обычно расстраивается при твоём появлении, так что в этом есть смысл.       – Не припоминаю, чтобы я часто появлялся.       – Нет... но в прошлом да.       Хачиман подошёл к освещённому офису совсем близко.       – Ты по-прежнему считаешь мои причины убрать Комэнду эгоистичными?       – Ты думаешь я поверю, что моё мнение важно для тебя?       – Мне просто любопытно... не нужно быть такой... профессиональной.       Через несколько мгновений он остановился, дойдя до места назначения.       – Ладно, я на месте, – сказал он, резко прерывая их разговор. – Какая там система безопасности?       – Передо мной куча банковских выписок, но ни в одной из них ничего не говорится об охранниках. Если таковые и имеются, то их контракты лежал в столе Норио или же Комэнда прислал ему людей.       В офис можно попасть двумя путями: через заднюю дверь на первом этаже и через парадную дверь по металлической лестнице. Хикигая стоит у чёрного хода в кабинет, освещаемый небольшой лампой на стене.       – Когда я убрал Хироши [1], первого лейтенанта, я думал, что это избавит меня от людей Комэнды.       – Во многом так и произошло. Если бы клуб Хироши всё ещё набирал рекрутов, вполне вероятно, что это место кишело бы охраной. Но не стоит недооценивать людей в здании, особенно если есть что-то ценное.       Внезапно чей-то крик привлёк внимание убийцы.       – Ты это слышала? – спросил он в наушник.       – Слышала что?       – Из офиса донёсся крик.       – Подожди, дай мне посмотреть, смогу ли я–...       – Нет, я пошёл.       Хачиман достал свой керамбит и направился к дверному замку.       – Будь терпеливее. Возможно, мне удастся доставить чертежи здания.       Вновь раздался крик, на этот раз громче и протяжнее.       – Действуй, но я всё равно войду.       КРАНК       Замок сломался, когда Хикигая ударил по нему керамбитом. Затем он пнул дверь и вошёл внутрь, при этом поднял пистолет на уровень плеч.       Пройдя через дверной проём, он вошёл в ярко освещенный холл, где была пара дверей. Из-за темноты снаружи, его глазам потребовалось мгновение привыкнуть к свету.       Внезапно из одной из комнат выбегают двое мужчин, услышав какой-то стук в дверь. Но прежде, чем они смогли что-либо сделать, выстрел в ногу выводит охранников из борьбы.       ПЬЮ       ПЬЮ       Выстрелы эхом разносятся по зданию и Хачиман переходит на бег, перешагивая через их корчащиеся тела. Как только крик раздался в третий раз, он дал Хикигае всю необходимую информацию.       Убийца пробегает несколько коридоров, затем поднимается по лестнице на второй этаж. Несколько охранников пытаются остановить его по пути, но с ними легко справляются.       – А-ааа!       Крик раздался ещё ближе, и Хачиман пинает дверь, однако как только он вошёл внутрь, то в комнате просто стоял пустой стул посередине. На стене напротив двери висело большое зеркало, показывая отражение убийцы.       – Юкино? Есть, что сообщить?       Наступило короткое молчание, пока он прислушивался к звуку её клавиатуры.       – Я сопоставила расположение твоих наушников на схеме. Сейчас ты находишься в большой комнате.       Он огляделся вокруг, прежде чем покачать головой.       – Нет, комната довольно маленькая.       Снова послышался набор текста.       – Так... согласно некоторым старым банковским выпискам, там был ремонт. Видишь где-нибудь большое зеркало?       – Да.       – Разбей его.       Хикигая кивает, затем хватает стул, стоящий посреди комнаты, и швыряет его в стекло. Через секунду оно разбилось вдребезги, открыв двух мужчин в остальной части комнаты.       Один из них держит топор, а другой сидит на стуле, опустив ноги в ведро с водой. Оба они покрыты кровью, но кровь принадлежит сидящему на стуле с испуганным выражением на избитом лице.       ПЬЮ       Хачиман подстрелил человека с топором, затем быстро шагнул в другую часть комнаты.       – К-кто ты? – спросил свидетель.       – Я здесь, чтобы помочь тебе. Похоже, тебя пытали, но уже всё позади.       – П-помочь? Ты из полиции?       Он берёт мужчину за руку и помогает ему встать.       – Не совсем…

***

      Юго-западная часть порта Чиба, 20:43       – Это ты...       Слова Тоумы звучат холодно, пока он смотрит в глаза Мейсону.       Они стоят в нескольких метрах друг от друга. Мейсон держит пистолет на детектива.       – Давненько не виделись, детектив.       Воцаряется напряжённое молчание, заставляя убийцу Комэнды ухмыльнуться.       – Сегодня утром был похищен свидетель, за которым меня послали. Я подозреваю, что его привезли сюда. Найдя эти пушки, я думаю, что мои подозрения верны, – с горечью сказал Тоума.       – А что, если его привезли сюда? Что бы вы с этим сделали?       Рео глубоко вздохгнул.       – Я бы нашёл его, а потом вызвал бы подкрепление, прежде чем арестовать тебя и всех остальных.       – Вот как... полагаю, вы понимаете, что я не могу этого допустить?       – Я знаю, что тот, на кого ты работаешь, умён и не станет убивать полицейского на своей территории.       – Вы глубоко ошибаетесь в том, что мой работодатель хочет или, в данном случае, не хочет делать.       – Тогда стреляй...       Мейсон медленно проводит пальцем по спусковому крючку, наводя прицел на голову детектива. Пока он прицеливался, Тоума улыбается, а затем снова говорит:       – В конце концов, это тебе не поможет.       Он поворачивает экран телефона к Мейсону, показывая, что у него на линии участок Чиба.       – Нехорошо...       – Подкрепление прибудет с минуты на минуту.       Прежде чем Мейсон успевает что-то сказать или сделать, из офиса за спиной Тоумы раздаётся несколько выстрелов. Они оба смотрят на здание, подняв брови. Рео крепко сжимает свою рану, гадая, не убили ли они только что свидетеля. Однако его беспокойство уходит, увидев такое же озадаченное выражение Мейсона.       Через несколько мгновений раздались ещё выстрелы и наступила тишина. Вскоре из-за угла выходит Хикигая со свидетелем на плече, помогая ему идти.       Хачиман переводит взгляд с Тоумы на Мейсона. На его лице остаётся скучающее выражение. Все просто стоят и смотрят друг на друга.

***

      Северо-восточная часть порта Чиба, 20:44       Ророна сложил руки на груди и приподнял бровь, глядя на двух сидящих перед ним парней.       – Так... вы, ребята, наёмники?       Его попытка завязать светскую беседу очевидна. Майкл вздохнул и положил руки на колени.       – Да, всё так.       – И вы знаете Хачимана?       Кит засмеялся.       – Знаем его? Мы познакомились с ним в прошлом году на поезде, как он и сказал, и это была не любовь с первого взгляда: чувак выстрелил нам в ноги!       Ророну засмеялся.       – Он сделал то же самое со мной!       Они все посмеялись, после чего Ророна протянул руку.       – Меня зовут Ророна, приятно познакомиться.       Майкл берёт его руку, пожимает и представился. Кит сделал тоже самое.       Через несколько секунд Майкл почёсывает подбородок и щурит глаза.       – Эм, а разве этот парень не велел нам что-то делать?       – Он велел нам следить за детективом, – сказал Ророна, снова складывая руки на груди.       – А где детектив?       Ророна слегка наклоняется в сторону, посмотрел через контейнер, за которым они втроём сидят, и увидит Тоуму с поднятыми руками, а перед ним стоит Мейсон с пистолетом в руке.       – Вот дерьмо…

***

      Юго-западная часть порта Чиба, 20:50       – Хикигая Хачиман... – сказал Мейсон, смотря ему в глаза.       Напряжение резко возросло. Тоума слегка отступил и сразу заметил свидетеля, находящегося в руках подозреваемого убийцы.       – Уходи и спрячься, – шепнул Хачиман на ухо свидетелю, снимая руку мужчины со своего плеча и отходя немного в сторону.       Свидетель сделал то, что ему сказали, и, прихрамывая, отошёл в противоположную сторону от своего спасителя, после чего спрятался за ящиками. Ни Рео, ни Мейсон не обратили на него никакого внимания, поскольку следили за убийцей, отходящего в сторону.       В связи с освещением участка Хачиману удаётся стоять в темноте, что не позволяло детективу разглядеть его лицо.       Внезапно Мейсон перевёл прицел с Тоумы на Хикигаю и делает несколько выстрелов. Хикигая быстро нырнул в сторону, а затем выстрелил из своего пистолета в сторону Мейсона.       Убийца Комэнды отступил к укрытию, но почувствовал дуло пистолета у плеча. Повернув голову, он увидел двух парней: Кит и Майкл держали его на мушке.       Тоума тоже почувствовал на себе прицел - Ророна подошёл к нему сзади с поднятым пистолетом.       – Никому не двигаться! – крикнул Ророна.       Детектив заскрипел зубами, глядя на Ророну через плечо.       – Это ты!       – Успокойся, мы здесь, чтобы помочь тебе.       Хачиман подошёл к ним, стоя между Рео и Мейсоном, пока его союзники держали их под прицелом.       – Приветствую... вас обоих.       Тоума попытался разглядеть его лицо, но с трудом различал черты.       – Значит, вы похитили свидетеля? Твои угрозы когда-нибудь закончатся?       – Я не похищал свидетеля, детектив, – бесстрастно ответил Хикигая, прежде чем указать на Мейсона. – Он это сделал.       Мейсон ухмыльнулся, после чего вмешивается:       – Ты решил мне выдать Шизуку?       Убийца не отвечает, решив просто подойти к Мейсону и разоружить его.       – Я расцениваю это как "нет", – сказал Мейсон, прежде чем пнуть Кита в голень и развернуться.       Затем он ударил Майкла в живот и выхватил у него пистолет. Хачиман быстро реагирует и поднимает оружие. Прежде чем он успевает выстрелить, Мейсон выбивает пистолет из его рук, а затем использует пистолет Майкла и стреляет Киту и Майклу в ноги.       – Что, опять?! – закричал Кит, корчась на земле.       Прежде чем у Мейсона появляется возможность выстрелить в Хикигаю, его ударяют в горло и выхватывают пистолет из рук. Мейсон быстро оправился от удара и нажал на кнопку у магазина пистолета, тем самым обезоружив пистолет. Как только Хачиман нацелился на него и нажал на курок, выстрела не последовало.       Убийца почти захотел поаплодировать мастерству своего противника, но вместо этого решает бросить оружие и пойти в рукопашную. Мейсона это устраило и он быстро вытаскивает нож из пиджака.       Он быстро тычет им в лицо Хикигаи, но атаку перехватили. Подняв правую руку, Мейсон отпустил нож и переложил его в левую руку, после чего вонзил прямо в живот Хачимана, вызвав шокированное выражение на лице младшего противника.       Из раны начинала капать кровь, а Хикигая пытается сообразить, что ему делать дальше. Прежде чем он успевает сообразить, Мейсон замахнулся лезвием на горло для последнего удара.       БАХ       БАХ       БАХ       Мейсон резко падает на землю после трёх выстрелов. В нескольких метрах от него Ророна стоит рядом с Тоумой, подняв пистолет и сдувая дым из дула. Хачиман смотрит на своего напарника с благодарностью. Ророна быстро подбегает к нему, проверяя серьёзность раны.       – Твою мать... ты в порядке?! Я думал, ты уже труп!       – Да, я тоже так подумал...       – Хачиман, Ророна. Вам двоим нужно убираться оттуда! Полицейские приближаются к порту.       Слабый звук сирен в отдалении подтвердил это, заставив Ророну взять Хикигаю за руку и помочь ему идти. Кровь продолжала сочиться из раны, из-за чего убийца почувствовал слабость.       – Ладно, пошли отсю–...       – Вы никуда не уйдёте. Хачиман Хикигая и Ророна Кобаяши, вы оба арестованы.       Позади них стоял детектив Тоума с пистолетом в одной руке и телефоном в другой. Позади него Кит и Майкл потихоньку отползали - для них нет места в этой борьбе.

***

      Заброшенный подвал, 21:03       ЗВЕНЬ ЗВЕНЬ       ЗВЕНЬ ЗВЕНЬ       ЗВЕНЬ ЗВЕНЬ       – Алло?       – Привет, как дела?       – В порядке... кто это?       Юкиношита откинулась на спинку стула и закинула правую ногу на левую. Одной рукой она прижимает телефон у уха, а другой щёлкает по файлам в компьютере.       – Кто я такая не имеет значения. Однако кто ты - очень важно.       – Эм... что?       – Тебя зовут Джулиан Стравинский и у тебя есть скоростной катер Four Winns Horizon F9. Сейчас он пришвартован на пристани недалеко от порта Чибы. Учитывая твоё местоположение, если ты сейчас сядешь на свою Toyota Coralla 2016 года, а затем поплывёшь на лодке в указанный порт, это займёт максимум десять минут.       Джулиан молчит, слушая, как Юкино перечисляет информацию.       – Наверняка ты удивился, откуда я всё это знаю, но не всё ли равно? Мне нужно, чтобы ты немедленно приехал на своей лодке в порт и забрали двух человек как можно поскорее.       – З-зачем мне э-это делать?       – Потому что если ты этого не сделаешь, я расскажу твоей жене, что ты снимал свою спящую дочь, а затем загружал её фото в онлайн-чаты, где ты и твои друзья графически–...       – Ладно! – перебил мужчина. – Я сделаю всё, что захочешь!       Юкиношита улыбается, наклоняется вперёд и обрывает звонок, одновременно печатая обоими руками на клавиатуре.

***

      Юго-западная часть порта Чиба, 21:09       Тоума целится в Хикигаю, пытаясь разглядеть его лицо. Убийца ничего не говорит и продолжает сжимать одной рукой рану, а другой за Ророну.       – Ребята, за вами выехал катер.       Хачиман вздохнул.       – От него будет мало толку. Детектив держит нас под прицелом.       Наступило короткое, но напряжённое молчание, прежде чем Юкиношита спросила:       – У него есть какие-нибудь устройства?       – Да... телефон.       – Отлично.       Через несколько секунд у Рео зазвонил телефон. Он поднимает бровь, затем подносит устройство к уху, не сводя глаз с подозреваемых.       – А у нас есть компромат на этого детектива? – задумчиво спросил Ророна в микрофон.       – Трудно сказать.       Звонок резко оборвался и телефон внезапно взрывается прямо перед лицом Тоумы, сбивая его с ног от удивления, пока стеклянный экран разбивается вдребезги.       – Аккумулятор было очень легко перегрузить.       Ророна и Хикигая не теряют момент и быстро убегают. Детектив сразу сориентировался и, почти сразу же встав, начал стрелять в их сторону.       Оба его выстрела были мимо, и ему пришлось погнаться за ними. Пока он гонится за подозреваемыми, патрульные машины въезжают в порт, окружая его со всех сторон. С красными и синими огнями, мигающими повсюду, Тоума почувствовал себя увереннее.       – Все! Рассредоточились! – приказал Рео, когда офицеры вышли из своих машин. – Повсюду очень опасные личности. Найди их! Кроме того тут находится свидетель и он ранен! Окажите ему медицинскую помощь.       Отдавая приказы, Тоума смотрит на место, где подстрелили Мейсона. Вместо его окровавленного тела пустое пространство, а значит убийца Комэнды ускользнул во время суматохи.       Неподалеку Хачиман и Ророна быстро двигались к гаване, а вой сирен и звуки беготни офицеров становились всё ближе.       – Юкино, где именно лодка? – спросил Хикигая, изо всех сил стараясь не отрубиться.       – Уже близко, просто продолжай идти.       Они вдвоём бегут вдоль края порта, а океан находится всего в одном шаге от них. В сильных волнах отражалась Луна и звёзды.       Пока они бегут, несколько патрульных машин остановились в нескольких метрах перед ними. Не похоже, чтобы офицеры заметили их, но всё же преградили им путь.       Справа Ророна замечает приближающуюся лодку, а также патрульную машину, подъезжающую сзади. Всего через несколько мгновений их заметят и окружат.       – Мы не успеем... – сказал он, широко раскрыв глаза.       – Заткнись, Ророна, – ответил Хачиман, заметив лодку. – Всё будет хорошо.       – Нет, на сей раз они слишком близко.       – Всё будет хорошо!       Ророна закрыл глаза, начиная понимать, что делать.       – Ты умеешь уйти с такой раной?       Убийца кивнул.       – Хороший. Прости.       – Чт–...       Внезапно Ророна толкает своего напарника в сторону, сталкивая Хикигаю с левого борта в воду, достаёт пистолет и делает несколько выстрелов в воздух, привлекая к себе всех офицеров.       – Какого чёрта ты творишь?! – кричит Хачиман из воды.       – Просто плыви к лодке!       – Нет!       – Давай же!       Беспомощный убийца наблюдает из воды, как полицейские окружили Ророну с поднятыми пистолетами, выкрикивая ему приказы.       Как только его окружили, он бросил пистолет.       – Юкино... – шепчет Ророна ей через микрофон. – Спасибо за всё. Я знаю, что вы с Хачиманом справитесь.       Она ничего не ответила, зная, что ничего не сможет для него сделать.       – Хорошенько поколотите за меня Комэнду.       С этими словами он вынул свой наушник, бросил на землю и наступил. Когда офицеры подошли к нему, он опустился на колени и на него надели наручники, пока Хикигая незаметно подплывал к лодке.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.