Матч-пойнт

Перевод
R
В процессе
121
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 126 889 слов, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
121 Нравится 66 Отзывы 39 В сборник

Гавань грехов - часть 3

Настройки
      Суббота – заброшенный подвал, 07:09       Хикигая достаёт из ящика М16 и перекинул его через плечо. На правом бедре у него кобура с пистолетом, на поясе прикреплены несколько гранат.       Несмотря на недавнюю рану, он уже готов к бою, что подтверждают бронежилет и арсенал оружия.       – Ну и?! Думаешь, что сможешь взять штурмом тюрьму?! Тебя убьют!       Юкиношита стоит у входа в подвал и орёт на него.       – Я собираюсь освободить Ророну, несмотря ни на что.       – Нам нужен план!       – У меня есть план.       Говоря это, он опустил затвор пистолета, после чего убирал его в кобуру.       – Перестрелка с полицией - это не план!       – Ну и что ты предлагаешь? Позволить его допросить? А если он раскроет наше местонахождение? Полиция может прибыть сюда прямо сейчас!       Юкино качает головой и усмехается.       – Как на тебя похоже. Снова думаешь только о себе.       – У Ророны есть ребёнок и поэтому его легко расколоть. Вспомни, что случилось в прошлый раз. Он мой друг, но в то же время и обуза. Если я действительно был бы так эгоистичен, как ты думаешь, то давно бы его прикончил.       – Ну, мы не можем просто–...       Её слова внезапно прерываются из-за открывшейся двери в подвал. Юкиношита быстро оборачивается с широко раскрытыми глазами и замечает голову Юигахамы.       – Юкинон? Что ты здесь делаешь?       На мгновение воцаряется тишина. Все они смотрели друг на друга.       – Я? Что ты здесь делаешь?       Юи входит через дверь и встаёт между Юкино и Хачиманом. В руках у неё корзинка для пикника с двумя бенто сверху.       – Она приносит нам с Ророной еду каждые два дня, приготовленную её мамой.       – Почему ты мне об этом не сказала?! – спросила Юкиношита, складывая руки на груди.       – Я знала, что ты не одобришь... – виновато ответила Юигахама.       – Конечно, не одобрю! Хачиман опасен.       Он закатил глаза, прежде чем подойти к Юи и взять одно бенто с корзины.       – Кстати, а где Ророна? – небрежно спросила она.       Снова наступает тишина. Хикигая открыл коробку и вынул из неё тост.       – В тюрьме, – ответил он, откусывая тост.       – Что?! Как так?       Юкиношита подходит к подруге и говорит:       – Это правда. Вчера его арестовали.       – Ты собираешься помочь Хикки вернуть его?       – У меня есть идея, но твой "Хикки" больше заинтересован в штурме тюрьмы.       – Её идея неосуществима, – прокомментировал Хачиман, садясь на край кровати. – Юкино хочет, чтобы я пробрался в командную комнату тюрьмы и получил доступ к камерам.       Юигахама хмурится.       – Будет трудновато...       – Нет, не совсем... я мог бы легко проникнуть в здание при обычных обстоятельствах, но преследующий меня детектив видел моё лицо прошлой ночью. Даже если он не разглядел меня как следует, меня сразу же узнают по возрасту. Лучший способ - взять здание силой.       – Что может привести к твоей смерти или аресту, – сердито сказала Юкиношита.       – Значит Хикки просто нужно проникнуть в здание незамеченным, так?       Юкино кивает.       – Хм...       Мгновение спустя Юи широко улыбнулась, а в её глазах появился блеск.       – У меня есть идея!

***

      Токийский следственный изолятор, 15:21       – Так это он... – сказала Карен, стоя рядом с партнёром.       – Да, этот парень работает на убийцу, – ответил Тоума.       Они вдвоём стоят в смотровой комнате для допросов. Перед ними за столом сидит Ророна в зелёном комбинезоне и наручниках. Он обхватил голову руками и явно вспотел.       – Что будешь с ним делать?       – Выбьем информацию любым способом. Я никогда так не был близко к убийце и не позволю такой возможности ускользнуть от меня.       – Думаешь, он сдаст Хикигаю Хачимана?       Детектив шагнул вперёд, не сводя глаз с Ророны.       – Для его же блага.       Карен кивнула и направилась к выходу из смотровой.       – Ну что ж, оставлю вас наедине. Удачи тебе, старина.       Он улыбнулся ей. Как только она ушла, он направился к заключённому, но не успел Рео подойти к двери, как зазвонил телефон.       Тоума оборачивается и берёт трубку, подносит к уху и говорит:       – Алло?       – Я хочу вернуть Ророну Кобаяши. Ты уже понял, кто это.       – Хикигая Хачиман.       На мгновение воцарилась тишина, а детектив улыбнулся и сжал трубку.       – Да. Мы можем заключить сделку.       – Сделку? Не думаю, что ты сможешь торговаться: у тебя для меня ничего нет, но у меня твой человек. Скоро ты присоединишься к нему.       – Нет, детектив. Ты никого не поймаешь, если не будешь слушать внимательно. Я ценю Ророну, как друга, и он не должен отвечать за мои преступления. Если встретишься со мной, я сдамся тебе, но в этом случае ты отпустишь его и снимешь все обвинения.       Тоума поднимает бровь, обдумывая предложение убийцы.       – Откуда мне знать, что это не очередной трюк, как в стриптиз клубе?       – На сей раз всё иначе. Ты лично убедишься, когда встретимся. Даже если я соврал, у тебя останется Ророна.       – И поэтому ты просто так сдашься?       – Ты не знаешь, что мы задумали, детектив. Ророна хороший парень, и мы вдвоём сделали Японию лучш–...       – Лучшим местом, да, но я так же знаю о твоё прошлом. Чтобы не побудило тебя убрать двух криминальных авторитетов, цель наверняка злонамеренная. Как бы то ни было, мы заключили сделку. Где встретимся?       – Сегодня в десять вечера я буду в самом большом кинотеатре Чибы. Встретимся там.       – Надеюсь на это.       Звонок закончился и Тоума возвращает телефон в карман. Он посмотрел на сидящего на допросе Ророну и широко улыбнулся.       Наконец-то...

***

      Cineplex Makuhari, 21:56       Хикигая прислонился к стене снаружи кинотеатра, рядом с большим баннером в рамке к фильму "Терминатор: тёмные судьбы".       Он глубоко вдохнул, после чего нажал на наушник в ухе и посмотреть вперёд:       – Должен сказать, Юи, я совершил много опасных поступков, но твой план занимает первое место.       Юигахама хихикает в микрофон.       – Я знаю, что опасно, но сработает! Даже Юкинон согласилась.       Перед Хачиманом стоят примерно семь разных людей его роста и телосложения, со схожей структурой волос и лица.       – Как ты вообще нашла столько похожих на меня людей?       – Это было не так уж трудно, – ответила Юкиношита через микрофон. – Ты среднестатистический Японец, а простое объявление в интернете сделало остальное дело.       Обе девушки сидят рядом в подвале у компьютера. На одном из мониторов показано видеонаблюдение камеры за пределами кинотеатра.       Несколько мгновений спустя звуки сирен начали звучать всё громче и громче. Хикагая ещё раз вздохнул. На улице рядом прибыл спецназ и отряд полицейских машин.       Некоторые гражданские лица нервно попятились, как только полицейские покинули транспортные средства и выбежали перед зданием кинотеатр с поднятым оружием. Взгляд Хачимана зафиксировался на одном человеке - Рэо Тоуме. Детектив быстро вышел из машины, будто спешил на встречу.       В тот момент он увидел толпу дублёров у входа в здание и сразу понял, что все они похожи на убийцу.       – Какого чёрта?       Тоума сердито хватает одного из актёров за руку и наклоняется к нему.       – Кто ты такой?! Что ты здесь делаешь?!       – Братан, успокойся! Мой агент уговорил меня на эту затею! Я здесь только ради работы...       – Какая работа?       Все остальные дублёры Хачимана начали перешёптываться между собой. К этому времени настоящий уже влился в толпу, сделав его почти незаметным.       – Покажите свои документы! – приказал Тоума, стоя перед дублёрами.       Все они подчинились и подняли свои паспорта над головой. У Хикигаи фальшивое имя "Каору Таки" и написано жирными буквами. Удостоверение личности было изготовлено Юкиношитой и неотличимо от настоящего.       Детектив нахмурился, оглядывая паспорта, а потом с разочарованным видом обернулся.       – Уведите всех!       Офицеры вокруг него без колебаний быстро надели наручники на очень растерянных дублёров.

***

      Воскресенье – Токийский следственный изолятор, 08:09       Хикигая и его двойники стоят в ряд. Все они в зелёном комбинезоне и скованными руками.       За ними белая стена с несколькими длинными чёрными линиями. На конце каждой линии нарисована цифра в сантиметрах, благодаря чему их рост можно измерить, и, конечно, все Хачиманы в значительной степени одинаковы.       Перед ними находится двустороннее зеркало, благодаря которому они видят своё отражение. По другую сторону стекла стоит Тоума со свидетелем из порта. У свидетеля несколько пластырей на лице и гипс на правой руке.       – Хару, мне нужно, чтобы ты сказал, кто из этих парней схватил тебя в порту в субботу.       – Схватил меня? – спросил Хару, приподняв бровь. – Он не схватил меня, а спас! То, что полиция пообещала мне, когда я согласился дать показания.       Рео нахмурился, потом вздохнул.       – Я помню, что мы обещали, но ты не видишь всей картины: этот человек опасен и мы понятия не имеем, что бы он сделал с тобой.       – Ты дал мне слово, что не затащишь меня в тюрьму, но я всё же здесь.       – Прошу, помоги поймать этого убийцу. Ты спасёшь бесчисленное количество жизней.       – Именно так ты и заставил меня отвернуться от Норио Нагаямы.       – Просто поверь мне...       Хару перевёл взгляд с Тоумы на ряд Хачиманов. Установив зрительный контакт с настоящим Хачиманом, он моментально его узнал.       После короткого молчания свидетель кивнул и улыбнулся.       – Извините, детектив Тоума, но ни один из этих парней не похож на моего спасителя в порту.       Рео стукнул кулаком по столу, затем запустил пальцы в волосы. Он решил, что Хачиман просто обманул его, как в стриптиз клубе.       – Отправьте их обратно в камеры, а потом перепроверьте информацию. Убедитесь, что проверили все удостоверения по несколько раз, – сказал он офицеру, выходя из смотровой.

***

      Токийский следственный изолятор, 15:11       Хикигая лежит на тюремной койке и смотрит в потолок. Он пытается немного поспать, но безрезультатно.       Через несколько минут Хачиман услышал жужжащий звук. Он сел и огляделся вокруг, с любопытством подняв бровь. Жужжание продолжилось, и он последовал за звуком за туалет. Потянувшись к полу сзади унитаза, Хачиман нашёл сотовый телефон.       На экране телефона видно отклонить или ответить на вызов. Он быстро нажал на зелёную кнопку, отвечая на звонок:       – Алло? – приветствует убийца, поднося устройство к уху.       – Это Юкино. Пора тебе выбираться оттуда.       – Отлично.       – Ты готов?       – Всегда готов.       – Хорошо. Охранник находится примерно в десяти секундах от твоей камеры. Тебе нужно украсть у него ключи.       – Как именно мне это провер–...       Прежде чем Хикигая успевает договорить, звонок прекратился. Через несколько секунд, как и сказал Юкиношита, к решётке подошёл охранник. Проходя мимо, у охранника зазвонил телефон. Он достаёт его из кармана и отвечает на звонок:       – Алло?       – Здравствуйте, сэр! Я рада сообщить, что вы и ваша семья только что выиграли поездку в Таиланд с оплатой всех расходов.       Глаза охранника расширились, а на его лице появилась широкая улыбка.       – Правда?!       – Правда!       На другом конце провода говорила Юкиношита.       Пока охранник отвлёкся, он повернулся спиной к Хикигае, который украдкой протянул руку через решётку и потянулся к ключам. Получив ключи, Хачиман отступил к койке, наблюдая, как охранник взволнованно уходит рассказывать о везении своим друзьям.       Внезапно телефон убийцы снова завибрировал.       – Алло? – снова здоровается он.       – Они у тебя?       – Да.       – Славно, потому что если бы у тебя не получилось, я бы просто оставила тебя там.       Хикигая улыбнулся, достал ключ и открыл дверь камеры.       – Полагаю, в коридоре есть камеры?       – Верно. К сожалению, мне не удастся отключить их отсюда.       – И что мне делать?       – Снимите чехол с телефона и нажмите кнопку рядом с батареей. Я настроила его на временное отключение системы безопасности и когда он сработает, у меня будет полный доступ и я смогу просто прокрутить запись.       – Зациклить видео... а не слишком ли старомодно?       – Я бы посмотрела, как у тебя получится лучше.       Наступило короткое молчание, пока убийца открывал телефон.       – Как только я нажму кнопку, мы сможем поддерживать связь?       – Нет, но камера Ророны находится в конце коридора справа. Используй ключи и вытащи его, а затем бегите к магнитной двери аварийного выхода. Я открою её.       – Хорошо, спасибо за помощь.       С этими словами он нажал на кнопку. За кнопкой находилась печатная плата, подключённая к небольшой антенне. После нажатия ничего не произошло.       Хикигая засомневался, сработало или нет, но решает довериться Юкиношите и вышел из камеры в коридор. Тот факт, что сигнализация мгновенно не сработала, оказалась хорошим знаком.       После короткой пробежки по коридору Хачиман добирается до крайней камеры. Заглянув внутрь, он увидел сидящего на кровати обхватившего голову руками Ророну.       – Привет... – здоровается убийца, отпирая дверь камеры.       Ророна смотрит на него снизу вверх, после чего широко раскрывает глаза.       – Какого чёрта ты здесь делаешь?!       – Вытаскиваю тебя отсюда.       – Каким образом?!       Хикигая толкает незапертую дверь, затем жестом приглашает напарника следовать за ним.       – Уходим, пока не заметили нашего отсутствия.       Не желая ничего испортить, Ророна кивает и выходит из камеры. Они с Хачиманом направились к толстой металлической двери с надписью [аварийная дверь].       В случае пожара или нападения на тюрьму эта дверь должна открыться, позволяя сотрудникам легко покинуть здание.       КЛИК       Небольшой шум сбоку двери обозначал, что магнит отключился.       Ророна протянул руку и потянул дверь на себя. На мгновение они улыбнулись, после чего вышли на свободу.

***

      Заброшенный подвал, 21:31       – Боже... не могу поверить, что ты пошёл на такой риск... – сказал Ророна, просовывая руку в рукав белой рубашки.       На кровати лежал его зелёный комбинезон, из которого он, наконец, смог избавиться.       – Нам пришлось, – ответил Хикигая, прислонившись к столу.       – Как бы то ни было, риск есть риск и за него положена награда, – подмечает Юкиношита, вставая со стула. – На данный момент Ророну разыскивает полиция. Теперь он не сможет появляться на людях или, по крайней мере, привлекать к себе внимания.       – Как я объясню это своей бывшей?...       – Я уверена, она поймёт! – сказала Юигахама, крутясь на компьютерном стуле.       Они все ненадолго замолкают, после чего Хачиман подходит к доске и снимает фотографию третьего лейтенанта.       – Свидетель даст показания против Норио и его посадят. Я верю, что Тоума сделает это, даже если он не доверяет нам. В итоге остались два лейтенанта и командир.       Юи усмехнулась.       – Я не так много знаю об этих лейтенантах, как вы, ребята, но зато знаю, что мы отличная команда.       Юкино поднимает бровь, затем повернулась к подруге.       – Команда?       – Ага! Мы как Мстители... или, может быть, больше похожи на звёздных воинов: Хикки - это Люк Скайуокер, Юкинон - коммандер Лея, а Ророна - Хан Соло.       – А ты тогда кто?       – Я Чубакка! – взволнованно ответила Юигахама. – Кстати, ребята, хотите перекусить? У меня в корзинке куча еды.       Все кивнули. Она встала, взяла свою корзину с ящика, поднесла её к столу и протянула бутерброд Хачиману, Юкино и Ророне.       На другом конце Чибы, в квартире богатой девушки, Шизука Хирацука лежит в постели, уставившись в потолок.
Примечания:
121 Нравится 66 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (3)