ID работы: 8894499

Любовь (и рабочая виза). Пособие для программистов

Гет
Перевод
R
В процессе
556
переводчик
Paraphrase бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 217 страниц, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
556 Нравится 244 Отзывы 134 В сборник Скачать

Дни 11 и 12. Две поездки в Тендерлойн

Настройки текста
Роуз Сегодня в 9:10 Привет всем, в Game Parlour нет мест на наши традиционные 15.00, но есть свободный слот в полдень на пятерых. Все в деле?   Рей Сегодня в 9:13 Извините, ребят, но сегодня мне придется пропустить   Финн Сегодня в 10:15 Ррр, Соло уже украл тебя у нас 😤   Роуз Сегодня в в 10:16 Шш, это третий день их супружеской жизни.   У нее есть дела и получше   Финн Сегодня в в 10:17 Пфф что может быть лучше, чем Game Parlour   По Сегодня в в 10:23 Ну, есть одна штука… Начинается на С…   Финн Сегодня в в 10:17 Лалалала Я ТЕБЯ НЕ СЛЫШУ   ***  Настоящая причина, почему Рей вынужденно пропускала игры, конечно, была не в том, на что намекал По, но она действительно начиналась на букву «С».   Субаренда.   С тех пор, как Фазма подтвердила, что ей придется разорвать договор аренды, необходимость поиска субаренды не выходила у Рей из головы. Вчера вечером она провела три часа за чтением объявлений в Craigslist, и договорилась о просмотре двух потенциально перспективных субаренд прямо перед встречей с Беном в банке Chase на Маркет-стрит в 14.00.   Первый вариант, впрочем, оказался пустой тратой времени. На фото квартира выглядела нормально, но едкое амбре трех десятилетий сигаретного дыма за считанные минуты обратило Рей в бегство. Вторая квартира была получше — ничем не пахла, имелся свежий слой краски и даже посудомоечная машина. Единственной проблемой были ряды поселений бездомных прямо под окнами квартиры, что было... не идеально.   Она как раз собиралась выйти из фойе и быстро-быстро пройти мимо множества расставленных палаток бездомных, когда позвонил Бен.   — Ты далеко от банка сейчас? — сразу перешел он к делу.   Рей посмотрела на телефон, чтобы прикинуть время, и поморщилась. Уже без пятнадцати два, она снова опоздает.   — Двадцать пять минут пешком.   Послышалось громкое дыхание, слишком похожее на вздох.   — Я заеду за тобой. Ты где?   — Рядом с Larkin и О'Farrell.   — Что ты там делаешь?   Его тон был таким осуждающим, что она почувствовала, как инстинктивно обороняется.   — Подбираю квартиру.   — В Тендерлойне? — спросил Бен, не скрывая презрения в голосе.   — Это Нижний Ноб-Хилл! — возмущенно озвучила Рей заявленное в Craigslist местоположение дома.   — Это к югу от улицы Гири, это однозначно Тендерлойн, — ответил Бен, и она могла поклясться, что слышит, как он закатывает глаза. — Продиктуй мне адрес и оставайся в фойе. Увидимся через пять минут.   Такое внезапное завершение разговора было настолько неудовлетворительным итогом их спора, что Рей не могла не возобновить его, как только села в машину Бена.   — Этот район, кстати, облагораживается.   Бен молча бросил скептический взгляд на палатки на улице.   Они бездомные, а не преступники.   — Только по пути сюда я уже увидел как минимум три наркосделки и то, как кто-то разбирал на запчасти припаркованную машину.   — Но не в этом конкретном квартале.   — Рей, ты в любое время дня передвигаешься по городу пешком. Здесь это будет просто небезопасно, — сказал Бен, не скрывая своего раздражения.   С его стороны было очень мило переживать о ней, к тому же ей было сложно спорить с его аргументами, учитывая, что их знакомство возобновилось как раз на фоне того эпизода, когда она пыталась убежать от сумасшедшего бездомного на улице пару недель назад. Поэтому Рей решила, что в этом споре будет разумнее отталкиваться не от района.   — Здесь есть посудомоечная машина и ничем не пахнет, — сказала она вместо ответа.   —  Это не должно быть единственными требованиями к жилью, — парировал он так, словно ей были доступны все возможные варианты, а она лишь из вредности захотела искать квартиру именно в Тендерлойне, только бы его позлить.   Это было очень, очень несправедливо, но Рей изо всех сил старалась сдерживаться, напоминая себе, что он не пытался специально задеть ее, он просто слишком богат, чтобы помнить, что бедные люди должны отталкиваться от своих возможностей.   — Что ж, если хочешь платить за жилье в Сан-Франциско полторы тысячи в месяц, приходится немного понижать стандарты.   Он, казалось, удивился ее словам, и на несколько мгновений Рей подумала, что сейчас он начнет спорить с ней о том, сколько она может позволить себе платить за аренду (и тогда бы она уж точно не смогла бы сдержаться), но вместо этого он спросил:   —  А как насчет соседей по квартире?   —  После весьма печального опыта проживания в секс-хаусе, у меня нет желания делить жилье с соседями, — ответила Рей, протяжно вздохнув.   Бен бросил на нее знакомый, полный ужаса взгляд, который был традиционной реакцией всех, кому она рассказывала об этом «секс-хаусе». Она слегка хихикнула, увидев его испуг.   — Это не бордель, — заверила она, — просто небольшой дом, который я делила с шестью соседями. После того, как четверо из них разбились на пары, я только это и слышала все дни и ночи напролет.   Бен на мгновение замолчал, обдумывая услышанное.   — Они были настолько громкими?   — Скорее стены тонкие, но и они покричать любили.   Бен заметно поморщился.   —  Да, именно после этого я и отказалась от соседей.   — Все равно должны быть какие-то другие варианты.   — Хей, я открыта для предложений. Если ты услышишь о хорошем месте в приятной части центрального Сан-Франциско, которое сдается в субаренду за полторы тысячи, пожалуйста, дай мне знать.   Это, как и ожидалось, заставило Бена замолчать.   *** Открытие счета потребовало куда больше времени, чем Рей ожидала. Но после часа с лишним бумажной волокиты и нескончаемой череды неловких поздравлений молодоженов, все наконец было закончено, и они с Беном стали официальными владельцами совместного счета величиной в 25 долларов (она не позволила Бену положить его деньги на счет: спасибо, но она пока еще может себе позволить минимальный депозит в 25 долларов).   Следующим пунктом в списке дел было заполнение необходимых форм, и, поскольку Бену также нужно было представить ее консьержу, они решили, что имеет смысл сделать это в его квартире. Бен попросил ее подождать возле банка, пока он заберет машину с парковки. Рей уже собиралась заспорить, но не успела: он сразу же достал телефон для рабочего звонка, поэтому ей пришлось остаться стоять, и она внезапно обнаружила, что ей нечем больше заняться, кроме как просматривать телефон.   Старые привычки неизбежно приводили ее в Discord. Чего, если уж быть честной с собой, она всячески избегала, поскольку не знала, как ей реагировать на сообщения kyloren’a теперь, когда она, возможно, познакомилась с ним на своей собственной свадьбе. Но оказалось, что избегать было нечего. Никаких новых сообщений от него не приходило еще со среды.   Он был так занят? Если он действительно был одним из Рыцарей Рена, то это похоже на правду. С таким трудоголиком как Бен в качестве начальника ему, наверное, приходилось очень много работать. Но опять же... если он действительно был Рыцарем Рена, то он, должно быть, работал с Беном в течение уже долгого времени, и раньше это не мешало ему писать ей.   Она решила отправить короткое сообщение, просто чтобы проверить.   coderray Сегодня в 15:12 Привет, извини, что была не на связи   Очень напряженные дни   Как твои дела? Много работы?   Теперь ей было немного неловко лишь предполагать, но не знать точно, кто он. Ей было необходимо выяснить наверняка, ну или хотя бы понять, насколько она далека от правды.   Кстати, а ты случайно не Рыцарь Рена? Она напечатала сообщение, но быстро удалила... Нет, слишком прямолинейно. Кроме того, если она окажется права, непонятно, как ей объяснить ему свою догадку, не раскрывая, что она жена его босса. Такое признание сделало бы их общение слишком странным. Возможно, он даже и вовсе перестал бы общаться с ней.   Закусив нижнюю губу, она набрала более туманный вопрос.   coderray Сегодня в 15:12 На днях я была на большой вечеринке ПО   Ты был там? *** Вопрос — ответ. Вопрос — ответ.   А точнее, вопросы, которые зачитывает Бен, и ответы, которые она дает ему, чтобы он ввел их в форму на веб-портале, доступ к которому можно получить только через VPN Первого Ордена.   Рей была рада, что они сидели у Бена, потому что обстановка здесь (большое свободное пространство, невероятно удобный диван с видом на город и хороший кондиционер, поддерживающий прохладу, несмотря на необычайно жаркий день), по крайней мере, делала утомительную и кропотливую работу чуть более терпимой, даже если оставалось много других вещей, на которые Рей предпочла бы потратить субботний день.   — Полное имя твоего отца? — спросил Бен, даже не отрывая взгляд от монитора.   — Ункар Платт, — безэмоционально ответила Рей.   Бен начал печатать, но вдруг остановился.   — Подожди, фамилия твоего приемного отца Платт?   Рей тупо посмотрела на него.   — А твоя фамилия Ункар, —подсказал Бен, многозначительно махнув на нее рукой.   — О, — сказала она, когда наконец поняла вопрос. Это было не то, о чем ее спрашивали, ну, вообще когда-либо. Фамилия приемного отца, которого она всей душой презирала, по понятным причинам обычно не всплывала в разговорах.   — Бюро по усыновлению допустило ошибку, и Платт либо не заметил, либо не потрудился ее исправить, — пожала она плечами. — Но все к лучшему: не то чтобы я очень хочу, чтобы люди знали, что я его родственница.   Бен слегка нахмурился.   — Но ведь ты давала согласие на усыновление, верно?   — Ну, это позволило покинуть эти бесконечные детские дома... — Рей снова пожала плечами. — Он дал мне постоянную крышу над головой и работу в своей автомастерской.   Она не думала об этом раньше, но теперь, когда она рассказала эту историю, это звучало забавно похоже на ее нынешнюю ситуацию. Она усмехнулась.   Бен с любопытством посмотрел на нее.   — Что тут смешного?   Рей покачала головой.   — Ничего, я просто подумала о том, как я получаю всех важных мужчин в своей жизни, заключая с ними сделки, — добавила она, многозначительно посмотрев на Бена и улыбнувшись.   Но вместо того, чтобы улыбнуться в ответ, лицо Бена потемнело.   — Это была шутка, — быстро пояснила она.   Он ничего не ответил, но было видно, что он недоволен, возможно даже оскорблен.   — Я вовсе не имела в виду, что ты похож на Платта, — заверила она.   — Я знаю, — ответил он, но все еще отрывисто.   — Ты совсем не такой, — продолжила она, не совсем понимая, почему это так задело его. — Ты добр. На самом деле, даже слишком.   Бен фыркнул.   — Я уверен, что кроме тебя больше никто не согласится с этим тезисом.   — Ну, ты хорошо ко мне относишься, ты безумно умен и намного, намного красивее Платта.   — Нетрудно быть умнее и красивее, чем старик в…   — Ты самый красивый парень, из всех, что я знаю, — выпалила она, прежде чем успела подумать.   Бен остановился на полуслове и моргнул. Рей почувствовала, как ее лицо горит. Серьезно, почему она просто не могла сдерживать свой язык, когда оставалась наедине с Беном?   — Это... очень мило с твоей стороны, — наконец выдавил Бен, явно не веря ее словам, что было сущим благословением, ведь если бы он понял, что она действительно так считает, то умерла бы от смущения на месте.   Он не улыбнулся, но его взгляд смягчился, что было приятно, но Рей не собиралась позволить ему разговорить себя на еще больше неловкостей.   — Так что там за следующий вопрос?   *** Роуз Сегодня в 16:40 Хей, Рей, мы собираемся пойти в Yummy Yummy за тарелкой фо в 19   Хочешь присоединиться к нам?   Финн Сегодня в 17:10 Идешь или нет?   Финн Сегодня 17:52 Хорошо, можешь даже взять с собой Соло, если уж очень нужно   Финн в 18:24 Ты идешь? *** Рей привыкла заедать стресс, и это было проблемой.   Отчасти потому, что хлопья Honey Oat Crunch (единственное, что в доме Бена хоть отдаленно напоминало вредную еду) заставляли ее чувствовать отвратительнее с каждой съеденной горстью приторности. Отчасти потому, что ее мозг был готов расплавиться от скуки после нескольких часов, потраченных на заполнение визовых форм.   Нужна была какая-то перемена. Должен же быть способ сделать все это хоть немного терпимее.   — Думаю, теперь твоя очередь рассказать немного себе, — заявила Рей.   Бен глянул в монитор.   — Но мы еще не закончили с формой.   Она изобразила свои самые щенячьи глазки.   — Я устала отвечать на вопросы о себе. Теперь твоя очередь.   Бен вздохнул и закрыл ноутбук.   — Мое полное имя Бенджамин Бейл Соло, я родился в Вашингтоне, округ Колумбия. Мой отец — Хан Соло, а мать — Лея Амидала Органа.   Рей закатила глаза.   — Это я уже знаю. Расскажи мне что-нибудь новенькое.   — Что, например?   С ходу придумать хороший вопрос было сложно, поэтому Рей просто задала первый, который пришел ей в голову.   — Почему, например, твое второе имя «Бейл»?   — Кажется, так звали приемного отца моей матери.   — Кажется?   — Он умер еще до моего рождения, я мало что знаю о нем, кроме того, что он был честным и мудрым политиком, который много делал для людей и все его любили.   Он говорил без сарказма, но в его голосе чувствовалась какая-то резкость.   — Ты в это не веришь.   — Он был политиком.   — И что?   — Все политики — лицемеры и лжецы.   Рей подумала, не было ли здесь укола в адрес Леи, учитывая ее предыдущую карьеру, но она знала, что спрашивать напрямую об этом не стоило. Вместо этого она сказала:   — Мы все лицемеры и лжецы.   Бен с любопытством приподнял бровь, заставив ее скрестить на груди руки.   — Что?   — Я думал, ты куда большая… идеалистка.   Рей пожала плечами:   — Слишком много повидала в жизни, чтобы оставаться такой.   Бен почти улыбнулся, но остановился, увидев, что его телефон завибрировал.   Он прочитал номер и выругался.   — Извини, я должен ответить.   Рей попыталась занять себя обдумыванием новых вопросов для Бена, пока он вышел в коридор для разговора, но не могла не услышать все более и более расстроенных ответов, доносившихся из коридора.   —...Я собирался глянуть на него попозже, сегодня вечером… Да… Я видел, но…   Рей решила, что это как-то связано с работой. По словам Финна, работа по выходным была в Первом Ордене обычным делом.   — Прямо сейчас? — спросил он, повышая голос. — Нет ...   Долгая пауза, затем:   — Я отдал тебе все, что у меня есть.   В его голосе звучали такая обида и негодование, что она не могла не усомниться в том, что это был всего лишь рабочий звонок. Все, что было сказано, казалось слишком личным, чтобы быть просто работой. Но если звонили не с работы, то кто же? Бывшая? Его родители? Рей попыталась расслышать больше, но не смогла.   Целых двадцать секунд молчания. Но как только Рей уже пришла к выводу, что Бен, должно быть, повесил трубку, он снова заговорил низким голосом.   Нет, я сейчас приду.   Бен вернулся через минуту, явно разгневанный.   — Ты… в порядке? — осторожно спросила Рей.   Бен резко вздохнул.   — Да. Просто Сноук.   — Сноук?   — Мой босс, — процедил он сквозь зубы, после чего с силой выдернул зарядное устройство из розетки, — он тащит меня на экстренное совещание.   — Оффлайн? В субботу вечером? — недоверчиво спросила Рей.   — Да, — коротко ответил он, кидая ноутбук и телефон в черную кожаную сумку. Было очевидно, что работа в выходной не входила в его собственные планы. — Извини, но закончить с бланками нам придется уже завтра.   — Это вопиющее обращение с сотрудниками, — сказала она, вставая и собирая свои вещи, чтобы уйти с ним. — Ты должен уйти из Первого Ордена.   Он невесело рассмеялся, но ничего не ответил.   День 12   kyloren Сегодня в 00:30 Работа — отстой.   kyloren Сегодня в 02:30 Чертовы закрывающиеся фигурные скобки. Я их ненавижу.   Кроме того, я ненавижу того идиота, что облажался. Его нужно уволить.   kyloren Сегодня в 03:14 PS Да, я был на той вечеринке.   *** По Сегодня в 09:21 Хей, Кайдел готовит вафли   Кто в деле?   Роуз Сегодня в 09:22 Я!   Финн Сегодня в 09:23 И я!   По Сегодня в 09:21 👍 Приходите к 10   Рей, а ты?   *** На следующее утро Бен ждал ее за высоким столиком на двоих на втором этаже кафе Sightglass. Он сидел, прислонившись спиной к стене, и смотрел вдаль, когда она вошла, уже привычно опоздав на пару минут. Он заметил ее, только когда она произнесла его имя.   Он вздрогнул и повернулся к ней.   Тяжелая ночь? спросила Рей, хотя уже знала ответ. Под глазами у него были темные мешки, и выглядел он измученным. Ты вообще спал? Уверен, что не хочешь встретиться попозже?   Он покачал головой.   Было чувство, что он покачал головой в ответ на оба вопроса, то есть он, действительно, не спал всю ночь, и от осознания этого она почувствовала себя неважно.   Ладно, тогда кофе?   Бен кивнул и начал подниматься.   Рей остановила его.   Нет, лучше держи столик, я сама принесу. Эфиопский, пур-овер, без сахара, верно?   Он кивнул, казалось, удивленный тем, что она запомнила. На самом деле запомнить было нетрудно, она всегда хорошо запоминала списки и мысленно начала составлять список предпочтений Бена с тех пор самых, как стало ясно, что он будет более-менее постоянным человеком в ее жизни. Например, она помнила, что он не любит картошку фри, бекон, суши, чесночный соус и кабачки, или, что он любит стейки, салат с заправкой на гарнир и пасту.   Когда через несколько минут она вернулась с его кофе и своим латте, а также двумя пирогами Куинь-Аман, Бен говорил по телефону.   Работа? спросила она, откладывая заказ и садясь на стул напротив него. Тебе нужно какое-то время все закончить?   Он бросил взгляд на свой телефон и убрал его.   Нет, просто давал финальный отчет об исправлении вчерашней баги P1.   Рей вспомнила, что сказал kyloren о закрытии фигурных скобок прошлой ночью, и кивнула.   — Это случайно не синтаксическая ошибка?   — Вроде того, — ответил Бен, озадаченный ее странным вопросом, — Ошибка была вызвана закрывающимися фигурными скобками.   Рей обдумала его слова.   — Потому что они провоцируют неявный запуск.   Бен кивнул, и его щеки изогнулись. Рей усмехнулась, потому что было ужасно мило, как глупо он был доволен ее ответом.   — Как оказалось, если важен порядок, в котором вызываются деструкторы, то не стоит использовать множественное наследование.   Рей немного обдумала такой сценарий и поморщилась.   —  Звучит довольно сложной проблемой, — сочувственно сказала она, после чего пододвинула к нему кофе и пирог.   Бен взял кофе и кивнул на Куинь-Аманн.   — Что это?   — Угощение.   Бен подозрительно посмотрел на круглую булочку. Рей мысленно отметила, что он не из тех, кто пробует новую еду.   — Обещаю, что он не отравлен, — заверила она, откусывая кусочек своего. — Тебе стоит попробовать. Это моя любимая выпечка. И не говори мне, что не любишь сахар, у тебя дома есть сладкие хлопья.   Бен осторожно оторвал маленький кусочек от пирога и смотрел на него секунд десять, прежде чем положить в рот.   Рей напряженно ждала, пока он прожует и проглотит.   — Ну как?   — Нормально, — сказал он. Его тон был спокойным, но, отвечая, он уже отщипывал гораздо больший кусок Куинь-Аманна и клал себе в рот.   Рей усмехнулась в свой латте.   *** Финн Сегодня в 12:52 Ребята, есть какие-нибудь новости от Рей?   Роуз Сегодня в 13:05 Отстаньте от нее. Сегодня четвертый день их брака   В нормальных обстоятельствах они должны были сейчас быть в медовом месяце   Финн Сегодня в 13:06 Но у них не медовый месяц   Орешек, моргни, если тебе нужна помощь   Серьезно, я уверен, что мы с По вдвоем обезвредим Соло   Финн Сегодня в 13:45 Рей?   Финн Сегодня в 14:12 Рей????????    *** Заполнение и отправка форм завершилось как раз, когда подходило время просмотра нового варианта субаренды.   — И где она находится? — спросил Бен, когда Рей сказала ему, что ей нужно посмотреть другую квартиру.   — Прямо напротив Mensho, — намеренно туманно ответила Рей, надеясь, что Бен не знает, где это.   К несчастью, его телефон был под рукой, и он быстро загуглил.   — Это снова в Тендерлойне   — Это же не на южной стороне от улицы Гири, так что это Нижний Ноб-Хилл, — нахально парировала она, используя его собственные аргументы против него.   Он нахмурился, но спорить не стал.   — Я провожу тебя, — сказал он со вздохом.   — Необязательно. Это всего в двадцати минутах отсюда.   — Через Тендерлойн, — сухо заметил он.   Рей уступила. Она не могла спорить с фактами, да и было бы неплохо иметь собеседника по дороге.   —Ну если ты хочешь.   Бен встал, держа в руке свой кофе.   — Я хочу, пошли.   *** Финн Сегодня в 15:15 По, ты в деле? Я собираюсь идти спасать Рей, если она не ответит в течение 15 минут   Роуз Сегодня в 15:17 Чувак! Перестань вести себя как бывший, сходящий с ума от ревности   Она взрослый человек, который не обязан быть онлайн 24/7   По, скажи Финну, что он сошел с ума.   Финн Сегодня в 15:20 По знает, что я прав   Я выхожу через 10 минут   По Сегодня в 15:23 Воу-воу-воу, Финн, попридержи коней, приятель.   Роуз в чем-то права   Не иди никуда пока   Роуз Сегодня в 15:23 СПАСИБО   Финн Сегодня в 15:24 Ты не понимаешь. Ты не знаешь Соло, как знаю его я   Кто знает, что он сделает, если они поссорятся   Роуз Сегодня в 15:24 Рей бы не встречалась с ним так долго, если бы он действительно был так ужасен, как ты всем рассказываешь   Финн Сегодня в 15:25 Он мог скрывать свое истинное лицо до свадьбы   Рей никогда раньше не пропускала Game Parlour, даже несмотря на их отношения   К тому же она не ответила на мои вчерашние сообщения   Это на нее не похоже   По Сегодня в 15:26 Вообще, да, на мой вопрос она тоже не ответила   Но, может быть, дадим еще чуть-чуть время? В смысле, Соло на работу завтра, вряд ли они куда-то далеко уехали   Финн Сегодня в 15:28 Хорошо, я немного подожду.   Но если я не получу ответа сегодня...   По Сегодня в 15:29 Тогда я пойду с тобой спасать Рей.   И мы обезвредим Соло, если понадобится *** Дорога была на радость спокойной и без происшествий, темные фигуры Тендерлойна держались на расстоянии, но Рей не знала стоило ли ей благодарить за это тот факт, что Бен шел рядом, или им просто везло. В любом случае, она на удивление быстро пришла к старому пятиэтажному жилому дому целой и невредимой.   — Это? — спросил Бен, вглядываясь в облупившуюся железную дверь рядом с железными воротами.   Рей кивнула и написала парню, сдававшему квартиру в субаренду, сообщая, что приехала.   Бен стоял рядом.   — Сколько здесь метров?   — Не указано, но это студия, так что, скорее всего, немного, — ответила Рей, снова перечитывая объявление. — Ты уже здесь, поэтому можешь пойти со мной, если тебе интересно.   И вот так в квартире оказался Бен, похожий на великана в крошечной лачуге, с выражением крайнего отвращения глядя на потрепанный серый ворсистый ковер, покрывающий пол.   — Это очень удобное место, — сказал Джейми, субарендатор, худой и высокий, с легким французским акцентом. — Всего в нескольких кварталах от Юнион-сквер и прямо напротив Mensho. Вы там бывали? Это очень, очень хороший ресторан. Вы, наверное, скоро увидите, как люди выстраиваются в очередь на первые места.   — Да, я была там, — сказала Рей, проголодавшись только от воспоминания о густом супе из свинины и повернувшись к Бену: — А ты?   Как она и ожидала, Бен покачал головой.   Она глянула на время на своем телефоне, было 16:20.   — Он открывается в 5, верно?   — Да, — сказал Джейми с энтузиазмом, — Если доберетесь туда в ближайшие пятнадцать минут, наверное, сможете занять первые места, пока очередь не слишком длинная.   — Нам нужно пойти туда, Бен. Тебе необходимо это попробовать. Лучшее место в мире.   Бен не выглядел убежденным, но втайне она уже решила, что угостит его там ужином после просмотра. Это совсем немногое, что она могла сделать, и совсем не сопоставимо с пятничным стейком, но, по крайней мере, позволит ей немного расплатиться с ним за него.   — Вы собираетесь тут вдвоем жить? — спросил спустя мгновение Джейме.   Рей громко рассмеялась, увидев выражение ужаса и оскорбленности на лице Бена, и покачала головой.   — Нет, только я.   Джейми вздохнул с облегчением.   — О, хорошо, это не очень большое местечко, так что, больше подходит для одного человека. Но все коммунальные услуги включены, так что 1350 — отличная цена.   — Сколько здесь квадратных метров? —впервые с тех пор, как начал обход, заговорил Бен.   — Около двадцати восьми.   Бен скорчил гримасу.   Рей проигнорировала его и направилась в крошечную кухню, которая состояла из раковины, двух конфорок и небольшого пространства для хранения. Она пустила воду, чтобы проверить дренаж. Из раковины вылетел небольшой рой плодовых мух. Она вскрикнула от удивления.   Джейми отмахнулся от них и пожал плечами.   — Я съехал больше месяца назад. Когда пользуешься раковиной регулярно, проблем нет, — застенчиво объяснил он.   Бен выглядел так, будто собирался начать спор, но, учитывая, что Джейми может быть ее будущим арендодателем, Рей подумала, что было бы неплохо прервать его.   — Логично, — она кивнула на пространство рядом с крошечной кухней. — А там ванная?   — Да, — сказал Джейми, обходя Бена, чтобы показать ей небольшое помещение.   Рей последовала за ним. Как и все остальное в этом месте, места было немного, но там была настоящая ванна в классическом ее понимании и окно.   — Ой, а окно не позволит наблюдать с улицы?   — Да нет. Это просто источник света, — ответил субарендатор.   Из любопытства Рей выглянула в окно и увидела небольшое пустое пространство, заполненное разнообразным мусором. Бен, должно быть, последовал за ней, потому что она чувствовала его дыхание на своей макушке, когда он прямо заметил:   — Там много мусора. У вас нет проблем с крысами?   — Я ни одну не видел, — оборонительно ответил Джейми.   — Похоже, большая часть мусора — просто вещи, которые люди выбрасывают из окна, — дипломатично сказала Рей, немного сочувствуя Джейми, — Там, вероятно, недостаточно еды для крыс.   Она сделала шаг к раковине.   — В здании есть стиральные машины и сушилки? — спросила она, прежде чем Бен успел прокомментировать ржавчину в раковине.   — Да, на первом этаже есть прачечная, до нее легко добраться на лифте.   — Если не застрянешь в нем, конечно, — проворчал Бен себе под нос.   Рей бросила на него уничтожающий взгляд.   Бен закатил глаза, но промолчал.   ***  Рей Сегодня в 16:42 РЕБЯТА, Я В ПОРЯДКЕ!!!!   Ну, настолько в порядке, насколько это вообще возможно для человека с визовыми проблемами   Простите, что была не на связи   Я была очень занята визовой волокитой, заснула вчера рано и спала, пока снова не пришлось встретиться с Беном для заполнения очередной порции форм   И, на всякий случай: это не Бен не отпускает меня на игры, это визовые проблемы   Роуз Сегодня в 16:46 <она жива gif>   Финн в 4:46 вечера Звучит очень отстойно, орешек   Если я могу чем-нибудь помочь, дай мне знать   Рей в 4:48 вечера На самом деле можешь   Мне нужно два письма от вас, ребят, в котором вы скажете, что знаете о моих отношениях с Беном, и были на нашей свадьбе   Я только что отправила вам с По образец письма от Фазмы   Не могли бы вы, пожалуйста, написать их для меня сегодня?   Мне нужно включить их в пакет   PS Пожалуйста, постарайтесь быть вежливы в письме   Финн в 4:49 вечера Ради тебя и только ради тебя я, стиснув зубы, так и быть напишу, что мне нравится Соло   По в 4:50 вечера 👍 Закончу свое к концу дня   Рей в 4:51 вечера Ребят, спасибо сердечки   Давайте встретимся завтра за ужином или еще как-нибудь ***  — Вот это очередь, — удовлетворенно сказала Рей, оглядываясь на дюжину людей, которые пришли после них за те пятнадцать минут, что они тут стояли. В очередях всегда комфортнее, когда позади тебя стоят другие бедняги.   Бен проследил за ее взглядом.   — Это просто смешно.   Рей пожала плечами, не понимая проблемы.   — Это свидетельство того, как хороша здесь еда. Да и без очереди впечатления не те.   — Глупость.   — Правда? — спросила Рей, намеренно начиная спор только потому, что спорить с Беном было забавно. — Предвкушение удовольствия — половина удовольствия.   — Да, особенно, когда мы вдыхаем свежий воздух Сан-Франциско, — не скрывая сарказма, сказал Бен.   Рей театрально вздохнула.   —  Да, абсолютно. Это так здорово, правда?   Он сморщил нос.   — Я лучше промолчу.   С другой стороны улицы кто-то, кто, вероятно, был под веществами, выкрикнул какую-то случайную ненормативную лексику в адрес прохожего. Люди в очереди обернулись и посмотрели, но быстро отвели глаза, увидев, что парень находится на безопасном расстоянии.   — Мы оба знаем, что лучше района в Сан-Франциско просто не найти.   — Шутница.   — Ты думаешь, я шучу?   — Думаю, — ответил он, и лицо его внезапно стало серьезным. — И тебе действительно не стоит здесь жить.   Рей громко вздохнула. Невозможно поверить, что они снова вернулись к этому.   — Как я уже говорила, если ты знаешь у кого можно снять хорошее жилье за полторы тысячи в месяц, дай мне знать.   Она была уверена, что заставит его замолчать на эту тему, и некоторое время Бен действительно молчал, оглядываясь вокруг с каким-то смиренным негодованием. Затем внезапно он выпрямился и повернулся к ней с новой решимостью.   — На самом деле, я знаю одно место.   Рей с любопытством подняла бровь.   — Оно находится в удобном расстоянии от офиса Resistance Labs, сейсмостойкая конструкция из стали и бетона, в нем нет ни черной плесени, ни крыс, ни использованных игл прямо у входной двери.   — И это в пределах моего бюджета?   — Тысяча пятьсот в месяц. Все включено.   Пока все хорошо. Рей была уверена, что не видела ничего подобного этому описанию в Craigslist, но иногда люди ищут арендаторов через знакомых.   — И какая площадь?   — 150 квадратных метров.   Глаза Рей расширились. Это было более чем в пять раз больше того места, которое они только что смотрели. Должно быть, там было много соседей, иначе объяснить такую цену просто невозможно. Ей не хотелось соседей, но если это кто-то, кого Бен знает, и, если это действительно хорошее место, может быть, все не так уж плохо.   — Сколько людей в квартире?   — Один.   — Один? — недоверчиво повторила она, нахмурившись.   Бен посмотрел на нее сверху вниз и кивнул.   Все звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой. Должно быть, что-то не так. Должно быть, он чего-то не договаривал. Может быть, этот сосед был таким же занудой, как Шелдон из «Теории Большого взрыва»? Возможно, аренда была операцией по отмыванию денег? А, возможно, это действительно был какой-нибудь настоящий люкс-бордель…   — Просто скажи мне, в чем подвох?   — Жить придется со мной.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.