ID работы: 8890965

tear it with your teeth

Слэш
Перевод
R
Завершён
95
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
76 страниц, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
95 Нравится 10 Отзывы 34 В сборник Скачать

сhapter 3: seventeen (part 1)

Настройки текста
      Пятница, одиннадцать часов тридцать четыре минуты вечера, и семнадцатилетний Эдди Каспбрак впервые в жизни появляется на вечеринке одного из старшеклассников. Свет приглушен, но музыка звучит громко. Что-то грохочущее, похожее на тяжелый рок, раздается из динамиков. Люди танцуют, куча тел обменивается теплом, делая комнату слишком душной, слишком замкнутой. Толпа кричит: громкие голоса разносятся по комнате, редкие оглушительные крики или пронзительный смех пронзают кожу Эдди. А еще люди пьяны. Спотыкаются в толпе с тупыми взглядами на лицах. Сгибаются в приступе рвоты в ванной, так что все, что вы можете услышать, когда поднимаетесь наверх, — это отвратительный звук блюющих людей. Ощупывают каждого, кто попадется им под руку. Эдди забился в угол гостиной, рядом с книжной полкой и маленьким деревянным столиком с милой лампой на нем. Очень внимательно следит за лампой, потому что время от времени кто-нибудь натыкается на стол, и та опасно раскачивается. И всегда удерживает ее, прежде чем она упадет.       Ричи его бросил.       И знаете что? Пошел он. К черту Ричи Тозиера. Потому что он — единственная причина, по которой Эдди здесь в первую очередь. Он умолял и умолял. Обещал ему, что будет весело, что он будет с ним все время, что они будут танцевать и пить, а потом уйдут к полуночи, если Эдди хоть что-то не понравится.       А сейчас уже почти без двадцати двенадцать, и Эдди происходящее очень не нравится, но Ричи, блять, исчез в толпе час назад, и с тех пор тот его не видел.       Так что к черту Ричи Тозиера. И к черту Эдди Каспбрака за то, что позволил уговорить себя на это.       Вот почему он никогда не ходит на вечеринки. Даже с лучшим другом под боком никогда не получал от этого никакого удовольствия. Ричи провел его сквозь толпу прямо к спиртному. И попытался уговорить Эдди выпить, но тот просто не хотел. А Ричи все умолял и канючил. И, в конце концов, Эдди сдался, главным образом потому, что ему было немного любопытно, из-за чего весь этот шум вокруг алкоголя. Сделав глоток напитка, который протянул ему Ричи, он почти сразу же выплюнул его обратно.       — Это отвратительно, — сказал он, вытирая рот и глядя на Ричи широко раскрытыми глазами. Тот откинул голову назад и рассмеялся.       — О боже, — протянул он. — Ты действительно самое милое создание, которое я когда-либо видел. Попробуй еще глоток, Эдс. Станет лучше.       — Нетушки, — Эдди сунул стакан обратно в руки Ричи. — Это отвратительно.       Ричи с улыбкой принял стакан, и больше пить Эдди не стал. Парень даже зашел так далеко, что принес ему стакан воды, которую тот пил почти всю ночь. Эдди волочился за Ричи, пока тот пробирался сквозь толпу, время от времени останавливаясь, чтобы поговорить с кем-нибудь.       Это было безумно скучно. Эдди не нравился никто из этих людей (он был уверен, что и Ричи тоже, но его друг любил поговорить, и поэтому пользовался любой возможностью), и никого из других Неудачников здесь не было. Обычно Ричи и Бев ходили на такие вечеринки вместе, а иногда и остальные тоже присоединялись к ним. Но Эдди никогда этого не делал. И сегодня вечером никто из них не был свободен, из-за чего Ричи и попросил его пойти с ним.       — Ну, теперь мне действительно нет смысла здесь находиться, не так ли, Тозиер? — Эдди ворчит себе под нос, не отрывая взгляда от лампы. — Учитывая, что ты, блять, бросил меня.       Уже почти решает просто уйти. Но, если честно, он не слишком уверен в том, что сможет самостоятельно пробиться сквозь толпу. Все они достигли своего пика роста около двух или трех лет назад, а Эдди все еще на голову ниже всех своих ровесников. Он, наверное, потеряется в этих танцующих телах. Даже не знает, где находится входная дверь.       Боже. Он ведь умрет здесь, не так ли? В этом углу. В компании этой сраной лампы. Да пошел ты, Ричи. Пошел ты, пошел ты, пошел ты…       — Ричи!       Хлопает себя ладонями по губам. Это слово вырвалось у него, стоило ему увидеть своего друга в толпе. И это прозвучало гораздо радостнее и восторженнее, чем он ожидал. Потому что, знаете ли, он действительно ненавидит Ричи прямо сейчас. Но все равно безумное облегчение — увидеть его наконец.       Однако есть одна проблема: Ричи находится в другом конце комнаты. Так что Эдди приходится проталкиваться и проталкиваться сквозь всех этих людей, чтобы добраться до него. Хотя, это больше похоже на то, что все эти люди толкают и толкают его. Получает удар локтем в ребра, и кто-то наступает ему на ногу, и его волосы в беспорядке к тому времени, когда он наконец добирается до пункта назначения.       Ричи стоит, прислонившись к стене со стаканчиком в руке и повернувшись всем телом к очень красивой девушке. Они просто разговаривают, но от этого зрелища у Эдди почему-то скручивает живот.       Он идет прямо к нему.       — Эй, придурок, — Ричи вздрагивает, получив удар в плечо, и выплескивает весь алкоголь на себя. На мгновение выглядит смущенным, а затем его лицо расплывается в улыбке.       — Эдди! Я думал, что потерял тебя, приятель, — произносит он.       Ответ звучит бодро, как будто они расстались всего на несколько минут. Но не на целый час. Эдди кажется, что вот-вот взорвется.       — Что значит, ты думал, что потерял меня? Ты, блять, меня бросил!       Девушка смотрит на них с чем-то вроде тревоги в глазах, но Эдди это не волнует. Пошла она тоже.       — Что?.. — начинает Ричи и озадаченно хмурится.       — Плевать вообще, сейчас полночь. Я иду домой. Это все — полный отстой, — обозленно выплевывает Эдди. Ричи хмурится еще сильнее.       — Полночь?.. Эдди, что?.. — Эдди начинает разворачиваться, но Ричи хватает его за запястье и дергает на себя. — Как давно я отошел? Еще не может быть полночи!       — Да, сейчас полночь, Ричи. Мы, блин, уже больше часа как разошлись! — пытается вырваться, но тот крепко держит его за запястье. — Отпусти меня.       — О, черт… — наконец, Ричи отпускает его запястье и прижимает руку к голове. Эдди вдруг замечает, как тот шатается на ногах. — Я… Я куда пьянее, чем думал. Эдди, я… Я и сам не понял, как это произошло! Мне так чертовски жаль.       — Как скажешь, Ричи, — снова говорит Эдди. Здорово было узнать, что Ричи решил напиться, сбежав от него, вместо того чтобы пытаться найти, как тот пытался найти его. Очень здорово. — Я уже ухожу. Увидимся завтра. Или… Когда-нибудь еще. Мне плевать.       Начинает отходить в то направление, которое, как он надеется, ведет к входной двери. Его не очень волнует клаустрофобия, он просто пробирается сквозь толпу, пока не находит то, что ищет. Какое облегчение — выйти на улицу. Воздух намного прохладнее, легче, свежее. Несется по лужайке мимо всех людей, курящих на крыльце и разговаривающих, лежа на траве, пока не оказывается на пустой улице, окутавшей его тишиной и темным ночным небом над головой.       Вздыхает и выдыхает. Сердце бешено колотится в груди. Руки дрожат. На секунду ему кажется, что вот-вот заплачет.       — Эдди! Эдди, подожди!       Ричи бежит прямо за ним, и Эдди стоит ускориться, но по какой-то причине он останавливается. И тут рядом с ним оказывается его друг.       — Эдди, — выдыхает Ричи. — Мне очень жаль. Я даже не знаю, о чем я тогда думал… Да я и не думал вообще! Блять… Я не могу… Я даже не в силах трезво думать. У меня в голове какой-то чертов туман. Но мне так чертовски жаль.       Эдди поджимает губы и решительно смотрит в землю. Не знает, что сказать. Конечно, он злится, но… Теперь чувствует себя таким глупым. Никто другой не был бы так расстроен. Потому что все остальные могли бы просто пойти на эту гребаную вечеринку и чертовски наслаждаться собой, как нормальный подросток. Но вместо этого Эдди нуждался в том, чтобы Ричи, блять, нянчился с ним, потому что ему слишком тревожно оставаться одному.       — Эдди… — мягко повторяет Ричи. Вдруг теплая рука обхватывает его подбородок, приподнимает, и пара серьезных глаз устремляется на него. Эдди моргает, глядя на лицо, находящееся совсем рядом. Большие карие глаза, увеличенные толстенными стеклами очков, взъерошенные черные кудри, свисающие на лоб. С годами у него заострились все углы. Челюсть расширилась, а скулы начали выделяться, становясь острыми, как нож. У Эдди пересыхает в горле. — Я все испортил. То, что я сделал, — поступок самого настоящего идиота. И мне правда очень жаль, Эдди. Я очень, очень сожалею. Пожалуйста, пожалуйста, не ненавидь меня вечно!       Взгляд Ричи бегает по лицу друга. Проводит большим пальцем по щеке — нежное, теплое прикосновение. Эдди пристально смотрит в глаза Ричи. Видит взгляд, который был там с тех пор, как он себя помнит. Взгляд, который спасал во время панических атак Эдди, который ярко блестел в те дни, когда Эдди чувствовал, что ходит с темным облаком над головой. Гнев немного утихает. Потому что Эдди смотрит прямо в лицо своему лучшему другу. А гнев никогда не задерживается надолго, когда он рядом.       — Я не ненавижу тебя, — наконец, раздается тихий голос. — Все в порядке. Но ты тот еще засранец.       Затем приподнимает уголок рта, давая понять, что прощает его, и Ричи лучезарно улыбается.       — И я больше никогда не пойду с тобой на вечеринки, — добавляет Эдди. — Их все равно переоценивают. А алкоголь, на самом деле, просто отвратителен. Я вообще не понимаю, что вы все в нем находите…       Замолкает, когда Ричи наклоняется вперед, и сердце Эдди внезапно взлетает к небу, но тот продолжает наклоняться, пока не утыкается лицом в чужую теплую шею.       — Я могу жить с этим, — говорит он, и его дыхание щекочет кожу, посылая покалывание по всему телу. Дерьмо, дерьмо, дерьмо? Какого черта вообще происходит? Ричи еще глубже утыкается носом в шею, и Эдди знает, что тот улыбается, потому что чувствует это своей кожей. Так приятно. — Ты вкусно пахнешь, — мямлит Ричи.       Обвивает руками талию Эдди и притягивает к себе. Их тела сливаются вместе, и между ними остается только тепло. Сердце Эдди колотится, как будто у него вот-вот начнется долбаный приступ паники.       — М-м-м, — мычит Ричи ему в шею. — У тебя такая нежная кожа, Эдс. И ты так хорошо пахнешь. Ой, я уже это говорил? Так чертовски хорошо…       И тут Эдди вспоминает, что Ричи пьян.       — Это потому, что я действительно принимаю душ, Ричи, — говорит Эдди, втискивая руку между ними. Кладет ее на крепкую (что немного приятно) грудь и отталкивает его от себя. — Тебе тоже стоит когда-нибудь это сделать.       — Может быть, мы сможем сделать это вместе, — подмигивает Ричи. — Заодно покажешь мне, что ты делаешь, чтобы так вкусно пахнуть.       Лицо Эдди горит красным огнем.       — Заткнись! Я все еще злюсь на тебя, чтоб ты знал.       Улыбка Ричи исчезает.       — Ты прав. Извини. Но ты же не ненавидишь меня. И это хорошо. Я думаю, сдохну, если ты меня возненавидишь, Эдс.       — Да, я не ненавижу тебя, — повторяет Эдди со все еще пылающим лицом. — Хотя я мог бы начать делать это, продолжи ты называть меня «Эдс», — мягко дергает Ричи за рукав. — Давай просто отведем тебя домой.

***

      Когда они, наконец, добираются до обители Тозиеров, там никого нет. И такое совсем не редкость. Шатаясь, поднимаются по лестнице, и Ричи пинком распахивает дверь в свою комнату. А она, мягко говоря, чертова зона бедствия. Стены обклеены плакатами в таком количестве, что едва можно увидеть белую краску, одежда неряшливо разбросана по полу. Стол завален старыми упаковками еды, смятыми листками бумаги и десятками кассет. Здесь всегда слишком сильно пахнет дезодорантом и дымом от сигарет.       — Дом, милый дом, — протягивает Ричи. Спотыкается о пару небрежно брошенных ботинок по пути внутрь и почти врезается лицом в пол. Эдди разражается хохотом.       — Ты идиот, — смеется Эдди.       Ричи выпрямляется только для того, чтобы плюхнуться обратно на кровать. Пружины матраса скрипят под ним. Даже с того места, где Эдди стоит в дверях, он видит глупую улыбку на лице Ричи.       — Я буду жить счастливо в качестве идиота, если это заставит тебя так смеяться, Спагетти.       — Понятия не имею, о чем ты говоришь. Ты просто пьян. А в твоей комнате полный бардак, — пинает ногой небольшую стопку одежды и осторожно начинает пробираться ближе к кровати.       Ричи садится, свешивая ноги и ставя их на пол. Следит за тем, как Эдди подходит ближе.       — Я бы прибрался, знай я, что приведу кого-то домой, — говорит Ричи. — Особенно кого-то такого хорошенького, как ты, Медвежонок Эдди.       — Иди споткнись о свои ботинки, придурок, — парирует Эдди. Вдруг вспоминает о той привлекательной девушке, с которой Ричи разговаривал на вечеринке. Гадает, не надеялся ли тот привести ее домой. Хочет ли, чтобы сейчас здесь была она, а не он.       Останавливается в нескольких футах от Ричи. И не совсем уверен, что все еще делает здесь, в спальне Ричи, глядя на него сверху вниз, в то время как тот смотрит на него в ответ. Думает, что если бы девушка была здесь на его месте, она бы подошла прямо к Ричи и обняла его за шею. А Ричи бы положил руки ей на талию и притянул ближе.       Она бы обвила ноги вокруг его талии. Он бы поцеловал ее в шею. А Эдди был бы дома.       Но он не дома. Он здесь.       — Хей, — бормочет Ричи. Вытягивает руку и сгибает пальцы в выпрашивающем жесте. — Иди сюда.       Эдди медленно продвигается вперед. Ричи держит руку вытянутой, и когда тот оказывается достаточно близко, обхватывает за талию. Притягивает его ближе, пока ноги Эдди не натыкаются на чужие. Обхватывает его другой рукой. Его ладони такие теплые, такие большие, прижатые к его талии, что внутренности Эдди переворачиваются.       Что же он делает? Что он все еще делает здесь?       Большие пальцы потирают круговыми движениями бедренные косточки Эдди. Шея Ричи вытянута, чтобы смотреть на него снизу вверх. Тусклый свет спальни освещает бледную кожу обнаженной шеи, изгиб его адамова яблока.       — Ты без своей секси поясной сумочки, — Ричи ухмыляется. — Ты же знаешь, как она меня заводит.       Эдди напрягается, а потом пытается вырваться. Чувствует себя ужасно глупо. Ричи пьян. Он просто прикалывается. Что он все еще здесь делает?       — Подожди, — шепчет Ричи, крепче обнимая того за талию. — Эдди. Мне очень жаль, что у тебя была такая дерьмовая ночь. Я действительно вел себя, как ужасный друг. И… Черт возьми, Эдди. Я так о тебе забочусь. Если бы какой-нибудь другой парень обошелся с тобой так же, как я сегодня, я бы выбил из него все дерьмо. Я был полным идиотом. И я позволил себе отвлечься…       — Это была вечеринка, Ричи, — перебивает его Эдди. Ричи моргает. — Когда ты говоришь, что позволил себе отвлечься, ты говоришь, что позволил себе развлечься. Вместо того, чтобы беспокоиться обо мне. И к слову… Тебе не стоит беспокоиться обо мне на вечеринках. Я имею в виду, это же вечеринка, черт возьми. Я просто самая ужасная нюня…       — Эй, что? Не говори так, Эдс! Я обещал остаться с тобой на всю ночь и нарушил это обещание, — уверяет его Ричи. — Здесь я должен быть на сто процентов виноват. Не пытайтесь взвалить все это на себя.       — Да, но когда ты идешь на вечеринки с Бев, ты обещаешь быть рядом с ней всю ночь? — не успокаивается Эдди. — Тебе и не нужно этого делать. Потому что она может наслаждаться вечеринкой, как нормальный человек. Я имею в виду, тебе, в первую очередь, не следовало давать это обещание.       Ричи хмурится. Все еще держит Эдди за талию, но уже чуть крепче. Эдди не сразу понимает, что Ричи раздвигает ноги и тянет того встать между ними. Теперь они невероятно близки. Голова Ричи откинута назад, чтобы вглядываться в его лицо сквозь толстые линзы очков, глаза широко раскрыты, но скрыты тенью.       — Я ничего не имею против такого обещания. Я сделаю для тебя все, что угодно, Эдди, — голос у него низкий, еле слышный, потому что Эдди стоит достаточно близко и ему не нужно быть громким. — Только, пожалуйста, не вини себя, ладно?       Общий жар, исходящий от их тел, почти головокружителен.       — Хорошо, — тихо шепчет Эдди в ответ. Сердце бешено колотится в груди. — Для тебя я тоже готов на все.       На губах Ричи появляется улыбка.       — Правда?       Эдди судорожно сглатывает.       — Правда.       Ричи пытается притянуть Эдди поближе, но уже ближе некуда. Между ними ничего нет, их тела так приятно соприкасаются. В какой-то момент Эдди положил руки на широкие плечи, чтобы сохранить равновесие, и наклонился к нему. Совсем не помнит, как это сделал. Но знает, что не хочет их убирать.       — Как ты думаешь… — начинает Ричи. У него такой низкий голос. — Как думаешь, смог бы ты поцеловать меня, Эдс?       И Эдди не может дышать. Боже, он просто не может дышать. Смотрит на губы Ричи, на то, как тот проводит по ним кончиком языка, оставляя их влажными и блестящими на свету. И знает, знает, что Ричи смотрит на его губы.       И он хочет этого. Как думаешь, смог бы ты поцеловать меня, Эдс? Он хочет, очень хочет.       Он не должен этого хотеть, черт возьми.       — Ричи… — произносит он, но это больше похоже на вздох. — Ричи, я… Ты пьян. Ты пьян, Ричи.       Кажется, ему требуется мгновение, как будто Ричи изо всех сил пытается пробиться сквозь туман в своем сознании, но, в конце концов, он, кажется, осознает, что происходит. Резко опускает руки с талии Эдди, и тот делает шаг назад, наконец чувствуя, что может дышать.       — Ох, — выдыхает Ричи. Лицо слегка сморщено, сам он сосредоточен. — Я… — смотрит Эдди через плечо, — мне очень жаль, Эдс…       — Все в порядке, — перебивает его Эдди. Ему нужно выбраться отсюда. Нужно уйти отсюда. — Все в порядке, я, э-э… Мне действительно пора идти. Ма, наверное, беспокоится обо мне… Увидимся позже.       Выбегает из комнаты, прежде чем Ричи успевает сказать что-нибудь еще.

***

      Мать Эдди и вправду обеспокоена, когда он возвращается домой.       — Ты пил? — спрашивает она с порога, как только Эдди врывается в парадную дверь. Она сидит за обеденным столом, но, увидев его, вскакивает на ноги. — А наркотики там были? Мальчики?       — Конечно, там были чертовы парни, — огрызается Эдди. Совсем не в настроении слушать ее. Он никогда не был в настроении для нее.       — Не говори со мной так, Эдди. Ты же знаешь, что я имела в виду.       — Были ли там мальчики-геи? — повышает голос Эдди. Поворачивается к ней лицом, сжимая кулаки. Она выглядит пораженной его вспышкой гнева. — Были ли там гребаные педики, которые хотели бы пососать мой гейский член?! Ты это имела в виду, Ма?! Это ты, блять, хотела сказать?       — Эдди! — она задыхается от ужаса.       — Ну, я не знаю, Ма. А, может, и были. А, может быть, я единственный гей во всем Дерри, и твое сраное желание исполнилось. Потому что я не буду «запятнан» мужчиной, как ты думаешь. Я буду абсолютно один. Навсегда, — разворачивается на пятках и направляется к лестнице. Топая по ним чуть громче, чем следовало бы.       — Ты ведешь себя так из-за этого ужасного мальчишки Тозиера! — резко шипит его мать. — Мне не следовало позволять тебе встречаться с ним сегодня вечером. Он так плохо на тебя влияет…       Эдди резко поворачивается к ней лицом.       — Не смей, блять, говорить о нем так!       Его охватывает гнев, горячий и острый. Бурлит под его кожей. Но что-то еще сдавливает ему горло. И что-то еще щиплет ему глаза. Обилие эмоций поразило его сразу же. Мать наблюдает за ним, и на ее лице появляется что-то вроде озарения.       — О нет, — выдыхает она. — Эдди. Только не говори мне, что ты…       — Что я что? — огрызается, но голос у него слегка испуганный.       — Ты ведь не заботишься о нем, правда? О Ричи Тозиере? В… В гомосексуальном плане?       Эдди чувствует себя так, словно его ударили под дых.       — Он мой друг. Просто потому, что я гей, не значит, что я испытываю жуткие гейские чувства к каждому парню, с которым пересекаюсь! У меня могут быть друзья-парни, Ма. Господи, блять.       — Эдди…       — Я иду спать, — перебивает ее Эдди. — Я больше не хочу с тобой разговаривать, — торопливо поднимается по лестнице, вбегает в свою спальню и с грохотом захлопывает дверь.       Не прекращает двигаться, пока не избавляется ото всей одежды, оставаясь в одних боксерах, и глубоко зарывается в одеяло на своей кровати. А потом надрывно плачет. Как будто прорвало плотину. Все его тело сотрясается в рыданиях. Слезы стекают вниз по глотке. Он жалобно всхлипывает в подушку.       Его мать узнала, что он гей, когда ему было пятнадцать.       Все произошло примерно так:       Эдди прибыл в Пустошь раньше всех остальных Неудачников. И, заскучав, решил побродить.       Он нашел журнал, выброшенный в заросли кустарника. Обычно он оставил бы его на месте. Противно прикасаться к чему-то такому мерзкому, как это. Но тут его внимание привлекла фотография на одной из страниц. И он был переполненным гормонами, любопытным подростком. Поэтому схватил его, сунул в поясную сумку и отнес домой.       И наслаждался он им около недели — «наслаждался» здесь, конечно, не совсем точное слово. Учитывая всю вину, которую он также испытывал, разглядывая его развороты. Но тем не менее имел его при себе уже около недели, прежде чем его мать решила, что хочет «прибраться в его комнате».       Что означает: рыскать по всем углам, потому что она может быть настоящей любопытной сукой.       Она нашла журнал, чуть не потеряла сознание и высказала все, что думает, когда тот вернулся домой. Не могла поверить, что у ее драгоценного Эдди в комнате лежит гей-порно журнал. Он честно пытался солгать об этом, как-то оправдаться. Но она ему не поверила. И она заплакала. И закричала. И еще немного поплакала. И Эдди тоже плакал. Как плачет сейчас.       Боже, какой же он все-таки идиот. Ненавидит это. Ненавидит все это. Потому что его мать права. Боже, она права.       Он заботится о Ричи. Ему нравится Ричи. Все еще чувствует касания Ричи к своей коже. Призрачное дыхание на собственной шее. Тепло его рук на своей талии.       Как думаешь, смог бы ты поцеловать меня, Эдс?       Хотел бы. Больше всего на свете. Ему хотелось бы прижаться к покусанным губам Ричи и утонуть в нем. Забраться к нему на колени и выдыхать его имя прямо ему в рот. Как же он хотел бы этого. Хотел бы быть там прямо сейчас, делать именно это.       Но Ричи был пьян. На самом деле, он этого не хотел.       Если бы только Эдди не был трезв как стеклышко, у него было бы оправдание, почему он мог бы сделать это.       Но у него нет оправдания. Уже нет. Он продолжает искать себе оправдание на протяжении многих лет.       Есть только это:       Ему нужен Ричи Тозиер. Но Ричи Тозиер не нуждается в нем.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.