Если бы мы знали

Перевод
NC-17
В процессе
74
переводчик
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 46 страниц, 13 822 слова, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 12 Отзывы 19 В сборник

Что?

Настройки
Уставшая от всего: от поездки, от истерик Хоуп и от событий последних нескольких месяцев, Эмма оставила свою маленькую девочку на руках у женщин, которые заправляли гостиницей, чтобы пойти выпить и на несколько минут собраться с мыслями. Она не представляла бар в качестве своего единственного выбора. Кожа на её руках натянулась, когда она прислонилась к липкой поверхности хорошо протёртого стола из красного дерева. - Что я могу предложить тебе, девочка? — подмигнул неряшливый бармен. Она попыталась изобразить дружелюбную улыбку, но в этом раунде победили меланхолия и смущение. — Можно мне бурбон с верхней полки? Всё равно сколько. Хотя, лучше оставь всю бутылку- она положила свою кредитную карточку рядом с его рукой. Он внимательно посмотрел на неё. -Ты ведь не из этих мест. Уезжаешь после этого? Она покачала головой. -Нет, у меня забронирован номер в отеле. Бармен тщательно почесал бороду, прежде чем направиться к своим бутылкам. Он быстро прошелся по ним взглядом, схватил одну и поставил стакан рядом с её локтем. — Мой личный фаворит. Меня зовут Лерой.- он протянул мозолистую руку. — Эмма.- она торжественно пожала протянутую ладонь. Лерой налил ей на три стакана янтарной жидкости, прежде чем подойти ближе. Он нахмурился. Она могла прочесть любопытство, когда мужчина едва взглянул на нескольких других посетителей грязного заведения. -А что привело тебя в наш сонный городок, если ты не против моего вопроса? «Вопрос века» -подумала блондинка. Мысли вернулись к тому дню, когда рухнула вся её жизнь. ____________________ Его глаза плясали в угасающем солнечном свете, когда их машина мчалась по автостраде на пути к Флориде. Работа Килиана редко позволяла ему бывать дома, не говоря уже о том, чтобы проводить семейные каникулы. Они чувствовали себя счастливыми, когда удавалось видеть его неделю или две в месяц. Эта поездка больше походила на выигрыш в лотерею, чем на семейную поездку. — Кил, как долго ты собираешься оставаться с нами на этот раз? -Не начинай, Эм. Ты же знаешь, что с моей работой меня могут вызвать в любой момент. Я не могу сказать, потому что даже не могу предположить, когда буду им нужен. Она потянулась через консоль и переплела их пальцы. Хотя она ненавидела секретность его правительственной работы, о которой почти ничего не знала, она любила эти моменты с мужем и их дочерью. Они с Хоуп продолжали выкрикивать каждое слово, фальшиво подпевая какому- то саундтреку, пока время летело мимо. ____________________ — Эй, блондиночка, ты ещё здесь? Стряхнув с себя это воспоминание, Эмма налила себе ещё бурбона и быстро осушила бокал. — Леди, эта дрянь предназначена для того, чтобы её смаковать. Позволь мне лучше достать тебе кое-что из дешевых напитков. И ты точно так же напьешься в два счета. Её левая рука провела по шраму, который тянулся от подбородка к уху. Нервная привычка, от которой так и не получилось избавиться после несчастного случая. Она снова наполнила бокал. Но на этот раз подняла его и сделала изящный глоток. — Это соответствует вашим ожиданиям? — Уже лучше.- Лерой снова почесал подбородок, а затем его глаза метнулись назад. Он быстро махнул рукой и поспешил прочь. — Дай знать, если тебе ещё что-нибудь понадобится. Повернувшись на барном стуле, Эмма облокотилась на твердую поверхность, все ещё держа стакан в руке. Она переводила взгляд с блестящих черных ботинок на черные слаксы и застегнутое на все пуговицы пальто, пока не остановилась на огненно-красных губах, которые были раздраженно поджаты. — Добрый вечер, мисс Свон. Я бы хотела, чтобы вы позвонили и сообщили мне о своём приезде. Я могла бы приготовить для вас комнату. Эмма сделала еще один глоток, прежде чем повернуться в сторону и похлопать по соседнему табурету, официально приглашая женщину присоединиться к ней. Царственная до мозга костей, брюнетка посмотрела на барную стойку с презрением, но заняла предложенное место. -Я и не знала, что вы часто бываете в подобных местах. Блондинка фыркнула:  — Держу пари, Киллиану здесь нравилось. — Я была бы очень признательна, если бы вы не упоминали имени моего мужа. — Послушайте, леди, он был и моим мужем тоже. Я уверена, что вы видели свидетельство о браке. Из того, что могу сказать, вы должны знать, что мой брак с ним был почти таким же долгим и законным, как и ваш, — выпалила Эмма, дрожа от ярости. Реджина стянула перчатки и постучала по дереву перед собой. -Лерой, можно мне стакан? Мы с мисс Свон можем разделить бутылку. Боковым зрением наблюдая за брюнеткой всё это время, бармен принёс второй бокал, поставив его перед второй женщиной. -Что-нибудь ещё для вашего высочества? Брюнетка пустила всю силу своего пристального взгляда на мужчину из-за его ненужного сарказма. - Это всё. Спасибо тебе, крестьянин. Он стиснул зубы и исчез, чтобы помочь кому-то еще. - Я вижу, у тебя есть действенный способ общения с местными жителями.- в небрежной ухмылке на тонких губах не было злобы. Чувствуя на своей коже оценивающий взгляд изумрудных глаз, мэр схватила бутылку.  — Можно мне? — Пожалуйста. Реджина налила себе двойную порцию, прежде чем снова наполнить пустой стакан блондинки. — Спасибо, что пришли. Я полагаю, что должна была начать именно с этого.- она убедилась, что никто не сидел достаточно близко, чтобы подслушать их разговор. — Мне не следовало говорить вам этого. -Не беспокойся об этом. Я уверена, что мы обе будем говорить вещи, которые не следует говорить в течение следующих нескольких дней или даже месяцев.- мягкий тон голоса удивил мэра. Эмма задумчиво уставилась в свой бокал. - Только я не могу представить, почему всё это так просто для тебя.- тихо произнесла она -  Даже учитывая, что у тебя есть большой дом и корни в этом городе. Острый взгляд зелёных глаз тут же уловил исходящую от женщины дрожь. — Вот тут ты и ошибаешься. Да, у меня большой дом. У меня есть сын. И это всё. Я мэр, и это безусловно даёт мне власть, но я унаследовала эту работу от своей матери, женщины, которая почти разорила город. Я заслужила их уважение, потому что исправила катастрофу, которую она создала. Но нет, миссис Джонс, у меня нет друзей, которые могли бы поддержать. Эмма судорожно сглотнула. — Мне очень жаль. Я и понятия не имела. Кил никогда мне ничего не рассказывал. У него всё было государственной тайной. В тот день, когда произошла авария, мы впервые по-настоящему поссорились, и я поняла, что, возможно, вообще не знаю его.- блондинка испуганно нахмурилась; виски развязал ей язык настолько, что она выпалила больше, чем собиралась. Красивые каштановые локоны заколебались вместе с кивком Реджины. — Хотела бы я сказать, что у меня не было ни малейших подозрений. Но они были. Он всегда проводил здесь только половину рождественских каникул, половину отпуска. И по какой-то причине отказался внести нас с Генри в его страховку. Вместо этого он настоял, чтобы я использовала то, на что имею право, то есть своё положение мэра. Не могу сказать почему, но это никогда не казалось правильным. Но, как и вы, я ничего не могла доказать. Немыслимое желание утешить женщину пробежало по венам блондинки. Но она быстро отодвинула его в сторону, вместо этого снова наполнив их бокалы.  — Я не собираюсь лгать. Я борюсь с собой. Со всем этим. Но мы любили одного и того же человека. Эмма подняла свой бокал вверх и с горечью произнесла: — За пересмотр определения семьи. Реджина тоже подняла свой стакан и, коротко кивнув, осушила весь разом. Зелёные глаза выпучились от увиденного. Как бы невзначай блондинка сделала ещё один глоток.  — Хорошо это или плохо, но он ушел навсегда. Лерой наблюдал с другого конца комнаты, как плечи обеих женщин одновременно опустились, когда блондинка заговорила. - А кто это там с мэром? — мужчина уронил свою бейсболку на стол, но его глаза не отрывались от женщин, о которых шла речь. — Без понятия. — Лерой пожал плечами, но тут же пожалел, что не нашел лучшего ответа. - Думаешь это она? Глаза обоих мужчин широко раскрылись от удивления.  — Блин, держу пари, что так оно и есть. — пальцы Лероя уже порхали по клавиатуре телефона. Полгода назад — Будь осторожна со своей капельницей — санитар помог ей сесть в инвалидное кресло. Эмма кивнула головой, но в проблесках между обезболивающими и успокоительными препаратами, которые прописал ей доктор, она изо всех сил пыталась разобраться в окружающем мире. Мужчина втолкнул кресло в лифт и потянулся, чтобы нажать кнопку, но понял, что кто-то уже успел это сделать. Блондинка и санитар одновременно повернулись к расстроенной женщине на пятидюймовых каблуках, одетой так, словно она собиралась на заседание совета директоров. — Вы тоже направляетесь в морг? Уставившись в пространство, Эмма кивнула. — Мой муж умер. Мы попали в автокатастрофу. - лицо блондинки сморщилось. — Только что мы ехали в Диснейлэнд, а через минуту я очнулась в реанимации. Моя дочь всё ещё без сознания, а мой муж, он… — её голос затих, мысли крутились вокруг всех возможных вариантов. А вдруг она потеряет и Хоуп тоже? Когда двери лифта открылись, их встретили два детектива и врач. Вперед выступил пухлый мужчина в дешевом костюме, который отчаянно нуждался в бритье. — Миссис Джонс, меня зовут детектив Смит. Я рад, что вы смогли приехать и встретиться с нами сегодня. -Я предпочитаю Миллс. Я никогда не брала фамилию своего мужа. Они вдвоем пошли по коридору и остановились перед большим окном. Остекленевшие зеленые глаза сфокусировались на докторе, когда другой детектив прочистил горло. — Детектив Эмма Свон, я полагаю? — он взъерошил волосы на своей голове. — Боже, как я ненавижу объяснять это другому детективу. «Утвердительный кивок» На заднем плане она услышала приглушенное подтверждение того, что тело по ту сторону стекла было мужем женщины. Второй детектив нервно переступил с ноги на ногу. — Эта ситуация, мягко говоря, неловкая. Видите ли… — Что? — пронзительно выкрикнула брюнетка — Это невозможно. — Боюсь, что так оно и есть. У вашего мужа было две жены. Мы заверили оба ваших свидетельства о браке. - с досадой произнёс детектив Смит. Его извиняющиеся глаза встретились с глазами Эммы. - Как я уже говорил до того, как нас прервали, похоже, вы обе находитесь здесь для того, чтобы опознать одно и то же тело. Нам стало известно, что мистер Киллиан Джонс был женат на вас обеих. Эмме не удавалось найти нужных слов. Используя здоровую руку, она попыталась встать, но тут же рухнула на пол без сознания.
74 Нравится 12 Отзывы 19 В сборник