***
Густой туман окутал залив и весь город. То единственное видимое строение-Форт Чарльз, высоко на утесе, как будто высокий корабль, плывущий по серому морю. Над Фортом-чистое Черное небо, усыпанное звездами. Светит луна, придавая форту туманное жутковатое сияние. Чуть ниже каменных парапетов форта, видимых на короткое время глубоко в тумане, как акулий плавник, рассекающий воду: верхняя мачта о корабле с развевающимися черными парусами. На вершине мачты флаг с белым ацтекским черепом. "Черная жемчужина" прибыла в Порт-Ройял.***
Горничная снимает с камина грелку для кровати, сдвигает ее между простынями в конце кровати Элизабет. - Вот ужас, мисс! У Вас денёк был не из лёгких. - Я догадывалась, что он сделает предложение, но была не вполне к этому готова. - Нет, я говорю про пирата. Страх-то какой! - О! Да, страшно было. - А командор сделал Вам предложение? Надо же! Блестящая партия, мисс! Простите, если я болтаю лишнее. - Нет, тут ты права. Он знатен, богат. О таком муже все мечтают. - Ну а Уилл Тёрнер? Он тоже человек достойный. - Лишнее болтаешь. - Прощенья просим, мисс. Я забылась. Горничная кивает и уходит. Элизабет открывает книгу и начинает читать, рассеянно поигрывая цепочкой с медальоном на шее. Пламя лампы начинает уменьшается, гаснет, и в комнате становится темно.***
Совсем рядом сидит собака, держащая в зубах связку ключей от камер. Трое убогих заключенных пытаются заманить собаку в свою камеру, что достать ключ. Один держит веревочную петлю, другой размахивает костью. Собака просто сидит и поднимает голову. - Иди сюда. - Эй, пёсик, ко мне! - Чуешь, как пахнет? - Ну подойди же! - Иди сюда, иди! В соседней камере Джек сидит приспустив свою треуголка на глаза. - Вы напрасно стараетесь. Этот пёс не сдвинется с места. - Ты смирился с тем, что тебя повесят, а мы ещё нет! Иди сюда!***
Норрингтон и губернатор Суонн прогуливаются вдоль стены. - Моя дочь уже дала Вам ответ? - Нет, не дала. Но день у неё выдался тяжёлый. - Жуткая погода, не так ли? - Мрачная. Крайне мрачная. Издалека доносится грохот. - Что это? - говорит губернатор. А потом свист приближающегося ядра. - Пушечный залп! - - Норрингтон хватается за губернатора, когда стена парапета взрывается - Отбить огонь!***
- Знакомые пушки! Джек выглядывает из-за решетки окна. Другие заключенные тоже толпятся у своих окон. - "Черная жемчужина". - "Жемчужина"? Я слыхал о ней. Команда грабит суда и порты уже десять лет. И не оставляет живых. - Совсем никого? Откуда тогда слухи берутся?