Мне не плевать, кто победит

Перевод
PG-13
Завершён
477
7
переводчик
Efah бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
168 страниц, 54 109 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
477 Нравится 436 Отзывы 77 В сборник

Глава восемнадцатая

Настройки
Переход в «тёмный режим» означал запрет использовать средства связи, отключение освещения и всех остальных систем, кроме основных жизнеобеспечивающих. Прошло всего несколько часов, а Кайло был готов уже на стенку лезть. Засев в кабине с бутылкой чего-то неопознанного, Хакс возобновил мониторинг частот. Чуть раньше они перехватили зашифрованную передачу с поверхности планеты, направленную на один из немногих оставшихся спутников голосети в Арканисианской системе. Очевидно, Нетал пыталась с кем-то связаться. Но межзвёздный трафик в регионе был крайне убогий, и пока никто не пришёл к ней на помощь. В конце концов Хакс приказал Ди-Ди продолжать взламывать шифр и отправился спать. Понюхав горлышко пустой бутылки, оставленной Хаксом в кабине, Кайло отдёрнул голову и скривился. Что бы ни употреблял Хакс, оно было таким ядрёным, что обожгло ноздри. Оставалось загадкой, как Хакс умудрился дойти до каюты и не упасть по дороге. Кайло решил на всякий случай проверить. Билл мирно посапывал на лежанке, которую присвоил раньше. Одеяла со всех трёх двухъярусных коек свисали вокруг его «гнезда». В соседней каюте располагалось ещё три койки, но Хакс застолбил её за собой и запер дверь. Так что Кайло пришлось выбирать: спать на голой койке или бодрствовать. К счастью, спать он всё равно не планировал. Вернувшись в кабину, он с самодовольным видом переступил порог и тихо постучал костяшками пальцев по корпусу Ди-Ди, полностью погружённого в вычисления. Не отрываясь от своей задачи, дроид равнодушно воззрился на Кайло одним глазом. — Разве я мало бил вас шокером? — Вообще-то да, — Кайло ухмыльнулся, почувствовав прилив смелости. — Код отмены «Гантел». Это был один из незначительных фактов, усвоенных им на уроках истории, на которых настояла мать, — там ему рассказывали всякую ерунду о высокопоставленных имперских офицерах, сгинувших в Неизведанных регионах. На случай, если они вернутся. Гантел — именно так называлась родная планета Рэй Слоун. Учитывая отключённое освещение, это был буквально выстрел вслепую. Затаив дыхание, Кайло мысленно приготовился к боли — а вдруг промазал. Внутри Ди-Ди раздался щелчок. Глаза на цилиндрической голове потускнели и вернулись в исходное положение. Строчки программы дешифровки на экране компьютера, подключённого к разъёму Ди-Ди, прекратили свой бег. — Слушаю, сэр, — произнёс дроид механическим голосом. Ласковые интонации и дерзкая индивидуальность исчезли. Код отменил все обновления и дополнительные модули. В яблочко с первой попытки. Теперь Ди-Ди, по сути, принадлежал Кайло. И сделал бы всё, о чём бы тот ни попросил. Кайло мог активировать медицинскую подпрограмму и заставить дроида удалить из шеи этот противный чип. Мог приказать снять подавляющий Силу ошейник, и Ди-Ди вмиг бы сделал это — вообще без напряга. — Сейчас я отдам тебе приказ, — сказал Кайло, пытаясь скрыть нервную дрожь в голосе. — Ты выполнишь его, подождёшь двадцать секунд, а затем навсегда удалишь из памяти последние две минуты. — Слушаюсь, сэр. Какой приказ, сэр? — безучастно пробубнил дроид. Кайло вдохнул поглубже, поудобнее уселся в кресле пилота и вытянул руку. Рука едва заметно подрагивала. — Увеличь заряд на двадцать процентов и снова ударь меня током. Прелесть протокола «код отмены» заключалась в том, что дроид не мог оспорить прямой приказ. И просто выполнил его. Боль ослепила Кайло, ему стоило огромных усилий не закричать. Ди-Ди не соврал, когда предупредил Хакса, что увеличение мощности наказания может нанести серьёзный вред здоровью. Кайло был крепким парнем, но, крифф возьми, потребовалось ровно двадцать указанных секунд, чтобы перестать бесконтрольно трястись и сделать вдох сведёнными судорогой грудными мышцами. Схемы внутри Ди-Ди зажужжали, снова послышался щелчок — дроид заново «переварил» последний эпизод с Кайло, удалив из памяти тот факт, что наконец услышал код отмены. Работа программы дешифровки возобновилась, Ди-Ди смущённо пискнул и вернулся к текущей задаче. Кайло подался вперёд и вновь постучал по его корпусу. — Разве я мало бил вас шокером? — с укором спросил Ди-Ди. Кайло тяжело дышал. Казалось, все его нервные окончания искрят, словно провода под напряжением. — Знаешь, думаю, с меня хватит. *** Примерно через шесть часов произошёл прорыв в дешифровке, о чём Ди-Ди оповестил чересчур громким ликующим гудком. Кайло, который в конце концов задремал в кресле пилота, закинув ноги на панель управления, чуть не свалился на пол. Через мгновение в кабину вошёл Хакс. Под его мутными глазами залегли тёмные круги. Всем своим видом он просил каф, словно подавал сигнал бедствия. И Кайло решил принести ему чашечку, чтобы избавить всех от страданий. Последовав примеру Хакса, Билл тоже заявился в кабину и неуклюже втиснулся в последний свободный угол. Кайло по-прежнему мысленно страдал, когда видел этих двоих рядом. Одинаковые лица и голоса — и такие разные характеры. Дело осложнялось тем, что цвет волос Билла был таким же, как у Хакса прежде, в то время как сам Хакс стал шатеном. Кайло видел, что Хаксу безумно хочется сделать клону уставную стрижку. Оставалось надеяться, что Билл проявит волю и не поддастся. Хакс принял каф без комментариев и одним махом осушил полчашки. А потом повернулся к Ди-Ди: — Отлично, выкладывай. Над голопроектором возникло зернистое изображение Базини Нетал. Сидя в корабельной рубке, она наклонилась к комму, чтобы получить более чёткий сигнал. Её глубокий, тягучий голос заполнил кабину. Хакс застонал. Она говорила на хаттском. Кайло ухмыльнулся. Он достаточно хорошо знал хаттский, чтобы понять её речь, и подумывал, не побесить ли Хакса, предложив ему свои лингвистические услуги. Но, похоже, Ди-Ди всё держал под контролем. Дроид подключился к комму, и спустя секунду голос Базини был приглушён синхронным переводом на бейсик. «…сбежали. Везучие ублюдки. И знаешь, Мейз, мне не понравилось то, что я увидела там, внизу, прежде чем всё пошло по пизде. Всё старое, пыльное, имперских времён. И довольно жуткое. Прямо пахнуло проектом «Возрождение». Так что давай поднимай свой прекрасный зад с Пиллио и забирай меня поскорее. И проследи, чтобы люди из Джи-сек не пронюхали об этом. Связь здесь гов…» Как бы в подтверждение её слов, связь выбрала именно этот момент, чтобы отрубиться. Больше на записи ничего не было. Первым, к всеобщему удивлению, заговорил Билл: — Проект «Возрождение», так и есть. — Что ты знаешь о нём? — резко спросил Хакс. Билл пожал плечами: — Только то, что он существовал. Все данные удалили, но в структуре папок имелось название… — Но это бессмысленно, — возразил Хакс, словно это была тема для дискуссии, а не бесспорный факт. Хотя Кайло была понятна его защитная реакция. Проект «Возрождение» стал детищем Брендола Хакса на закате Империи. А впоследствии перешёл его сыну, который развил его и усовершенствовал для нужд Первого Порядка. Под командованием Армитажа Хакса проект превратился в крупномасштабную программу по похищению детей из оккупированных миров для формирования армии Порядка. Некоторые побочные проекты включали разработку оружия и боевых кораблей, но основные усилия были сосредоточены на сборе и муштре детей. О клонах и речи не шло — Хакс испытывал отвращение к самой концепции. Хотя, возможно, существовали элементы программы, в которые не посвятили даже Брендола. Элементы, находившиеся под прямым контролем Императора, как и весь объект на Арканисе в целом. — Что такое Джи-сек? — спросил Билл. Кислое выражение лица Хакса явно не умерило его любопытство. — Сокращение от Джината-секьюрити, — мгновенно ответил Кайло, игнорируя удивлённый взгляд Хакса. — Правоохранительный орган в системе Джината. Я сотрудничал с ними немного во время миссии на Пиллио. — Не знал, что ты бывал в системе Джината, — фыркнул Хакс. Его тон недвусмысленно давал понять: Хакс считал, что Кайло летал туда специально, чтобы шпионить за ним. Ну конечно. Система Джината была одним из столпов программы, с Джи-секьюрити в качестве верных пособников. Вплоть до того момента, как они восстали, вскоре после уничтожения системы Хосниан. — Не всё вертится вокруг тебя, Хакс, — усмехнулся Кайло. — Я шёл по следу старого повстанца. Хотел допросить его насчёт местонахождения карты, ведущей к Скайуокеру. Он просто случайно оказался на Пиллио. «Как и довольно крупная императорская обсерватория — хранилище, полное захваченных джедайских артефактов», — внезапно осознал Кайло. Тогда он не посетил объект — охота за Скайуокером занимала все его мысли. Но теперь он сам изумлялся своей былой слепоте. Странно, чем больше новой информации они узнавали, тем сильнее переплеталось их с Хаксом прошлое. Кайло был уверен — Сила вела их на Пиллио. — Хорошо, — Хакс потёр ладони. — Раз мы знаем, куда она направляется, летим в противоположную сторону. — Хакс… — Кайло покачал головой. — Если программа всё ещё работает, то чем они там занимаются? Какую армию пытаются создать? И кто стоит за этим? Хакс смотрел на него несколько долгих секунд. По его лицу пронеслась буря эмоций, прежде чем он смог овладеть собой. — Это больше не моя проблема, — холодно сказал он. Не разрывая зрительного контакта с Хаксом, Кайло указал подбородком на Билла. — Что, если существуют и другие объекты для клонирования? И они по-прежнему функционируют. Кого они пытаются возродить? Хакс прищурился. — И не твоя проблема тоже, — произнёс он с укором. — Откуда у тебя такая заинтересованность? Какое это имеет значение для тебя? Кайло похлопал себя по шее, там, где под кожей был вшит чип. — С тех пор, как ты вернул меня к жизни, твои дела вроде как и мои дела тоже, — напомнил он Хаксу. — И если тебе захочется сжечь ещё одно звено «резервного плана» Палпатина, лично я с радостью зажгу для тебя спичку. Хакс пристально вгляделся в лица присутствующих: искреннюю, пышущую оптимизмом физиономию Кайло, мордашку Билла, в равной степени испуганную и преисполненную надежд на потенциальную встречу с новыми братьями, и, наконец, бесстрастно моргающие красные глаза Ди-Ди. Дроид что-то прощебетал. На мгновение на лице Хакса промелькнуло смятение, а потом он кивнул. — Ладно. Летим на Пиллио. Выясним, кто сообщники Нетал и что им известно о проекте «Возрождение». А потом решим, что делать дальше. Кайло облегчённо качнул головой. Он довольно хорошо знал этот участок Внешнего Кольца, изучил его вдоль и поперёк, охотясь на Скайуокера. Даже на световой скорости добираться до Пиллио несколько часов. Этого времени хватит, чтобы решить ещё один вопрос. — Хакс… Кажется, Билл хочет что-то сообщить тебе. О твоём сердце.
477 Нравится 436 Отзывы 77 В сборник
Отзывы (16)