я вижу тебя сердцем (i see you with my heart)

Перевод
PG-13
Завершён
3959
9
переводчик
hartwig_n бета
Mr.Saboten бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
44 страницы, 12 725 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3959 Нравится 128 Отзывы 1136 В сборник

Глава 4

Настройки
Прошло около двух недель с тех пор, как они сдали проект, и Лань Ванцзи должен был признать, что это дало ему много преимуществ. Выступление было блестящим, и несколько одногруппников даже попросили его стать их партнёром в последующих проектах. А некоторые из прошлых товарищей подошли, чтобы извиниться за то, что недостаточно помогали — и, как он понял, тут не обошлось без влияния Вэй Усяня. Тот постоянно болтал о нём в группе — а Лань Ванцзи лишь слушал. Другое, особо ценное преимущество сейчас выходило из кабинета со своим братом на буксире. Лань Ванцзи с Вэй Усянем всё ещё проводили время вместе, но определённо не так много, как раньше. Лишь после завершения проекта он осознал, насколько разными были их графики и жизнь. Теперь им не нужно было ждать друг друга после занятий — причин не осталось. Когда они пересекались в кафетерии, Вэй Усянь всегда приглашал его за их с Цзян Чэном стол, но всякий раз, когда Лань Ванцзи видел окружавшую его группу друзей, то вежливо отказывал. Он знал, что не так дружелюбен, как Вэй Усянь, а большинство людей вообще считали его пугающим. Лань Ванцзи понимал, что если присоединится, то лишь испортит им настроение. У них было только одно совместное занятие, но даже на нём в течение этих полутора часов они почти не общались. После всего они стали лишь мимолетно улыбаться друг другу, поспешно здороваться и едва заметно махать. Телефон Лань Ванцзи снова молчал. Раньше на него обрушивался шквал сообщений от Вэй Усяня, начиная от мыслей о проекте и заканчивая информацией о том, что он сейчас ел. Однако сейчас уведомления приходили лишь тогда, когда ему писал старший брат. Лань Ванцзи собрал свои вещи и вышел из кабинета. Сегодня он будет занят в библиотеке — как и в последние дни, и тогда, когда он ещё не начал проводить много времени с Вэй Усянем.

***

Лань Ванцзи потянулся и посмотрел на часы. Было уже почти шесть вечера. Он сумел сделать задания по трём предметам курса и теперь, насколько это вообще возможно, был свободен. Собрав свои вещи, он засунул ноутбук обратно в сумку, застегнул её и повесил на плечо. Тихий шум дождя эхом разносился по коридорам, пока Лань Ванцзи выходил из университета. Оказавшись на улице, он поднял шарф, чтобы прикрыть рот. Дождь лил стеной; и при каждом шаге от ботинок разлетались брызги. С каждой минутой небо становилось всё темнее и темнее. Его квартира находилась не очень далеко от университета, поэтому не нужно было следовать за толпой, спешащей сесть на поезд, пока дождь не усилился. Лань Ванцзи шагнул в сторону на тротуар, чтобы люди, которых становилось всё больше и больше, его не снесли. Он поправил ремешок сумки и почувствовал, как кто-то врезался ему в грудь. — Ох, извините! Вы в порядке? Вам не больно? Лань Ванцзи мог только стоять и смотреть на взволнованного человека прямо перед ним. — Вэй Ин, — мягко сказал он. Вэй Усянь замер, пытаясь рассмотреть его широко распахнутыми глазами. — Лань Чжань? Лань Чжань, это ты? Лань Ванцзи наклонился, чтобы поднять трость Вэй Усяня с земли. — Да, это я, — он не забыл протереть мокрую ручку своим платком, прежде чем отдать трость обратно. Вздохнув с облегчением, Вэй Усянь снова взял трость в свои руки. — Фух, слава богу. Я думал, это кто-то другой. Лань Ванцзи посмотрел, нет ли кого-то ещё вместе с Вэй Усянем. — Где твой брат? — Ах, ха-ха-ха-ха. Насчёт этого, — Вэй Усянь, застенчиво улыбаясь, почесал в затылке. — Цзян Чэн ушёл к соседу, чтобы закончить отчёт. Он не вернётся до полуночи, а я, похоже, случайно оставил ключи дома, поэтому идти мне, по сути, некуда. Жду, когда Цзян Чэн заберёт меня. Лань Ванцзи взволнованно нахмурился. — Но ты не переживай, Лань Чжань! Я останусь… Я останусь где-нибудь. Я пока не знаю, где, но что-нибудь придумаю, — Вэй Усянь ободряюще улыбнулся ему. Как бы Лань Ванцзи ни обожал эту улыбку, но буря в его груди утихать не собиралась. Не особо задумываясь о словах, он произнёс: — Пойдём ко мне домой. Вэй Усянь чуть снова не выронил трость. Он изо всех сил старался удержать её в руке. — Что ты сказал? В голосе Лань Ванцзи не было и намёка на нерешительность: — Пойдём ко мне домой. Подождём твоего брата там. Вэй Усянь судорожно сглотнул: — Куда? Лань Ванцзи склонил голову набок. О каком ещё месте мог подумать Вэй Усянь? — В мою квартиру. Вэй Усянь вцепился в трость обеими руками: он будто готов был ударить любого, кто осмелится приблизиться к нему. Уголки губ Лань Ванцзи опустились. — Если ты не хочешь, то всё в поря... — Нет! — выкрикнул Вэй Усянь, поморщившись от громкости собственного голоса. — Я имею в виду, я, эм… Если... Если ты не против? Ты не обязан, ты… я могу… — Вэй Усянь, зажмурившись, выдохнул. Сделал глубокий вдох и продолжил: — Хорошо, — выдохнул. — Хорошо, я пойду с тобой.

***

Лань Ванцзи поставил на стол перед ними чашку горячего шоколада — для Вэй Усяня — и чашку теплого чая для него самого. В комнате раздавался лишь шум сушилки в прачечной. Ранее Лань Ванцзи предложил Вэй Усяню высушить его куртку, на что тот пробормотал «хорошо» и «спасибо». Теперь же Вэй Усянь неподвижно сидел на другом конце дивана, склонив голову и натянуто улыбаясь. — Итак, Лань Чжань, — Вэй Усянь прочистил горло и заговорил, стараясь разрядить обстановку. — Ты живёшь здесь один? Лань Ванцзи сделал глоток из своей чашки. — Я живу в этой квартире вместе с братом. Вэй Усянь начал действовать осторожнее. — И где твой брат сейчас? — Он по программе обмена в другой стране, — ответил Лань Ванцзи. — Сейчас я живу здесь один. — О, — Вэй Усянь расслабился. — Понятно. Ты здесь один. — Мгм. Непрерывный дождь оглушал. Лань Ванцзи чувствовал облегчение, ведь ему посчастливилось найти Вэй Усяня до того, как погода ухудшилась. Он сомневался, что тому действительно было где остаться и дождаться брата. Если бы они не встретились, то Вэй Усянь бы уже насквозь промок и позже, скорее всего, простудился. Прежде чем выйти из аудитории, Лань Ванцзи должен был подойти к Вэй Усяню и узнать, есть ли у того зонт. Он ведь знал, что тот редко берёт его с собой и предпочитает прикрываться сумкой. Он должен был проводить его домой. Голос Вэй Усяня наконец разрушил толстую стену льда между ними: — Лань Чжань, ты… не против? Ну, что я здесь? Лань Ванцзи уставился на него. — Почему я должен быть против? — Ну, знаешь, — Вэй Усянь, ломая пальцы, смотрел куда угодно, только не на него. — Ты постоянно отказываешь мне, когда я прошу тебя пойти со мной. Так что я подумал, может я снова раздражаю тебя? Я знаю, что иногда выгляжу нелепо, но… да. Прости, если надоедаю тебе. — Вэй Усянь изобразил извиняющуюся улыбку. Звёзды в его глазах больше не сияли — спрятались за темными тучами и неуверенностью. Лань Ванцзи моргнул, попытавшись сопоставить свои эмоции с мыслями; шестерёнки в его голове быстро закрутились. Неужели он неосознанно расстроил Вэй Усяня? — Нет. — Тогда почему ты избегаешь меня? — Вэй Усянь спросил практически сразу же, его серые глаза окутала тень отчаяния. Лань Ванцзи не мог сдержать охватившее его смятение, и оно отразилось на его лице. — Ты думаешь, я избегал тебя? — Я… — Вэй Усянь замолчал, не зная, что сказать. — Да. Всё это время Лань Ванцзи считал, что поступает, как лучше для них обоих. Как он мог подумать, что Вэй Усянь не будет волноваться? Что Вэй Усянь так легко забудет о нём? Лань Ванцзи сделал бы всё, чтобы Вэй Усянь больше никогда не хмурился. Он был готов на всё, лишь бы вернуть в его глаза сияние звёзд. Но как, если именно из-за него солнце, которое он так обожал, потускнело? — Прости, — тихо сказал он. — Я не хотел, чтобы ты так думал. — Лань Ванцзи не мог заставить себя посмотреть на Вэй Усяня. Он не заслужил этой улыбки — пусть и натянутой. — Я не хотел мешать тебе. — Не извиняйся, Лань Чжань, — слегка усмехнулся Вэй Усянь. — Очень странно, когда ты говоришь такое. — Тогда ты тоже не извиняйся передо мной, — ответил Лань Ванцзи. — Ты не сделал ничего плохого, Вэй Ин. Вэй Усянь прикусил губу, его била нервная дрожь. — Хорошо. Изви... В смысле, хорошо. Шум дождя заглушал стук сердца. Лань Ванцзи не мог отвести взгляда от своего уже остывшего чая и злился на себя. Он причинил Вэй Усяню боль, из-за его действий теперь ему было рядом с ним некомфортно — прямо как и другим. Лань Ванцзи уже собрался спросить, может ли он сделать что-нибудь, чтобы ему стало лучше, когда... — Я скучаю по тебе, Лань Чжань. Ничего, если я скажу это? — спросил Вэй Усянь почти шепотом. Он всё разглядывал свои руки, мрачно, слегка улыбаясь. Лань Ванцзи молчал, не имея даже малейшего представления ни о том, что следует сказать, ни о том, подвёл ли сейчас его слух или нет. Вэй Усянь резко прикусил нижнюю губу, стараясь унять дрожь. Выпустив её, он продолжил: — Я правда очень скучаю по тебе. И это нормально, если ты — нет. Это всё я. Но… Я хочу снова проводить с тобой много времени. — Вэй Усянь посмотрел туда, откуда ранее доносился голос Лань Ванцзи. — Но ты не обязан этого делать! Всё в порядке. — Он замахал руками, а затем снова положил их на колени и отвел взгляд в сторону, будто бы боялся, что если он будет смотреть на Лань Ванцзи дольше, то на самом деле сможет увидеть его выражение лица. — Я знаю, что моё… состояние может причинять другим боль. Я, должно быть, причиняю тебе много неудобств, когда мы вместе, да? — Вэй Усянь застенчиво хмыкнул. — Я понимаю, почему тебе больше нравится быть одному, а не терпеть меня. Со мной много проблем, и я знаю это лучше, чем кто-либо, но, — он так сильно сжимал свою трость, что костяшки побелели. Вэй Усянь отчаянно вздохнул. — Это так глупо. Ты не должен слушать мой бред, Лань Чжань. Иди и делай то, что должен. Я больше ничего не скажу и буду тихо сидеть здесь. Лань Ванцзи больше всего на свете хотел сократить расстояние между ними и обнять Вэй Усяня. Он чувствовал, как сердце сжималось при каждом слове, срывающимся с его губ. Таким он видел Вэй Усяня лишь тогда, когда он говорил, что хочет его видеть. Тогда Лань Ванцзи сказал себе, что больше не допустит, чтобы Вэй Усянь мучался и хмурился, но сейчас… Это он его расстроил. — Вэй Ин… Раскат грома разразил небо, и в одно мгновение всё освещение в доме погасло. — Лань Чжань? Где ты? Ты в порядке? — голос Вэй Усяня был наполнен беспокойством. — Не двигайся, — ответил Лань Ванцзи, услышав звуки шагов со стороны Вэй Усяня. — Я сам подойду. Шаги стихли. — Хорошо. Жду. Лань Ванцзи забыл, что зрение теперь отняли и у него. Он делал осторожные шажки, касаясь края дивана, чтобы двигаться в правильном направлении. Он почувствовал, как кончики пальцев коснулись тёплой кожи и, не теряя времени, схватился за неё. — Ты нашёл меня, — тихо хихикнул Вэй Усянь, почувствовав руку Лань Ванцзи на своём запястье. Лань Ванцзи притянул его ближе, стараясь смотреть в сторону, откуда доносился его голос. — Всегда. Воцарилась тишина, после чего Вэй Усянь сказал: — Не говори такое, Лань Чжань. — Почему нет? — спросил Лань Ванцзи в темноте. Послышался вздох. — Я не хочу рушить то немногое, что есть между нами, из-за моих глупых чувств. Лань Ванцзи затаил дыхание. Его… чувства. Неужели он не единственный, кто в итоге влюбился? Он не хотел думать, что это может разрушить их отношения — или то, что от них осталось. Но, может, хотя бы на мгновение он позволит себе побыть эгоистом и поверит, что Вэй Усянь чувствует по отношению к нему то же самое? Что кто-то считает его особенным? Лань Ванцзи почувствовал, как Вэй Усянь положил руку ему на грудь — прямо поверх бешено бьющегося сердца. — Лань Чжань. Темнота пугает тебя? — Нет, — выдохнул Лань Ванцзи. — Могу я спросить, почему? Лань Ванцзи поднял руку и положил её поверх дрожащей руки на его груди. — Потому что ты здесь. Тихий вздох достиг его ушей. Лань Ванцзи почувствовал, как Вэй Усянь подошёл ближе. — Потому что я здесь? — Мгм, — он взял руку Вэй Усяня и поднёс её к щеке. Его ладонь была такой тёплой на ощупь. — Потому что Вэй Ин здесь. Вэй Усянь не смог сдержать легкий смешок. — Лань Чжань, — он опустил голову на плечо Лань Ванцзи, прижимаясь к нему лбом и убирая руку с щеки. — Я же просил тебя не говорить такие вещи. Лань Ванцзи стиснул зубы, услышав, как сорвался голос Вэй Усяня в конце предложения. Он снова причинял ему боль. — Я хочу, — сказал ему Лань Ванцзи. — Вэй Ин. По отношению к тебе я чувствую, — он облизал внезапно пересохшие губы. — Я чувствую к тебе… Но все слова вылетели из головы, когда он почувствовал прикосновение губ Вэй Усяня к уголку рта, а потом и к самим губам. Лань Ванцзи на мгновение замер, потрясённый внезапным поцелуем, о котором мог только мечтать. Он обвил руками его талию, боясь, что если отпустит, то всё это окажется лишь сном и исчезнет, и ответил на поцелуй. Они оба медленно и осторожно отзывались на каждое движение друг друга. Вэй Усянь начал отстраняться, но Лань Ванцзи всё тянулся к нему. Его обняли за шею, горячее дыхание коснулось щеки. Вэй Усянь прислонился лбом к лбу Лань Ванцзи. — Я знаю, что плохо целился, но… ты тоже хотел поцеловать меня, Лань Чжань? Лань Ванцзи прижал его к себе, положив руку на затылок и возвращая ему поцелуй. Он нежно коснулся его губ и слегка прикусил, прежде чем носом коснуться кончика носа Вэй Усяня. — Всегда. Вэй Усянь хихикнул, уткнувшись лицом ему в шею. — Ты должен был сказать мне раньше. Я бы подарил тебе много поцелуев, — сказал он и поцеловал его. Лань Ванцзи обнял его ещё крепче. — Я не знал, что ты этого хочешь. Он поблагодарил отсутствие света за то, что румянец на его щеках никто не видел. Около двух месяцев назад Вэй Усянь был для него всего лишь именем — одногруппником, с которым он соперничал по уровню знаний. Но когда они узнали друг друга поближе, Лань Ванцзи понял, что Вэй Усянь — это имя, которое он всегда будет хранить в своём сердце; человек, который равен солнцу; человек, который заставляет его сердце радостно биться. — Вэй Ин, — позвал его Лань Ванцзи, и волна восхищения поглотила его. Вэй Усянь поднял голову с его плеча, провёл пальцами по его губам и подарил лёгкий поцелуй. — Да, Лань Чжань? Комнату заполнили звуки вновь заработавших электроприборов, шум сушилки и мерцание включающихся лампочек. Лань Ванцзи даже не моргал, когда наконец увидел Вэй Усяня. Лицо его возлюбленного сияло, губы выглядели красными и опухшими. Но самое главное — он наконец увидел ту самую улыбку, которая унесла все его печали. — Хотел бы я, чтобы ты видел, как я смотрю на тебя, Вэй Ин. Вэй Усянь усмехнулся: — Мне не нужно видеть, чтобы знать, что ты любишь меня, — он обхватил лицо Лань Ванцзи ладонями, слегка похлопывая. — И мне не нужно видеть, чтобы знать, что я тоже люблю тебя. Помнишь, что я говорил тебе раньше? — Вэй Усянь нежно поцеловал Лань Ванцзи в губы. — Я вижу тебя всем сердцем, Лань Чжань. Мне не нужны глаза, чтобы понять, как много ты для меня значишь. Лань Ванцзи притянул его к себе, как будто они не были достаточно близко, обнимая Вэй Усяня так, что мог выдавить душу из его тела. — Лань Чжань, — засмеялся Вэй Усянь, мягко похлопывая его по спине. — Слишком крепко, Лань Чжань. Я не могу дышать. Я никуда не уйду, обещаю. Лань Ванцзи уткнулся покрасневшим лицом в изгиб шеи Вэй Усяня. — Останься. — Остаться? Остаться здесь? С тобой? — Мгм, — кивнул Лань Ванцзи. — Со мной. Здесь. Предложение Лань Ванцзи было встречено приступом смеха. — Лань Чжань, Цзян Чэн надерёт мне зад, если я скроюсь от него. — Я защищу тебя. Вэй Усянь толкнул его в плечо, стараясь отстраниться. — Лань Чжань. Посмотри на меня. Ты смотришь на меня? — Мгм. Всегда. — Хорошо, — Вэй Усянь начал гладить Лань Ванцзи по щеке. — Разве раньше ты не говорил, что позволишь остаться, пока Цзян Чэн не придёт за мной? А теперь ты заставляешь меня остаться здесь на ночь? Лань Ванцзи посмотрел на окно. — Дождь всё ещё идёт. — И? — Опасно уходить. — Пфф, — Вэй Усянь ущипнул его за щёку и снова рассмеялся. — Лань Чжань, Лань Чжань. Я не знал, что ты можешь быть таким упрямым. Почему ты так сильно хочешь, чтобы я остался? Может, планируешь что-то сделать со мной? Ты что, собираешься не давать мне спать всю ночь? — поддразнивал его Вэй Усянь. Лань Ванцзи ответил без колебаний: — Да. — Чт… — Вэй Усянь в шоке разинул рот. Лань Ванцзи не понимал, что так удивило Вэй Усяня. Он собирался сказать ему, что время, которое они провели вместе, никогда не приносило ему неудобств. Он хотел, чтобы Вэй Усянь понял, что его состояние никогда не будет беспокоить его. Лань Ванцзи знал, что их разговор десятки раз прервётся, потому что Вэй Усянь легко отвлекается. И потому был уверен, что они, вероятно, всё ещё будут бодрствовать после отбоя. — Лань Чжань, — Вэй Усянь почти скулил, закрывая лицо руками. — Меня до сих пор поражает, как ты можешь говорить так спокойно. Перестань смотреть на меня хоть на мгновение, ладно? Лань Ванцзи прижался лбом ко лбу Вэй Усяня. — Нет. — Лань Чжа-а-а-нь! — Вэй Усянь попытался вырваться из его рук. — Дай мне минуту, чтобы прийти в себя после такого удара! Закрой глаза! Лань Ванцзи не смог сдержать улыбку. Он крепче стиснул в объятиях извивающегося Вэй Усяня. И — хоть убейте — не мог отвести взгляд.
Примечания:
3959 Нравится 128 Отзывы 1136 В сборник
Отзывы (10)