360 градусов

Перевод
PG-13
Завершён
443
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
34 страницы, 10 139 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
443 Нравится 29 Отзывы 124 В сборник

Часть 6. Отрежь мне каждый путь.

Настройки
      Чуя моргает в бодрствовании после того, как он получает удар, который создает у него впечатление того, что он упал с большой высоты. Дазай всегда говорит ему, что глупо мечтать о том, чтобы оказаться во власти гравитации, поскольку его Способность — это манипулирование гравитацией, но он не может контролировать это, если падение происходит в его снах!       Гех!       … Думать о Дазае так рано…       Что-то кислое находится во рту Накахары, поэтому он отстраняется от удобной мягкости своей крепости подушек. Он идет, как зомби, в ванную, чуть не споткнувшись о свой полуоткрытый чемодан, в результате чего случайно отбрасывает его, вспоминая как вчера с трудом дополз до своей комнаты после двенадцатичасового полета. Он полощет горло, чтобы удалить кислый вкус изо рта, глотает несколько глотков воды и заканчивает свой ритуал в ванной комнате, почти погружая всю свою голову под кран. С капающей водой на лице и несколькими прядями волос, прилипшими ко лбу и челюсти, рыжик чувствует, что его голова как минимум проясняется, если не окончательно светлеет.       Это были утомительные последние пара недель. Не было таких опасных угроз, которые требовали бы массированной демонстрации силы, но было большое количество банд и мафиозных группировок, создающих проблемы по всей Йокогаме и всему миру. Большинство недавних заданий Чуя провел не «спина к спине» — это были его одиночные миссии, или он собирался туда с небольшим отрядом для максимальной скрытности. Это также в основном потому, что сотрудники Портовой мафии не поспевают за количеством этих выскочек, поэтому они разбросаны довольно плохо.       Это означает, что произошло резкое сокращение числа миссий, которые должны были проводить соукоку вместе, чтобы разобраться с врагами. Накахара говорил себе, что ему грустно не потому, что это происходит из отсутствия Дазай, и это не потому, что он не может делать все эти задачи самостоятельно и это не потому, что парень не любит драться. Он действительно, действительно любит сражаться, и он действительно, действительно ненавидит Осаму, так что это должен быть для него рай — последние несколько недель, когда они практически не виделись.       Но есть что-то другое. Шатен был более закрыт, чем обычно, если верить жалобам и сплетням Хироцу-сана и Мотодзиро-сана. Даже Ане-сан спросила его, не ссорились ли они больше, чем обычно.       Кроме того, по правде говоря, несмотря на то, что он выполняет простые, но многочисленные миссии, Чуя считает, что сложные миссии, которые нуждаются в соукоку, на самом деле проще. Потому что с Дазаем ему не нужно сильно беспокоиться о планах, а не в том, что Осаму находится за его спиной. Ему не нужно беспокоиться о том, чтобы его товарищей втянули в перекрестный огонь, потому что есть только он и Осаму. Ему не нужно беспокоиться о том, чтобы следить за его спиной, потому что шатен находится там. Дазай очень компетентен, пока он действительно сосредотачивается, и это такая… легкость, которую Накахара… не хочет пропускать. Вроде. Возможно. Только немного.       …Все в порядке. С ним хорошо. Поэтому он скучает по Дазаю. Это только потому, что странно, что он не кричал на кого-то за то, что он — пустая трата пространства для дыхания! После регулярного произнесения этих слов в течение долгого времени внезапная остановка — это странно.       И он остановился, потому что…       Тик-так…       Чуя чувствует, как из его глаз капают слезы.       Ах. — Дазай Осаму покинул Портовую Мафию. Вы возьмете на себя руководство командой, которую он оставил позади. Теперь вы Исполнитель Портовой мафии, Накахара Чуя.       Дазай покинул Портовую Мафию. Покинул, не сказав ни слова. Уехал, пока Чуя был очень далеко от Йокогамы. Оставшийся после пары недель почти безмолвия, никаких телефонных звонков в случайное время дня, никаких электронных писем, которые передают вирус на его компьютер, никаких видеозвонков, где он носит какие-то шляпы, которые он украл из запертого шкафа рыжика.       Дазай ушел.       Кислый вкус в его рту — это Петрюс 1989 года, который он хотел сохранить для празднования. Это действительно праздник. Поздравляю, Чуя, твоя интуиция верна с самого начала — Осаму — это кусок дерьма, который не принесет тебе ничего, кроме боли!       Дазай разорвал связи с Портовой мафией.       Дазай разорвал все связи с Чуей.       Дазай ушел.       Накахара чувствует себя, как марионетка, чьи нити внезапно были разорваны. Он падает на колени, прямо рядом с чемоданом из поездки. Внутри него есть несколько сувениров для его коллег. Для шатена. Но сейчас…       Это больно.       Когда рыжик покинул страну три недели назад, шатен даже поехал с ним в аэропорт, предположительно, чтобы заставить его покупать вещи в магазинах свободной зоны. Дазай даже забрал у него ключи от машины Чуи, «пообещав» позаботиться о том, чтобы отправить его машину на автомойку. Пришел Хироцу-сан, потому что Осаму нужна няня 24/7, если они хотят, чтобы Портовая мафия осталась стоять, и кто-то должен взять на себя работу, пока Чуя отсутствует.       Дазай даже обнял его на прощание, даже если это было просто для того, чтобы пощупать Чую и заставить его сделать сцену прямо перед стойками регистрации. Осаму даже спросил его, не хотел бы он поехать в парк «Disney» после своего возвращения, потому что, очевидно, некоторые из новобранцев говорят, что они хотели бы пойти туда из-за захватывающих поездок — может быть, рыжик может пойти с ним, чтобы он мог видеть может ли он умереть от американских горок?       Чуя даже не понял, что что-то не так.       …Что ж. Парень знал, что с самим Дазаем произошло что-то ужасное. С ним было что-то не так с самого начала. Но, хотя он знал, что тот не был в восторге от Портовой мафии, он также знал, что Осаму в любом случае никогда не был тем, кто взрывается от счастья. Он думал, что шатен был в порядке с тем, как обстоят его дела.

      Мы были знакомы давно.       Я полностью знаком с твоими движениями, твоей карьерой, твоими привычками.       В противном случае я не был бы подходящим партнером, верно?       Больше влаги в щеках Чуя.

      Ах.       Это действительно слезы.       Он утонул в безрассудном вкусе дорогого вина в ту ночь, когда узнал о предательстве Дазая. Он утопил себя в новых миссиях и кровопролитии, омывая все кровью и чернотой. Он утопил себя в мыслях о том, что является лучшим Исполнителем, с доверием своих подчиненных, с доверием босса, с доверием своих коллег.       Он не плакал тогда.       Там не было никаких оснований.       Он не скучал по Дазаю. Он даже не любил его. Он не…       Тогда       И теперь он вернулся к тому моменту, к тому моменту, когда ось мира наклонилась, пока он, гравитационный манипулятор, не потерял свою опору.       Дазай знает его.       Но знал ли Чуя его?       Является ли он, несмотря на все эти чувства к этому мудаку, хорошим партнером, в конце-то концов?       Почему Дазай ушел? Почему Накахара не заметил признаков? Почему Осаму выглядел таким другим последние четыре года? Почему свет подходил шатену таким образом, которого не знали многолетние знания их друг о друге? — Почему?..       Почему рыжик почувствовал себя таким потерянным, когда его напарник ушел?       Чуя сожалеет       Почему ты ушел?       Почему ты оставил меня?       Почему ты ушел и пошел в место, где я не могу за тобой следовать?       Это реальность того, что он не понимал Дазая с самого начала.       Осаму, идущий в агентство, означает, что Чуя может наконец бороться с ним по-настоящему. Шатен, покидающий Портовую мафию, означает, что он будет далеко от миссий, которые могут заставить кого-то другого, не Чую, убить его. Уход Дазая означает, что Накахара не должен использовать коррупцию, и он может оттачивать другие свои навыки, поэтому ему никогда не понадобится использовать это снова.       Отъезд парня должен стать отличной новостью для Чуи.       Все предполагают, что Накахара наслаждается этой отсрочкой вдали от Дазая, предполагают, что рыжик знает причину исчезновения его партнера.       Но четыре года спустя Чуя все еще не совсем близко понимает почему.       И это то, что болит больше всего.       Он падал и падал и терпел неудачу и…       Чуя хочет исследовать дни, предшествовавшие исчезновению Дазая, хочет увидеть, может ли что-то измениться, чтобы изменить мнение Осаму, хочет ли увидеть, что это судьба, которая находится в камне или есть что-то, что может изменить ход истории.       Хочет, чтобы увидеть, если есть способ для него, чтобы понять.       … Но он проходит через все это неправильно, не так ли?       Он даже не понимает себя. Он даже не понимает, почему это так важно для него. Просто он знает. Он даже не понимает своего собственного сердца.       Чуя вздрагивает, когда воздух внезапно покидает его легкие, как будто его внезапно бросают глубоко под воду.       Он…       Он влюблен в Дазая, не так ли?       Вот почему он не мог простить себя за то, что даже не имел ни малейшего намека на подозрения о неудовлетворенности Осаму Портовой мафией. Вот почему он утонул, думая о том, что если. Вот почему он был пойман на это.       Есть еще один метод, который он еще не пробовал.       Если он хочет понять Дазая, он должен…       Прервать связи с этой версией самого себя, который тонет во всех этих мыслях. Раньше всегда были «Дазай-и-Чуя», а теперь есть «Дазай-без-Чуи» и «Чуя-без-Дазая», и он должен быть свободен от этого.       …Он хочет прямо спросить Осаму и ударить его, если он не даст прямого ответа.       Пол под ним внезапно рушится, и рыжик снова падает, но на этот раз, на этот раз, он чувствует, что он плывет по воздуху.       Он…

***

      Накахара Чуя открывает глаза на незнакомый потолок, тяжелый запах антисептиков и устойчивый звук пульсометра и… звук истошных криков Дазая.       Последнее осознание стирает всякую медлительность, когда он дергается в больничной койке. Он немедленно садится, слегка морщась от напряжения мышц, которые протестуют против этого внезапного движения. Прямо там, на полу, находится с дикими глазами и растрепанными волосами, практически с пеной изо рта, когда тот бьется в хватке человека-тигра из Агентства.       Глаза шатена широко раскрыты и смотрят на прямо на Накахару, но он, кажется, не узнает его, даже когда он отчаянно выдыхает: — Чуя, Чуя, Чуя, Чуя…       Рыжик чувствует мигрень в голове при этом виде. — …Блядь. Что, черт возьми, происходит?       Прежде чем кто-то успевает ответить на его очень необходимый вопрос, Дазай оттолкнул человека-тигра с пути и прыгнул в сторону Чуи. Долговязая сволочь цепляется за капельницу и вырывает ее одним болезненным движением, но это даже сейчас не является главной заботой Чуи, так как, казалось бы, безумный, сумасшедший Осаму начал хвататься за него и повторять его имя снова и снова. — … Вы не спите! — указывает человек-тигр немного даже обвиняюще. — Да, я заметил. — отвечает Накахара.       Несколько мгновений они смотрят друг на друга, игнорируя сумасшедшее поведение Дазая.       Когда становится очевидно, что человек-тигр кажется и действительно ничего не понимает, рыжик поднимает бровь и жестами показывает подбородком в сторону двери лазарета: — Почему бы вам… не привести своих людей сюда, чтобы они могли объяснить, что происходит? — В-вы правы!       Человек-тигр спешно уходит, видимо, напуганный тем, что его наставник более сумасшедший, чем обычно. Накахара со своей стороны может только смотреть вниз на грязное птичье гнездо волос, которое принадлежит шатену. — Тебе не было легко, да? — бормочет парень недовольно, но он гладит голову другого, думая о последних нескольких… часах? днях? неделях? что он провел в этом трансе.       Он влюблен в Дазая, не так ли?       … чертово дерьмо.       Осаму притискивается еще ближе, и в этот момент Кое-Ане-сан входит в палату. Она смотрит на него один раз, закрывает глаза в выражении полного страдания и вздохов: — Парень, пожалуйста, скажи мне, что твое единственное сожаление не в том, что ты не смог поцеловать Дазай-куна.       Чуя чувствует, что его лицо покраснело, но он полагает, что в конечном итоге рад видеть ее и что на самом деле он ничем не может защитить себя, учитывая, что руки парня обвивают его талию, а лицо Дазая прижимается к его шее. Прошлое — почти анималистическое повальное увлечение из прошлого — теперь заменено странно послушной и нежной версией сумасшествия. — … Нет, Ане-сан. Это было не мое сожаление.       Хироцу-сан следует за ней в комнату, а затем идет профессор Гласс из отдела специальных способностей, президент и доктор-резидент Агентства Вооруженных Детективов. — Вы были затронуты способностью под названием «Страна Чудес». Пользователь способностей сбежал с континента и поселился здесь, в Японии. — Сакагучи поправляет очки, делая паузу, читая отчет. — Вы — первый человек, который освободился от Способности Льюиса Кэрролла с тех пор, как три недели назад он начал массовое заражение жителей Йокогамы.       Чуя моргает.             Три недели. Он чувствовал себя и выше, и ниже одновременно. Его пальцы продолжают теребить волосы Дазая, несмотря на острый взгляд Куе-Ане-сан: -… Я полагаю, вы здесь не для того, чтобы поздравить меня с моим удивительным выздоровлением. — Нам нужна ваша помощь, чтобы задержать пользователя способностей. — признается Сакагучи, сверкая очками. — Дазай-кун и Эдогава-сан также пострадали и не смогли внести свой вклад в поиск. — Мори-сан согласился на трехстороннее сотрудничество. — добавляет Озаки, успокаивая его обеспокоенность по поводу того, должна ли Портовая мафия играет за хороших. Но опять же, учитывая, что к нему цепляется Осаму, сотрудничать в его интересах. — Отлично. — Чуя удивлен, узнав, что он первый, кто освободился от Способностей, но, опять же, может быть, это не должно быть таким удивительным, что большинство людей не в состоянии понять себя и, следовательно, свои сожаления. — Позвольте мне просто… сначала избавиться от этого прилипчивого придурка. — Удачи в этом. — говорит Хироцу-сан, кашляя.       Накахара смотрит на макушку шатена.       … Он так облажался.
Примечания:
443 Нравится 29 Отзывы 124 В сборник
Отзывы (2)