Take on the world

Перевод
NC-17
Завершён
1369
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
53 страницы, 19 465 слов, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1369 Нравится 44 Отзывы 500 В сборник

Глава 3

Настройки
      Когда Тэхён позволил Чонгуку остаться, он не знал, чего ожидать по возвращении домой. У него немного ценных вещей, но будет обидно, если ноутбук исчезнет. Даже несмотря на то, что там куча всякой фигни.       Чонгук утверждает, что он является демоном, так что он либо злое мифическое существо, либо очень убедительный лгун.       Тэхён приятно удивляется, когда открывает дверь в квартиру и видит парня, сидящего на диване с книгой в руках. Но его удивление растёт ещё больше, когда он чувствует запах еды.       — Ты заказал что-то? — спрашивает Ким перед тем, как поздороваться.       — Заказал? — Чонгук слегка хмурится, отрывая взгляд от книги. — И, привет. Как работа?       — Ты заказал еду? — уточняет Тэхён. — И, да, хорошо. Ничего сверхъестественного, но в этом и есть плюс моей работы.       — Заказал еду? Это когда тебе её приносят? — парень кивает. — Чёрт, ты не мог раньше сказать об этом? Зря только выходил.       Тэхён уже хочет ответить, но анализирует слова Чонгука. Зря только выходил. Выходил.       — Что ты сделал? — повышает голос Ким. — Тогда как ты зашёл обратно?       — Я видел, как ты вводил пин-код, — отвечает Чонгук, заставляя Тэхёна нахмуриться. — Я купил всё в продуктовом магазине, который заметил сегодня утром. Подумал, тебе будет приятно увидеть приготовленный ужин, когда ты придёшь с работы.       Тэхён переводит взгляд на еду на кухне: мясо и овощи аккуратно разложены на двух тарелках. Когда он оглядывается на демона, замечает, что тот с ожиданием смотрит на него, будто бы боясь реакции.       — Тогда поужинаем? — Чонгук, услышав ответ, светится от радости.       Кто знает? Может, есть свои преимущества в том, чтобы жить с демоном в одной квартире?

***

      Один день жизни с Чонгуком превращается в два, затем в три, и в конце концов проходит целая неделя без упоминания Тэхёном о том, что Чонгук должен съехать. По правде говоря, жить с демоном не так уж и плохо… Дело не только в том, что Ким приходит домой к уже приготовленному ужину, но и в том, что Чонгук сам предложил платить за аренду и счета. И с ним просто весело.       Тэхёну смешно от того, как демон может быть настолько знаком с одними аспектами человеческой жизни, но совершенно не знать другие. Ким учит его пользоваться Интернетом, о котором тот хоть и знал, но понятия не имел, как найти в нём что-либо. Также он учит Чонгука включать телевизор, и оказалось, что его слабым местом являются исторические драмы, напоминающие ему те времена, которые он — демон так утверждает — пережил. Он также любит бабблгам-поп¹ и знает тексты большинства американских поп-песен начала двухтысячных годов.       В какой-то момент Тэхён перестаёт чувствовать дискомфорт и позволяет себе расслабиться рядом с Чонгуком. Пожалуй, он считает милым его неспособность ориентироваться в реальном мире. Хоть Ким всё ещё скептичен насчёт происходящего, он откладывает своё сомнение в сторону. И однажды он забывает обо всём и понимает, что ему нравится это: находиться рядом с Чонгуком. Очень нравится.

***

      — Слушай, Тэхён, — зовёт Чонгук, когда они поужинали и теперь убираются на кухне. — Ты никогда не говорил, кем работаешь.       Тэхён плюхается на диван и приподнимает одну бровь, когда поворачивает голову, чтобы посмотреть на Чонгука. Парень интересовался многими вещами, и тема работы рано или поздно должна была всплыть, но Ким удивлён, что демон до сих пор не спросил об этом.       — Почему бы тебе не попробовать угадать? — спрашивает он. — Я нашёл тебя, когда возвращался с работы. Ты не видел, где мы были?       — Единственная вещь, которую я видел той ночью, была стоянка для машин, — отвечает Чонгук. — Но я заметил, что ты каждый раз приходишь с мокрыми волосами. Ты принимаешь душ после работы?       — Да, — Тэхён сидит на диване, скрестив ноги. — Угадай.       — Ты… инструктор по пилатесу в тренажёрном зале, — говорит демон, заставляя Кима громко засмеяться.       — Пилатес? Серьёзно? — улыбка всё ещё не сходит с его лица. Тэхён с трудом представляет, как сам занимается пилатесом, не говоря уже о том, чтобы стать инструктором по нему. — Тепло. Близко, но не совсем верно.       — Хорошо, хорошо, дай подумать, — Чонгук потирает подбородок. — Это работа в тренажёрном зале?       — Нет, не в зале.       — Но ты инструктор, — он получает кивок от Тэхёна. — Танцы?       — Боже, нет. Это не моя сильная сторона, — отвечает парень. — Ну же, это легко, правда.       — Это какой-то вид спорта? — спрашивает демон.       Тэхён кусает уголок нижней губы, пытаясь сдержать улыбку, и в то же время говорит:       — Да. Уже теплее.       — Это командный спорт? — Ким отрицательно качает головой. — Как насчёт… плавания?       — Бинго, — садясь, Тэхён обнимает руками лодыжки. — И, ммм… Что ты делал в Аду? Наказывал людей?       — В большей степени да, — говорит Чонгук. — Это то, чем мы занимаемся, но мне не нравится это. Я не хочу заставлять людей испытывать боль. Я не люблю наказывать.       Тэхён слегка улыбается, так как верит ему. После того, как они узнали друг друга, Ким не думает, что страдание кого-либо может доставить Чонгуку удовольствие. И, наверное, именно из-за этого тот ушёл. Тэхён не спрашивал об этом и не уверен в своём предположении, но это уже личная тема.       Поэтому он пытается расколоть молчание, шутя:       — Это прозвучало так, словно ты настоящая госпожа².       Как и ожидалось, Чонгук смеётся. Это ещё один аспект человеческой жизни, с которым знаком демон: секс. В конце концов, он жил в Аду. Тэхён предполагал, что секс есть и там, особенно в ненасытном, грязном, непристойном виде.       — Заткнись, чёрт побери, — говорит Чонгук, пихая парня в плечо. — Ты просто ужасен.       Ким смеётся, откидывая назад голову, и закрывает глаза, когда смех вырывается из его груди. Трудно сказать, когда именно он стал чувствовать такую лёгкость рядом с Чонгуком. Но парень знает наверняка, что не хочет, чтобы демон уходил.

***

      В тот раз в тэхёновой квартире Чонгук и Чимин встретились в первый, но точно не в последний раз. Согласиться жить с Тэхёном по умолчанию означает согласиться и на встречи с Паком. Парень часто приходил к ним, и Ким с радостью наблюдал за тем, как друг, как и сам Тэхён, влюбляется в странного маленького дьявола. Начинаешь находить в нём что-то настолько глупо очаровательное, когда смиряешься с тем фактом, что он… ну, демон.       Наблюдая за тем, как хорошо Чимин и Чонгук ладят друг с другом, Тэхён считает, что знакомство с остальными его друзьями является лишь вопросом времени. Все трое договариваются держать в секрете две вещи: во-первых, что Чонгук — демон; во-вторых, что Тэхён делит вместе с ним квартиру.       — Просто я думаю, что им будет сложно понять, почему мы с тобой живём в однокомнатной квартире, так как они не знают о твоей неспособности самостоятельно существовать в человеческом мире, — говорит Тэхён, пытаясь объяснить Чонгуку причины, почему он думает, что так будет лучше. — Просто скажешь, что встретил меня на моей работе.       — И что мне сказать? Что я один из тех маленьких детей, которых ты учишь? — с сомнением спрашивает демон.       — Они не будут вдаваться в подробности, — отвечает Тэхён. — Но, если спросят, скажешь, что пришёл поплавать. Занятия проходят только на нескольких дорожках, так что остальная часть бассейна свободна.       — В твоей версии слишком много пробелов, — жалуется Чонгук.       — Тогда импровизируй. Используй свою маленькую демоническую голову с пользой.       После этого Чонгук больше не спорит, а Ким находит дату, удобную как для всех его друзей, так и для него с Чонгуком. Не то чтобы у демона есть много мест, куда он может сходить; иногда он встречается с Хосоком, а кроме Тэхёна и Чимина у него больше нет друзей среди людей. Парень уверен, что сможет это исправить.       И у него появляется идея.       — Почему бы тебе не пригласить Хосока вместе с нами? — предлагает Ким, предполагая, что Чонгук будет чувствовать себя комфортнее, если рядом будет больше людей, которых он знает. Судя по тому, что Тэхён успел заметить, у Хосока нет проблем со знакомством с новыми людьми, скорее наоборот.       — Хосока? — спрашивает Чимин, садясь неестественно прямо. Тэхён и Чонгук с любопытством смотрят на него. — Почему он должен приходить?       — Потому что он друг Чонгука, почему же ещё? — говорит Ким, возвращая свой взгляд на демона. — Ты можешь использовать ту свою телепатическую штуку, чтобы связаться с ним, и…       — Честно говоря, не надо так заморачиваться, — парни снова смотрят на Пака. — Мы можем просто позвонить ему. У меня есть его номер.       На одно мгновенье Тэхён думает, что так будет лучше, просто позвонить ему, так как Ким до сих пор чувствует себя странно, узнав о способе общения Чонгука и Хосока. Но произнесённые другом слова заставляют задуматься. У меня есть его номер.       — Подожди, что? — выпаливает он.       — Его номер? — спрашивает Чонгук. — Откуда у тебя его номер?       — Помните, в тот день, когда я пришёл к тебе и встретил Чонгука, Хосок принёс ему деньги, а после мы вместе ушли? — спрашивает Чимин. Те одновременно кивают. — Ну, мы разговаривали в лифте, слово за слово и всё закончилось чашечкой кофе.       — Чимин… — начинает Ким, но парень продолжает.       — И затем мы обменялись номерами. Мы общаемся уже больше нескольких недель, встречаемся время от времени. С ним очень приятно проводить время, — тараторит Пак. Тэхён вскидывает брови. — У нас много общего, и мы часто смеёмся друг над другом. У меня есть его номер, если вам нужно позвонить. Думаю, такой способ менее навязчив.       — Чимин, — снова зовёт его Тэхён. — Ты ходишь на свидания с демоном?       Друг издаёт удушливый звук, в то время как Чонгук начинает смеяться и хлопать в ладоши, находя ситуацию забавной. Глаза Кима широко раскрываются в недоумении, потому что он не думал, что они, уходя вместе, закончат встречу разговорами за чашечкой кофе. Здесь нет ничего неправильного, просто это неожиданно для него.       — Слово свидание было упомянуто всего лишь пару раз, — признаётся Чимин, от чего Чонгук снова заливается смехом, а глаза Тэхёна становятся ещё больше. — Но ты не имеешь права злиться! Я встречаюсь с одним, ты живёшь с другим. Мы квиты.       — А он прав, — говорит Чонгук, глядя на Кима. Тот толкает его.       — Я не злюсь, — восклицает Тэхён, жестикулируя руками. — Я просто удивлён. Не думал, что ты тот, кто любит демонов.       — С кем поведёшься, Тэ, — говорит Пак. Хитрая усмешка появляется на его губах. Ким чувствует, как щёки начинают теплеть по необъяснимой причине. Что?       — На что ты намекаешь? — спрашивает Чонгук. Ухмылка Чимина становится шире, и Тэхён бросает в друга подушку.       — Это не правда, — говорит он. Чимин начинает смеяться и ловит летящую в него подушку. — Просто заткнись. И позвони Хосоку. Спроси, свободен ли он в субботу вечером.       — Да, сэр, — отвечает парень, доставая телефон из кармана и направляясь на кухню.       Тэхён закрывает ладонями лицо, чувствуя, как щёки всё ещё горят по сравнению с кожей на руках. Прямо напротив него молча сидит Чонгук, но Ким чувствует его изучающий взгляд. Несмотря на вопрос демона, Тэхён знает, что Чонгук понял, о чём идёт речь. И из-за этого румянец на щеках становится сильнее.

***

      В субботу вечером Хосок и Чонгук встречаются с друзьями Тэхёна и Чимина. Интерес Юнги и Намджуна пробуждается, когда Ким упоминает, что представит им своего нового близкого друга. Но что реально интригует их, так это то, что парень, с которым встречается Чимин, также присоединится к ним. Конечно же, друзья не собираются отказываться от встречи, но данная информация превращает их ответ в автоматическое да.       Поначалу Кима беспокоит тот факт, что и Юнги, и Намджун немного стеснительные и более сдержанные, чем Тэхён и Чимин, от чего Чонгук может почувствовать себя неловко. Пак разделяет беспокойство друга, поэтому они решают пойти туда, где скромность каждого исчезает, позволяя расслабиться, и где все могут провести лучшую ночь.       Они, конечно же, собираются в норэбан³.       Именно так все шестеро оказываются в арендованной комнате караоке в Хондэ с кучей пустых бутылок соджу на столе в дальней части помещения. Хосок и Чонгук стоят на небольшом подъёме, который служит в качестве сцены, с микрофонами в руках и, не попадая в ноты, исполняют песню TWICE «What is love?». Тэхён снимает парней, пытающихся исполнить хореографию, на свой телефон и не может сдержать мягкую улыбку, появившуюся на лице. Краем глаза он видит Чимина, который смеётся, раскинувшись на диване, а его плечи дёргаются от каждой новой волны смеха.       Хосок и Чонгук широко улыбаются, их щёки стали розовыми от выпитого соджу, и по этой причине в груди Тэхёна теплеет. Точно так же он чувствует усмешки на лицах довольных Юнги и Намджуна.       И ему нравится это.       Ким, который был ярым защитником своих друзей, не должен позволять двум парням, утверждающим, что они демоны, так легко влиться в их компанию и становиться ближе с людьми, которых он любит. Чёрт, часть его всё ещё хочет верить, что Чонгук и Хосок обманывали их всё это время, даже если у него есть такие доказательства, как разговор парней на расстоянии без использования телефона и их чары.       Тэхён удивлён тем, насколько сильно он хотел, чтобы сегодня всё прошло хорошо, насколько сильно хотел, чтобы Чонгук понравился его друзьям так же, как и ему. Губы парня приоткрываются, когда он понимает, на чём именно останавливаются его мысли. Но гораздо легче признать это сейчас, с неясным и захмелевшим от алкоголя мозгом, чем тогда, когда это констатировал Чимин.       Может быть, Тэхён немного любит Чонгука.
Примечания:
1369 Нравится 44 Отзывы 500 В сборник