360 градусов

Перевод
PG-13
Завершён
443
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
34 страницы, 10 139 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
443 Нравится 29 Отзывы 124 В сборник

Часть 4. Железнодорожный вокзал

Настройки
      Чуя ловит себя на том, что он чуть ли не падает, слегка покачиваясь, когда набирающий скорость поезд пролетает мимо него. Один из охранников поезда стреляет в него противным взглядом на это, и действительно, Накахара не может обвинить его в том, что он просто делает свою работу. Тем не менее, рыжик делает пару шагов от поезда, позволяя довольно спокойной толпе, направляющейся с вокзала, обтекать его.       Он здесь на миссии с Дазаем, но его глупого партнера нигде не найти. Его последнее сообщение было прислано два часа назад — раздражающая смесь хвастовства и жалоб на то, что его окружает так много прекрасных женщин, что он просто не может уйти. Не берите в голову, что три часа дня, слишком рано, чтобы беспокоить девочек кабаре. Не берите в голову, что слишком рано напиваться и быть таким бредовым также.       Все звонки Чуи к «СКУМБРИИ» идут на голосовую почту; Чуя перестала пытаться после двадцать пятого повторения ответа голосовой почты. Это только дает ему незначительные аневризмы, учитывая, что он присутствует для записи, учитывая, что он все еще может вспомнить момент в мельчайших деталях: Осаму придирается к нему, чтобы записать приветствие голосовой почты, используя свой собственный голос, как будто он чертов секретарь.       Иногда он задается вопросом, есть ли смысл в том, что у Дазая есть собственный телефон. Не то, чтобы он сразу его поднимал — можно выделить людей, достаточно опытных в мафиозном порту, чтобы проверить, пытаются ли они по-прежнему звонить в Дазаи. Они определенно новички, если не знают, что нужно идти прямо к Накахаое, когда дело доходит до важного дерьма, которое требует внимания шатена. Или они, вероятно, мазохисты. Или они, вероятно, не ценят свою жизнь.       В любом случае, суицидник использует свой телефон только тогда, когда именно он вызывает хаос в жизни других людей, ни в чем другом. Итак, Чуя ждет своего идиотского партнера по миссии. Сегодняшняя миссия отправляет их в город, расположенный к северу от Йокогамы. Эта группа людей считала, что может обмануть портовую мафию, когда дело доходит до снабжения их оружием низкого качества, просто потому, что их штаб-квартира находится в долгой и скучной поездке на поезде от Йокогамы.       Это довольно простая и низкоуровневая миссия, которую рыжик обычно хотел бы оставить в руках своих подчиненных, которые хотели бы получить больше боевого опыта. Но все-таки было немного… приятно проводить время с Дазаем в такой простой миссии. Последние пару недель они были довольно заняты своими собственными отрядами, и это не представляло особой угрозы для Портовой мафии, которая требует высококвалифицированного партнерства соукоку.Осаму также несет дополнительную ответственность за обучение приобретенных диких новичков, плюс Мимик…       Есть и другие вещи…       На самом деле, Чуя просто немного взволнован тем, что они могут провести некоторое время вместе, убедиться, что их командная работа по-прежнему безупречна, как никогда, несмотря на ненависть друг к другу. Видите ли, все ради Портовой мафии. Их лучшее и наиболее опасное партнерство должно оставаться сильным, несмотря ни на что, потому что в противном случае они были бы и бесполезными, и мертвыми. Не то, чтобы он беспокоился о том, что в последнее время шатен выглядит все более напряженным, почти возвращаясь к прежним дням неудачных попыток самоубийства и ненависти к миру в целом.       Это все чисто ради Порт Мафии.       Накахара достает свой телефон и сопротивляется желанию бросить его на землю и потоптаться по нему. Все еще нет сообщения от Осаму.       В этот момент он внутренне обсуждает, стоит ли лишняя головная боль и душевная боль, если он уступит и снова напишет эти два сообщения. Их рейтинг нецензурной лексики намного ниже, чем у Чуи обычно, и любой, кто узнает об этом, вероятно, распространит некоторые слухи, но — хорошо. Сеансы пьянства с этими людьми были главной причиной (не то, что он на самом деле считает это важным, ладно?!), что Дазай недавно бросил рыжика.       Так?!       Поскольку они, очевидно, лучшая группа друзей, они должны знать, где, черт возьми, Дазай, верно? Правильно?!       Чуя пишет сообщение, удаляет его. Делает еще одно. Отправляет его в черновики. Удаляет его из черновиков. Снова начинает новое. Пытается изменить формулировку. Делает все это в кейго, формальным, вежливым и далеким. Возвращает его к обычному, не невежливому, но и не очень дружелюбному. Он ненавидит, когда его подчиненные неформальны с ним, в основном потому, что он намного моложе их, но мысль о дружбе с этими двумя оставляет неприятный вкус во рту. Хуже, чем когда его напарник шутил над ним, посыпая слишком много паприки в его еду.       Он определился с сообщением после пятнадцати минут беспокойства. Он делает несколько глубоких вдохов, пытаясь прислать его. У него нет никаких связей с Одой Сакуносуке и Сакагучи Анго, и он не планирует признавать, что фактически взял их контактную информацию с телефона Дазая в последний раз, когда они обедали вместе, рассчитав время, чтобы он мог покопаться в его телефоне, пока тот был отвлеченный бесстыдным флиртом с симпатичной официанткой, затем просящий ее о двойном самоубийстве.       Перед тем, как он действительно отправит сообщение, его телефон звонит.       Скумбрия звонит ему.       Чуя от смущения чуть не роняет телефон в спешке, чтобы ответить на него. Он прочищает горло, прежде чем ответить на звонок, надеясь вопреки всему, что его голос не будет звучать панически или взволнованно, или что-то не нейтральное или профессиональное. На данный момент его звучание голоса выдает его раздражение, что уже достаточно хорошо. — Где, черт возьми, ты, вонючая скумбрия?!       Слышен громкий звуковой сигнал — о, что громко кричать, почему ублюдок выбрал время так…       Есть еще один прибывающий поезд, и Чуя слышит его своими обоими ушами несмотря на угрожающую тишину, которая царит по ту сторону трубки. Он поднимает взгляд и видит Дазая на противоположной платформе, телефон все также прижимается к его уху. Лицо Осаму похоже на камень. — Я ухожу, Чуя. — Т-ты не на той гребаной платформе, куда, черт возьми, ты думаешь, ты идешь?!       Но даже когда слова покидают губы рыжика, его желудок уже грызет чувство страха. Дазай стер с лица последние эмоций. Растущая дистанция между ними каждый день увеличивалась… Эти его сомнительные прогулки в последнее время…       Ода Сакуносуке и Сакагучи Анго.       Замены Чуи, с более уравновешенными личностями и более церебральными способностями, с лучшей терпимостью к алкоголю, с личностями, которые могут принять раздражающие эксцентричности Осаму вместо того, чтобы вступать в борьбу с ним, каждый раз, каждый раз. — Это до свидания.       Прибывающий поезд быстро приближается, и Дазай кладет трубку, а Чуя прыгает по железнодорожным путям, протягивая руку…       И падает. …вечно падающий, падающий, падающий…

***

— Не забудь это. — Да, да, ты жесткий человек… — Даже если это ты, Ане-сан, я…       Озаки Кое стоит посреди комнаты и выглядит совершенно неуместно, положив руки на бедра, когда она читает лекцию привязанному к стулу Дазаю. — Как ты думаешь, этому мальчику поможет то, что ты истеришь, как маленький ребенок? — Я не… — Да, это так. — Кое в настоящее время выступает в качестве связующего звена между Портовой мафией и Вооруженным детективным агентством, несмотря на многочисленные просьбы Акутагавы доверить это ему. О Мори тоже не может быть и речи, учитывая, что произойдет, если он снова ступит сюда. — Это восхитительно по-своему, но это не поможет ему. Ты знаешь это, правильно?       Дазай глубоко вздыхает, хотя сомнительно, что он действительно принимает ее слова близко к сердцу. В конце концов, у него своя собственная марка упрямства. — По крайней мере, позвольте мне остаться у его кровати? — Ты перестанешь волноваться каждый раз, когда он дергается во сне? — Он протягивает руку… — Так что это нет. — Он не выйдет из комы сам по себе! — настаивает Осаму, практически вибрируя в своих удерживающих устройствах. Если подумать, никто не осмелился спросить, где Танизаки Наоми достала все эти… наручники и веревки. — Разве ты не видишь… — ты знаешь, почему ты сейчас ограничен. — напоминает Озаки, поднимая бровь идеальной формы. — Даже ты должен признать, что ты ведешь себя слишком по-другому. — Несмотря на это… — Если ты действительно заботишься о нем, разве ты не хочешь поработать над поиском пользователя способности, вызывающей это? — Я знаю, и именно поэтому мне нужно быть рядом с ним.       Кое вздыхает и бормочет о идиотских дураках, потерявших остатки мозгов. Ее послали сюда, чтобы контролировать Чую и Дазая, и она боится, что у нее плохие новости. В конце концов, кажется, что Осаму также был затронут проклятием, изгнанным из его головы не жаждой крови или отчаянием, но иррациональной необходимостью быть рядом с Накахарой.       И если даже на него влияет эта способность…       Озаки вспоминает, как сегодня утром шатен ломал и выкручивал свои конечности и тянулся к Чуе, когда ему казалось, что рыжик напрягался, хныкал или тянулся к кому-то, пока он лежал в постели. Кое-помнит подобный тип разбивания и раскола, одержимости, который испытывал Осаму с тех пор, как он проснулся в комнате, которая соседствовала рядом с комнатой, где лежал Чуя.       Кажется, они заняты, а время уходит…
Примечания:
443 Нравится 29 Отзывы 124 В сборник
Отзывы (3)