Птицы не только летают (Мы падаем и поднимаемся)

Перевод
PG-13
Завершён
295
переводчик
Picsar_013 сопереводчик
Kalfu_Alor гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Kuroko no Basuke, Haikyuu!! (кроссовер)
Размер:
26 страниц, 10 814 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
295 Нравится 18 Отзывы 103 В сборник

Жёлтый

Настройки
      — Через неделю мы поедем на тренировочный матч в другую школу, — объявил однажды тренер Кисе. — Я хочу поработать над вашей командной работой. — Рёта, слишком занятый толпой девушек на трибунах, не заметил косой взгляд тренера Такеучи. — Поэтому некоторые игроки второго состава будут играть с Касамацу и Кисе вместо первого.       — Я думал, мы будем играть со школой, которая приедет сюда через две недели, — вставил Касамацу, когда тренер закончил.       Мужчина небрежно помахал рукой.       — Никто не против попрактиковаться с известными школами, поэтому во время матчей мы будем работать над особыми задачами. Хоть эта школа и известна своей волейбольной командой национального уровня, их баскетбольная команда явно в минусе. Уверен, победить обе команды будет не сложно. Эти матчи введут вас ритм баскетбола Кайджо.       — Которая школа, тренер? — спросил Касамацу, и Кисе вовремя обратил внимание на разговор, сумев услышать ответ.       — Некома.

***

      Идя в зал сбора команды, Хината по началу не обратил внимания на хихиканье и визг (в Тейко достаточно наслушался, чтобы полностью игнорировать подобное). Он до сих пор думал о тихом с полу-окрашенными волосами мальчике, напомнившим Куроко.       — Это ещё что за звуки? — Хината (с трудом) сдержался, чтобы не засмеяться над хмурым как тучка Кагеямой.       — Какие звуки?       — Вот это… хихиканье. — Визг наконец-то привлёк внимание Хинаты, вызывая интерес. «Может, знаменитость? Или волейболист? Или и то, и другое вместе? А вдруг? Я не могу упустить подобную возможность!»       — Ну же, — крикнул он, дёрнув, к большому удивлению Кагеямы (что быстро сменилось раздражением), последнего за куртку. — Мы должны сыграть с ним!       К сожалению Хинаты, Кагеяма выбрал именно этот момент, чтобы стать упрямым как бык.       — Тупица, ты даже не знаешь, играют ли они. Тем более, мы сейчас не в Карасуно. Ты не можешь бросать вызов просто так, — как всегда, Кагеяма испортил ему всё настроение. Хината нахмурился, придумывая достаточно убедительный аргумент. «Но мы должны идти!»— Ты слишком много думаешь, идиот. Я вижу пар, исходящий из твоих ушей.       Хината рефлективно фыркнул и сердито посмотрел на распасовщика.       — Тогда я сам туда пойду, — ответил он и бросился в сторону толпы.       Шоё даже не попытался подавить улыбку, заслышав грозные проклятия и топот ног за спиной.       По мере приближения к источнику суматохи, толпа становилась всё гуще. Хината далеко не сразу заметил, что она состоит из… девушек?       — Я слышала, он действительно известная модель, — прошептала студентка рядом с Хинатой на ухо своей подруге. Все четверо стояли в нескольких футах от толпы. Шоё почувствовал разочарование, поняв, что причина хаоса не волейболист, но это не помешало ему выяснить, что это за человек. Ноющие опасение попыталось привлечь его внимание, но Хината быстро отмахнулся от него.       Он вновь схватил рукав Кагеямы, на этот раз просто привлекая внимание.       — Эй, придурок, можешь… приподнять меня немного? — Гордость выла раненым зверем, но Хината не мог ничего разглядеть дальше голов, ниже его самого на несколько дюймов.       Кагеяма подозрительно посмотрел на него, Хината ответил раздраженным взглядом. Они играли в гляделки ещё несколько мгновений, пока Тобио не вздохнул «почему-я-его-терплю» и не повернулся к нему спиной.       Хината взобрался по выше и крепче схватился за Кагеяму, когда тот выпрямился. Шоё изумился открывшемуся виду, - «так вот что значит быть высоким!""-прежде чем, наконец, заметил причину всей этой суматохи.       Он смотрел широко раскрытыми глазами на стайку девушек вокруг знакомой светловолосой макушки и чуть ли не дёрнулся назад, когда поймал взгляд золотистых глаз. Хината помахал рукой, наблюдая, как лицо Кисе проясняется от понимания, кто перед ним.       — Хината-чиииии! Дай мне пять минут!       «Он что, действительно думает, что это займёт только пять минут?»       — Ты знаешь его? — спросил Кагеяма, смотря на Хинату боковым зрением.       — Да, мы в средней школе вместе играли, — подтвердил последний.       — Как тот фиолетовый?       — Ага. Отпусти меня. — Хината потянул за тёмные волосы перед собой, когда Кагеяме потребовалось на какую-то реакцию больше времени, чем хотелось бы. — Кисе хочет поговорить со мной, нам нужно его подождать, прежде чем он закончит.       — Придурок. Мы же опаздываем на матч, а ты хочешь задержать нас ещё на несколько минут, разговаривая этим чудиком? — Хината рассердился на оскорбление в адрес бывшего сокомандника.       — Не называй его так!       Растерянное выражение лица Кагеямы только больше разозлило Хинату.       — Но если он такой же, как тот фиолетовый, то он просто чудак.       Это правда, но…»       — Ты можешь идти на практику, но я… не собираюсь оставлять его одного там, — пробормотал Хината.       «Подобного в Тейко было достаточно.»       Прошло несколько секунд, прежде чем желание огрызнуться отпустило Кагеяму.       — Я предупрежу остальных о твоей задержке, — отвернулся он от Хинаты.-По крайней мере у одного из нас не будет так много неприятностей, — бросил Кагеяма через плечо, направляясь к волейбольному залу.

***

      Проявив чудеса ловкости и скорости, Кисе удалось сбежать от своих фанатов через пару минут. Он подошёл к Хинате с яркой улыбкой на губах.       — Давно не виделись, Хината-чи! Я не слышал от тебе с тех пор, как мы все разошлись в разные школы. Момои-чи нашла Куроко-чи, знал об этом? Она становится немного пугающей, когда говорит о нём, как думаешь? Мы все были удивлены, когда вы оба пошли в малоизвестные школы!       — Вы что, не знали, что Тетсу пошёл в Сейрин? — растерявшись, спросил Хината.       — Чего-о?! — Кисе состроил смешно-надувшееся лицо. — Почему ты ничего нам не сказал?       Хината поджал губы.       — Хм… Наверное, по той же причине, что и Тетсу.       — Что?       Шоё отмахнулся от вопроса.       — Он тебе потом расскажет. А! — Он наконец-то вспомнил, где ему надо быть. — Я забыл! Мне нужно идти на тренировочный матч!       — Как ты мог забыть о своём тренировочном матче, Хината-чи? — Шоё лишь смущённо улыбнулся, видя разгневанное лицо Кисе. — О, мне это тоже кое-что напомнило. Мне нужно сказать сэмпаю, что проведу время с тобой. — Блондин достал телефон и быстро отправил сообщение, с радостью игнорируя тут же взорвавшейся вибрациями мобильник.       — Разве это правильно? Может, не стоит? — озабоченно спросил Хината. Кисе отмахнулся от него, спрятав телефон в сумке. Пожав плечами, рыжий просто записал это в мысленный блокнот «Кисе и его странные похождения».       — Наперегонки до спортзала! Вперёд! — без предупреждения крикнул Хината, срываясь с места и хохоча над возмущёнными криками блонди-баскетболиста.       — Нечестно, Хината-чи! Ты раньше начал! — однако, не смотря, а свои жалобы, Кисе вскоре догнал Хинату, а последний, в свою очередь, разгонялся все сильнее, всё быстрее, быстрее, быстрее.       На полпути Хината бежал так быстро, как только мог. Стены и окна пролетали мимо, а всё, что мог Хината- рассеяно думать об их скорости. «Сейчас я гораздо быстрее, чем когда делал скоростной проход, но, вероятно, не так быстр, как Дайки.»       Когда Кагеяма во время соревнований первокурсников сказал стать быстрым, как только мог, Хината сделал всё, действительно сделал всё, что мог. Вот только та крошечная часть, глубоко связанная с Поколением Чудес, та часть, всё ещё думающая, что «победа полностью и безоговорочно необходима», удерживала его.       Как-то Акаши сказал им сдерживать себя, так как их таланты развиваются быстрее, чем тела успевают за ними. И Хината сдержался, замедлив шаг. Но теперь есть тот, кого он знает, тот, кто не уступит ему.       Хината почувствовал, как яркая улыбка расползлась по его лицу, услышав позади радостный возглас.

***

      От места, где стоял Кисе, доносились стоны.       «Хината-чи, я и так знаю, что ты быстрее без всяких доказательств,» — сказал бы он, если бы его внимание было не направлено на попытку удержать равновесие, уперев руки в колени, пока воздух возвращался в лёгкие.       Пятиминутная дорога была сокращена до двухминутной благодаря скорости, с которой они бежали. «Кажется, я так не бегал со времён Тейко,» — подумал Хината и тут же замер от подобной мысли. — «Похоже, средняя школа хоть на что-то хорошее была способна.»       Через несколько секунд, отдышавшись, Хината выпрямился и протянул руку Кисе, которую тот сразу схватил. («В отличии от неблагодарного тупицы,» — злобно подумал Хината.)       Из-за двери уже доносились скрип кроссовок и приглушённые приказы, которые напомнили ему о кое-чём другом.       — Эй, Кисе.       — Да, Хината-чи?       — Что ты делаешь в Некома?       Кисе на мгновение замер, после расслабившись.       — У меня должен был быть тренировочный матч, но всё в порядке, — беззаботно ответил Кисе.       Хината вспомнил отправленное ранее сообщение, вызвавшему так много вопросов.       — Разве ты не должен туда идти? — недоуменно спросил Шоё.       Блондин беспечно отмахнулся от его опасения.       — Сэмпаи справятся и без меня, будь уверен.       — Не стоит так недооценивать своих противников, — нахмурив брови, ответил Хината. Кисе послал ему лишь растерянный взгляд.       — Я не говорю ничего такого, что было бы неправдой. Тем более, я предпочту провести время с тем, кто это действительно заслуживает, — весело добавил Рёта. Привыкнув к подобному, Шоё лишь вздохнул.       Набравшись смелости, рыжеволосый распахнул дверь в зал и склонился, переступив порог.       — Простите за опоздание! — прокричал он.       Звуки смолкли. Осмелившись, Хината поднял глаза на явно разъярённого капитана.       — Хината… Не потрудишься объяснить свой неприличный поступок — опоздание на матч, о котором мы просили? — Хоть Даичи не так страшен, как Акаши, Савамура определённо вселял ужас.       Под напором Даичи Хината выпалил:       — Я столкнулся со старым сокомандником, но честно, я прибежал сюда как можно быстрее! — Он сдержал вздох облегчения, когда внимание капитана переключилось на Кисе.       — О, а вы.?       — Меня зовут К…       — Эй, я тебя знаю, — перебил Танака. — Ты — Кисе Рёта, модель, не так ли? — когда все странно посмотрели на него, он добавил: — Моя сестра иногда бросает свои журналы где попало, ясно?       — Ага, это я, — подтвердил Кисе. Он помахал рукой, когда Даичи посмотрел на него, но ничего более не сообщил.       — Что ты здесь делаешь? — наконец подсказал Даичи. На лице Кисе отразилось понимание.       — О, я просто надеялся посмотреть на тренировку, — с блеском, надеждой в глазах и так далее по списку, ответил Кисе.       Старик, которого Хината принял за тренера Некомы, рассмеялся.       — Почему бы и нет? Чем больше народу, тем веселее.

***

      Кисе остался до самого конца тренировочных матчей. Солнце уже садилось за горизонт, и если команда Кайджо где-то там всё ещё ждёт его, то они не вернутся в Канагаву раньше поздней ночи.       Увидев очередное поражение Карасуно, Кисе уже не смог сдержаться. Он быстро спустился с балкона, когда Хината потребовал ещё один матч, к большому удивлению тренера Некомы. Рёта привлёк всеобщее внимание, выйдя на площадку.       — Вы не против, если я заменю вон того черноволосого? — спросил он, указав на Кагеяму.       — Кисе? — Рёта ободряюще улыбнулся Хинате, впрочем, это не помогло, и рыжеволосый всё ещё выглядел взволнованным.       — Ты связующий? — Тренер с выбеленными волосами пристально посмотрел на него, смутно напоминая Акаши.       — Можно и так сказать, — ответил Кисе, всё так же улыбаясь. — Я только хочу кое-что проверить.       Тренер переглянулся с остальными членами клуба, своими кивками давшими согласие, и с темноволосым капитаном, который несколько мгновений поколебался, прежде чем тоже разрешить.       — Хорошо. Кагеяма! — тренер окликнул черноволосого игрока, и последний быстро подбежал с мрачным выражением лица. — Кисе заменит тебя всего на один сет, после мы вернёмся в Мияги.       Блондин ухмыльнулся, направляясь к группе игроков, ожидающих на площадке.       — Большего мне и не нужно. Хината-чи! — позвал он. — Мы снова играем вместе! — просиял Кисе, однако, довольно быстро нахмурился. «Жаль, что это не баскетбол,» — мысленно встряхнувшись, он добавил: — Бегай и прыгай как раньше, о’кей?       Хината только вздохнул и кивнул, поглядывая на бывшего сокомандника с несвойственной ему хмуростью.       — Эй, давайте начинать! — позвал Танака. Подача Некомы, следующая игра началась. Кисе внимательно наблюдал за распасовщиком Карасуно во время предыдущих игр, запоминая, как тот следил за мячом, как наблюдал за своей и чужой командами, разрабатывал стратегию. «Немного напоминает Куроко-чи.? Впрочем, никто не может сравниться с Куроко-чи, конечно же!»       Кисе глубоко вздохнул, воспроизводя тот самый фокус, что так свойственен темноволосому распасовщику. Он не смог бы скопировать аналитический аспект таланта Кагеямы, — Кисе не умел определять кто является лучшим вариантом в то время и в том месте, — но он мог скопировать точные броски.       После того, как коротышка с копной каштановых волос получил мяч, Кисе быстро оказался под ним и, перехватив мяч, из любопытства, кинул его Хинате. Что неудивительно, восторженный брюнет заблокировал рыжеволосого нападающего, к большому разочарованию последнего.       Кажется, Кисе нашёл в чём проблема.       — Тебе больше не нужно сдерживаться, он подмигнул Хинате, краем глаза заметив, как напрягся Кагеяма. «Вряд ли, такому парню, как он, понравится мысль о том, что он кого-то сдерживает.»       — Кисе,. — Хината схватил его за воротник футболки, притянув к себе и заглянув в глаза. — Не стоит связываться с нами. — «Вау, Хината-чи… Тебе, должно быть, действительно нравятся эти парни, да?»       — Спокойно, Хината-чи. Я всего лишь пытаюсь помочь. Тем более, эти ребята не могут использовать весь твой потенциал, — из-за этой уверенности, его наградили ещё одним подозрительным взглядом. Кисе пояснил: — Мы оба знаем, что только кто-то из Поколения Чудес может нас расшевелить.       Подозрительность с лица Хинаты не исчезла, но рыжеволосый игрок возвратился на своё место.       Снова подача другой команды, но в этот раз, когда русоволосый парень принял мяч, Хината бросился вперёд и прыгнул с той самой скоростью и силой, которые Акаши когда-то назвал «Взлёт Ворона». (Позже Кисе удивился, как Хината умудрился попасть в школу со словом «ворон» в названии.) Команда соперника не успела даже среагировать, когда мяч уже врезался в пол на их стороне площадки.       Кисе почувствовал гордость, когда увидел потрясённые лица окружающих, услышал тихий шёпот, знал, что именно он с Хинатой ввёл их в подобное состояние.       — И вот это может сделать Поколение Чудес?       — Ого, это ужасает.       — По крайней мере, мне не придётся играть против них.       — Слава богу, я не играю в баскетбол.       «Правильно,» — подумал Кисе. — «Вы никогда не сможете сравниться с нами, потому что мы всегда будем луч-…»       — Кисе.

***

      Хината какое-то время смотрел на покрасневшую ладонь, прокручивая в голове спайк* (вол.термин- вгонять мяч, забивать), который только что сделал. Как ни странно, несмотря на разные движения и ситуации, этот удар был куда ближе к данку, чем к другим любым из тех удивительных спайков, что он сделал с Кагеямой.       Хината с трудом мог выразить всю ту ярость словами, что испытывал сейчас к Кисе. Шоё вернулся к волейболу, потому что сбегал от баскетбола, от бывших товарищей по команде, от их ненависти, от их игры, от их способа играть. А теперь Кисе принёс баскетбол в его укрытие, и Хината не был уверен, что сможет простить его.       — Кисе, — снова начал Шоё, пытаясь правильно выразить свои мысли словами. — Ты хочешь как лучше, но не надо. — Он попытался вложить в свои слова угрозу, как Акаши вкладывал в свои собственные, и это сработало куда лучше, чем он думал. Кисе раздраженно надул губы, тут же потеряв надменное выражение лица. — Я не думаю, что стоит заканчивать сет. — Тренер Укай смутился, но принял это с раздраженным «отлично».       — Эй, придурок, если ты так умеешь, то почему этого не делал, когда пасовал я? — крикнул Кагеяма, возвращаясь на площадку.       Кисе закатил глаза.       — Очевидно потому, что мы лучше тебя. — Хината пихнул его локтём в живот движением, которому научился у Куроко.       — Я потом расскажу, Кагеяма. Кисе, тебе ведь нужно вернуться в свою школу. Тебе пора идти, — сказал Хината, подталкивая блондина в сторону дверей.       Кисе колебался, выйдя за дверь, и в последний раз повернулся к Хинате с несчастным выражением лица.       — Может, ты хотя бы подумаешь об ещё одной игре в баскетбол? — Кисе помедлил, а затем тихо добавил, так, чтобы слышал только Хината: — Я скучаю по игре со всеми вами.       Может быть. Может быть я попробую ещё раз, но…»       — Нет, Кисе, — ответил Хината. — Не тогда, когда ты ещё не понимаешь, почему баскетбол в Тейко был неправильным. — Он посмотрел на волейбольный мяч в своих руках, но увидел только неровности и линии другого, оранжевого мяча. После ещё одного мгновения молчания, Кисе ушёл.       Кагеяма подошёл к Хинате сзади.       — Так что всё-таки произошло между тобой, тем парнем и этим спайком?       — Поколение Чудес… другое, — медленно произнёс Шоё. — Я не могу с тобой сделать этот чёртов спайк, даже если бы попытался, но, честно говоря, не думаю, что захотел бы, даже если бы мог.       — Почему нет? — разочарование, но искреннее недоумение в голосе Кагеямы заставило Хинату ответить.       — Потому что это станет скучным. Когда ты больше не можешь совершенствоваться, когда теряешь интерес к тому, что любишь, — сказал он, думая об Аомине. — Это и есть настоящее Поколение Чудес. Волейбол — это… «фууум», «пув» и «вшух», а баскетбол — это «бум», «свиш» и «БАМ»… Я… Я никогда не смогу сделать нечто подобное с тем, что люблю. — К изумлению Хинаты, слёзы всё скатывались по щекам, и он грубо их стёр.       Кагеяма выглядел встревоженным и всё больше выходил из себя, но темноволосый распасовщик всё равно потянулся, чтобы неловко подбадривающе похлопать сокомандника по спине.       — У тебя, э-э, есть мы, тупица.       — Вот именно, — подхватил Даичи, подходя к Шоё. — Мы все тебя поддержим.       — Нам не нужно обладать такими же навыками, как Поколение Чудес, — продолжил Кагеяма, став увереннее. — Потому что я всё равно сделаю нас номером один в Японии.       — Не забудьте обо мне, — вмешался Сугавара, и остальные члены волейбольного клуба Карасуно присоединились к нему.       Подчёркнутое покашливание с другой стороны сетки привлекло их внимание.       — Не то чтобы я не оценил эту по-настоящему трогательную сцену, — ухмыльнулся Куроо. — Но не думайте, что мы позволим вам так легко победить нас.       Кенма кивнул в знак согласия.       Хината слабо улыбнулся сквозь слёзы.«Я бы не променял это ни на что на свете.»
295 Нравится 18 Отзывы 103 В сборник