***
Шквал громких звуков обрушился на Лань Ванцзи. В помещении было несколько рядов светящихся игровых автоматов, которые ни на секунду не останавливались. С одной стороны доносился звук падающих монет и яркий радостный смех. С другой — громкий рёв двигателей нескольких автомобилей. Шум. Грохот. Разнообразие игровых мелодий. Яркие мигающие лампочки. Выкрики проклятий. Всё смешалось в дикую какофонию, заглушить которую было сложно. Именно по этой причине Лань Ванцзи никогда не осмеливался посетить зал игровых автоматов. Ему нравились тишина и покой, ощущение и аура спокойствия, когда он позволял своему разуму расслабиться. Но это место являлось полной противоположностью. Спёртый воздух оседал в его лёгких, затрудняя дыхание. Здесь было так много светящихся экранов, и Лань Ванцзи понятия не имел, что в них было такого, что заставляло людей наносить по ним удары или визжать от радости, когда автоматы выплёвывали из себя цепь жетонов. В этом здании находилось много всего, что поглощало его чувства, но всё же мягкий смех и хихиканье рядом с ним перебивали всё окружение и грели, будто солнечный луч, пробивающийся через грозовые облака и направляющий его туда, где свет коснулся земли. — Лань Чжань, для тебя здесь слишком шумно, да? — спросил Вэй Усянь с теплой улыбкой на губах. Ох, и как Лань Ванцзи мог отвести взгляд от этой сияющей улыбки? Вэй Усянь сложил трость и повесил её на запястье. — Лань Чжань, ты видишь где-нибудь этот автомат с клешнёй? Давай пойдём туда. Лань Ванцзи почувствовал слабость, когда Вэй Усянь снова взял его за руку. Ему никогда не нравился физический контакт, так почему же сейчас он был абсолютно не против? Почему ему так хотелось сопровождать Вэй Усяня? Лань Ванцзи сглотнул, в горле пересохло: — Что такое автомат с клешнёй? Брови Вэй Усяня сошлись, прежде чем он громко рассмеялся. Его жизнерадостный голос походил на удивительную мелодию, охватывающую Лань Ванцзи. — Ох, прости, Лань Чжань. Я не хотел — пффф — смеяться, — Вэй Усянь прикрыл рот рукой, пытаясь заглушить рвущийся наружу смех. Если бы это был кто-то другой, то Лань Ванцзи бы уже обиделся. Но каждый раз, когда он слышал радостный смех Вэй Усяня, тот вызывал в нём столько всевозможных чувств, похожих на бушующие волны, разбивающиеся о берег. Было ли это из-за него или нет, но Лань Ванцзи не мог не запоминать каждый оттенок веселья Вэй Усяня и хранить их глубоко внутри. — Хорошо, — выдохнул Вэй Усянь, наконец успокоившись. — Очевидно, у этого автомата есть клешня и ещё много призов внутри, таких, как игрушки, конфеты и всё подобное. Понимаешь, Лань Чжань? Лань Ванцзи склонил голову в вопросе: — Никаких светящихся экранов? — Нет, — Вэй Усянь покачал головой. — Никаких светящихся экранов, — он задумался. — Ну, по крайней мере, так сказал мне Цзян Чэн, — и застенчиво улыбнулся. — Я скажу тебе, если они будут, — выпалил Лань Ванцзи прежде, чем осознал, что сказал. Взгляд Вэй Усяня стал мягче. — Я знаю. Лань Ванцзи изучил его черты лица, сердце бешено билось в груди, будто пыталось отогнать всех порхающих бабочек обратно в клетку, туда, где им место. Он последовал за группой старшеклассников, которые держали в руках призы, похожие на те, что могли храниться в автомате с клешнёй. Лица одних были полны радости, другие выглядели раздражёнными. Кто-то выиграл, а кто-то зря потратил деньги. Они остановились перед рядом автоматов, наполненных различными игрушками. Лань Ванцзи никогда в своей жизни не видел ничего подобного. С ранних лет он был окружён стопками книг и различными инструментами, но его никогда не приводили в такое место. — Мы на месте, Лань Чжань? — Вэй Усянь потянул его за локоть, голос стал громче. — Здесь много людей? — Нет. Только мы вдвоём. — Отлично! Давай выберем один, — щебетал он, хватая Лань Ванцзи за запястье и ведя его вперёд. Тот переместил руки: одну положил на талию неугомонного Вэй Усяня, а другой взялся за его предплечье. — Осторожнее, — сказал ему Лань Ванцзи. — Лань Чжань, Лань Чжань. Что здесь? — Вэй Усянь положил руки на витрину, едва не целуя лицом стекло, запачканное множеством отпечатков. Лань Ванцзи вздохнул и потянул Вэй Усяня назад. — Не стой слишком близко. Его взгляд вернулся обратно к автомату, полному игрушек, наваливающихся друг на друга и образующих гору, но не настолько высокую, чтобы легко достать приз. — Здесь много кроликов. Вэй Усянь резко обернулся, его взгляд был полон восхищения. — Ты говорил мне, что раньше у тебя были кролики, да? Лань Ванцзи удивлённо моргнул: — Ты помнишь? — Конечно! Я помню всё, что ты говорил мне, — улыбнулся ему Вэй Усянь. Лань Ванцзи почувствовал, будто рядом с ним засияло солнце, и позаботился о том, чтобы запечатлеть этот образ у себя в сердце. Вэй Усянь рылся руками внутри своей черно-красной сумки, высунув кончик языка, пока увлечённо что-то искал. — Протяни руки, Лань Чжань. — Мгм, — Лань Ванцзи протянул руки вперёд, гадая, что же тот ему даст. — Хорошо, — Вэй Усянь держал одну руку в сумке, в то время, как второй искал Лань Ванцзи. Тот подвинул руки ближе, позволяя им коснуться ладоней Вэй Усяня. — Вот оно. Лань Чжань, соедини руки, хорошо? Не допусти, чтобы они упали на пол, — затем он вытащил горсть серебряных жетонов и осторожно положил их ему в руки. Лань Ванцзи уставился на жетоны, лежащие у него в руках. — Откуда у тебя так много? Вэй Усянь положил руки на бёдра и с гордой улыбкой произнёс: — Я выиграл их с Цзян Чэном. Мы часто бываем здесь, когда нам нечего делать. Хотя я едва могу играть во что-либо аха-ха-ха! — объяснил Вэй Усянь, всё также сияя. — Я сыграю с тобой, — решительно ответил ему Лань Ванцзи. Он понятия не имел, как играть хоть в один автомат в этом зале, но искренне хотел, чтобы Вэй Усянь хорошо провёл здесь время… с ним. — Я знаю, Лань Чжань. Ты всегда так добр ко мне, — усмехнулся Вэй Усянь. Затем он сделал такое выражение лица, будто готовился к предстоящей битве и повернулся в автомату. — Хорошо, Лань Чжань. Давай получим несколько игрушек кроликов. — Мгм. Лань Ванцзи изо всех сил старался вытащить хоть одну игрушку. Гора жетонов медленно превращалась в небольшой пруд, и если бы Вэй Усянь не вставлял постоянно их в автомат, Лань Ванцзи уже давно бы сдался. Часто ему удавалось схватить кролика за голову, но к тому моменту, как игрушка была уже почти у отверстия, клешни расслаблялись и кролик падал обратно. — Аргх, я говорю тебе, Лань Чжань, эти клешни специально так настроены! — заворчал Вэй Усянь, когда очередной кролик упал обратно вниз. — Ты так хорошо справляешься, как они могут не дать нам хоть одного, — жаловался он, вставляя очередной жетон внутрь. Лань Ванцзи убрал руку с джойстика, опасаясь, что может сломать его, если сыграет ещё хотя бы пару раз. — Откуда ты знаешь, что я хорошо играю? — искренне поинтересовался он. Сидящий возле отверстия для жетонов Вэй Усянь уставился на него. — Я просто знаю это, — он сказал это так, будто это была самая очевидная вещь в мире, которую он знал наизусть. Лань Ванцзи не мог не почувствовать внезапный жар, охвативший его уши. — Хорошо, Лань Чжань, — Вэй Усянь встал, положив свою руку на руку Лань Ванцзи, чтобы успокоиться. — Давай попробуем ещё раз. После этого, я обещаю, мы продолжим наш проект. Лань Ванцзи взглянул на часы. Прошло около тридцати минут, как они пришли сюда. — Хорошо. Лань Ванцзи вновь обхватил пальцами джойстик; он прищурился, глядя на плюшевого кролика, который лежал, наклонившись к отверстию в ближайшем углу автомата. До конца раунда оставалось шестьдесят секунд, но он сыграл уже бесчисленное множество раз и благодаря этому знал, как распорядиться временем. Хотя ему было бы легче, если бы Вэй Усянь не прижимался к его руке. Его щека покоилась на плече, из-за чего не получалось сконцентрироваться. — Ты двигаешь клешню, Лань Чжань? Двигай её. Твоё время уходит. — Сначала отпусти меня. — Ах, не глупи. Я могу только смотреть на эти светлые предметы передо мной. — Вэй Усянь прищурился. — Позволь мне и дальше держаться за тебя. Лань Ванцзи не возражал против физического контакта, но сейчас у него были проблемы с концентрацией внимания. Вэй Усянь находился рядом с ним. Слишком близко. Достаточно близко, чтобы видеть, как его длинные ресницы трепетали, когда он моргал, как кончики его волос завивались на затылке, и как от них доносился свежий, цветочный запах… Лань Ванцзи очнулся от своих мыслей и отвёл взгляд от Вэй Усяня, потянув джойстик в сторону и нажимая кнопку, даже не глядя, куда нацелил клешню. Такие мысли… откуда у него такие мысли? Бум. — Лань Чжань, Лань Чжань, Лань Чжань, — потянул его Вэй Усянь, глаза блестели. — Что это за звук? Ты слышал это? У тебя получилось выиграть? Скажи мне! Скажи мне! Вэй Усянь прыгал вокруг него, как маленький ребёнок, просящий у родителей игрушку. Лань Ванцзи понятия не имел, получилось у него или нет, потому что последние секунды даже не смотрел в сторону клешни. Он присел на корточки и протянул руку в нижнее отверстие. — Ну? Ты достал что-нибудь, Лань Чжань? — ныл Вэй Усянь. — Скажи мне, пожалуйста. Я не могу видеть, если ты забыл. Лань Ванцзи нахмурился: — Я не забыл. — Затем он протянул двух плюшевых кроликов — одного чёрного и одного белого — к груди Вэй Усяня. — Для тебя. — М? Что это? — Вэй Усянь поднял руку, чтобы погладить мягкие предметы. — Чт... ДВА? Ты достал два, Лань Чжань? — Выходит, что так. Вэй Усянь взвизгнул от восторга: — Я знал, что ты сможешь сделать это! — он скакал, прижимая кроликов к груди. — Лань Чжань, Лань Чжань. Сфотографируй меня с кроликами. Лань Ванцзи протянул руку: — Где твой телефон? — Ох, нет, не на мой. Сфотографируй на свой, — Вэй Усянь улыбнулся, так тепло, что затмил бы солнце. — Я хочу, чтобы ты помнил, как наконец побывал в зале игровых автоматов. И что ты был со мной, — произнёс он, слегка смутившись. — Если ты, конечно, не против. Лань Ванцзи был более чем не против. Всё, что смог ответить Лань Ванцзи — это «мгм». Он взял телефон и заметил, что пальцы слегка дрожали, когда он поднял его. — Ты фотографируешь, Лань Чжань? — спросил Вэй Усянь, его взгляд метался в поиске. — Да. — Хорошо! — он поднял двух кроликов, чтобы прижаться к ним щеками. — Я смотрю в правильном направлении? А кролики? Я правильно их взял? Лань Ванцзи засмотрелся на сияющего на экране человека. — Да. — Хорошо! Я готов! — прощебетал Вэй Усянь. Лань Ванцзи не сразу понял, что его большой палец уже давно прижался к кнопке затвора. Глаза заметили быстро меняющиеся цифры над кнопкой спуска затвора — их было уже больше сотни. Он убрал палец с экрана, остановив прибавление снимков у себя в галерее. — Что там получается, Лань Чжань? Красиво выглядит? — Вэй Усянь улыбнулся, морщинки появились у его глаз. Даже очень. Всё, что Лань Ванцзи смог сказать: — Нормально. Вэй Усянь выглядел разочарованным: — Ты должен научиться больше хвалить других, Лань Чжань. Я прав, кролики? — Вэй Усянь пошевелил игрушками перед ним, будто они собирались ответить ему, а затем вздохнул. — Держу пари, вы оба выглядите очаровательно. Лань Чжань выиграл вас для меня, а я даже не могу вас увидеть. Последние слова были произнесены очень тихо, почти не слышно. Лань Ванцзи видел, как Вэй Усянь нахмурился и разглядывал две плюшевые игрушки в своих руках. Пальцы огладили каждого кролика, стараясь получить хотя бы малейшее представление о том, как они выглядят. Прежде чем он прекратил, Лань Ванцзи уже забрал одного кролика себе. — Лань Чжань? Он некоторое время колебался, а потом всё же взял Вэй Усяня за руку. — Этот чёрного цвета, — начал Лань Ванцзи, коснувшись плюшевой игрушки рукой Вэй Усяня. — Он держит маленькую морковку здесь, — он направил палец Вэй Усяня к морковке в лапках кролика. — У него есть румяные пятна здесь, — продолжил, позволяя прижать палец к щеке кролика. Лань Ванцзи вернул игрушку обратно в руки Вэй Усяня. Некоторое время тот смотрел на него с открытым ртом. — Второй кролик, которого ты держишь, точно такой же, но белого цвета. Вэй Усянь подвинул кроликов друг к другу, глаза следили за движением его пальцев, гладящих кроликов. — Я не знал, что они держат по морковке, — сказал Вэй Усянь, поглаживая плюшевый овощ. — И что они краснеют, — затем он переместил подушечки пальцев на их щёки. Вэй Усянь усмехнулся, нежно-розовый румянец появился на его собственных щеках. — Спасибо, что сказал мне, Лань Чжань. — Ты можешь спросить меня обо всём, что тебе интересно, — ответил Лань Ванцзи, подчёркивая каждое слово. — Правда? — в глазах Вэй Усяня вспыхнула искра веселья. — Тогда, я хочу знать… — он замолчал, делая вид, что задумался. — На что ты сейчас смотришь? Лань Ванцзи почувствовал трепет в груди. — Ты, — ответил он. — Я смотрю на тебя. Вэй Усянь рассмеялся от всего сердца. — Почему у меня ощущение, что ты всегда смотришь на меня, Лань Чжань? — он протянул белого кролика Лань Ванцзи. — Вот. Я дарю его тебе, чтобы у нас было больше общего. — он улыбнулся. — Не потеряй его, ладно? Я расстроюсь, если ты потеряешь его. Лань Ванцзи взял плюшевого кролика, и странное ощущение появилось в животе, когда кончики пальцев коснулись Вэй Усяня. Он не знал точно, что это за чувство, но был абсолютно уверен, что никогда не посмеет потерять то, что дал ему Вэй Усянь.Глава 2
12 марта 2020 г., 16:06
Лань Ванцзи посмотрел на часы, и волна облегчения мягко прокатилась по всему телу: сегодня лекция закончилась вовремя. Этот профессор безумно любил задерживать всех на 20-30 минут. Хоть раньше Ванцзи и не обращал на это внимания, но в последние две недели с нетерпением ждал окончания занятий. Он не был уверен почему, но подозревал, что это из-за…
— Лань Чжань!
Знакомое лицо сразу появилось перед ним, стоило сделать шаг из аудитории.
— Лань Чжань, ты удивился? Я застал тебя врасплох? — оживлённо спросил Вэй Усянь, его глаза искрились от веселья.
— Нет, — ответил Лань Ванцзи, уставившись на него.
Вэй Усянь недовольно вздохнул:
— Я даже пошёл другим путём, чтобы прийти сюда раньше. Мне пришлось спрашивать случайных людей, а не это ли прекрасный Лань Ванцзи сейчас выходит из аудитории, чтобы не напугать другого человека.
Лань Ванцзи вздохнул, положив руку на спину Вэй Усяня и подталкивая идти вперед.
— Я говорил тебе перестать ждать меня.
— Но мне нужно было увидеть тебя, — жаловался Вэй Усянь. — Времяпрепровождение с агрессивной задницей Цзян Чэна в течение всего дня может быть неприятным, знаешь ли.
Лань Ванцзи держал язык за зубами, говоря себе, что единственная причина, почему Вэй Усянь ждал его после занятий последние несколько дней, заключалась лишь в необходимости обсудить их совместный проект.
— Куда пойдём сегодня? — вместо этого спросил Лань Ванцзи.
— Хмм, — задумался Вэй Усянь. — Ты же никогда не был в зале игровых автоматов, верно? Как насчёт того, чтобы сходить туда? Мы обязательно сделаем что-нибудь по проекту после этого, обещаю! К тому же, я угощу тебя чем-нибудь.
Раньше каждый раз, когда Лань Ванцзи спрашивал, где они встретятся для обсуждения проекта, тот предлагал места, куда можно было легко добраться: кафе, библиотека или парк рядом с университетом. Но поскольку они встречались почти каждый день и даже в короткое время их совместных перерывов, Вэй Усянь стал предлагать места, в которых Лань Ванцзи, как тот упоминал, никогда не был. Он понял, что, хоть Вэй Усянь и почти ничего не видел, но побывал в большем количестве мест, испытав невероятное количество эмоций, чем он сам с абсолютно нормальным зрением.
— Хорошо.
Вэй Усянь взвизгнул от восторга и продолжил идти, постукивая тростью по дорожке перед ними. Лань Ванцзи подстроился под темп своего спутника, ни на шаг не опережая его. Когда они зашли за угол, он потянул Вэй Усяня за рукав, останавливая его.
— Что-то не так, Лань Чжань? — Вэй Усянь повернулся к нему.
— Ступеньки.
— Ах, спасибо, что сказал мне, — Вэй Усянь сложил трость. — Можешь подвести меня к перилам? Не хочу, чтобы ты видел, как я скатываюсь вниз. Аха-ха-ха!
Лань Ванцзи знал, что это была шутка, но слова Вэй Усяня оставили горький привкус у него во рту. Он посмотрел на его руку, на момент заколебавшись.
— Лань Чжань? — Вэй Усянь наклонил голову к нему.
Лань Ванцзи сжал губы и позволил себе коснуться руки Вэй Усяня. Он почувствовал температуру чужой кожи, а после положил руку так, чтобы Вэй Усянь взял его под локоть, крепко обхватывая тонкими пальцами. Собственный удар сердца о грудь был проигнорирован.
Вэй Усянь сморщил лоб и уставился на руку.
— Что это?
Лань Ванцзи задумался, почему он слышит, как его сердцебиение отдаёт в уши?
— Моя рука.
— Твоя ру… Ох! — улыбка Вэй Усяня стала шире. — Ты предлагаешь мне свою руку. Спасибо, Лань Чжань! — Вэй Усянь хихикнул. — Ты настоящий джентльмен.
Лань Ванцзи сжал челюсть, не обращая внимания на волну ранее неизвестных ему эмоций, которые расцветали внутри него.
— Мгм.
Примечания:
От автора:
привет! надеюсь, я не заставила вас долго ждать, и вам понравилась новая глава! :) пожалуйста, наслаждайтесь историей, пока она ещё флаффная хехехехехехехехехшучу.
комментарии и кудосы всегда приветствуются. если у вас есть вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь и спрашивайте меня! <3
арт ко 2-ой главе: https://twitter.com/meggehyesmee/status/1208748985197809665
найдите мне здесь: https://twitter.com/geragrena
если вы хотите узнать больше о людях с нарушением зрения, то вот несколько хороших статей:
1) https://www.washington.edu/doit/how-are-terms-low-vision-visually-impaired-and-blind-defined
2) https://www.teachingvisuallyimpaired.com/making-the-ios-device-accessible.html
3) https://chicagolighthouse.org/sandys-view/what-blind-people-see/
От переводчика:
автор истории не заставляла читателей долго ждать, а вот переводчик - да! каюсь и постараюсь закончить перевод как можно скорее! спасибо, что читаете и ждёте!