Magically Delicious

ⵈ━══════╗Вкус волшебства.*╔══════━ⵈ

— Ты что, блядь, издеваешься надо мной? — возмущается Микки, когда Мэнди тащит его через дверь. — Так вот для чего ты заставила меня привести себя в порядок? Бар, в котором показывают чертовы фокусы? — У меня сегодня день рождения, а этот придурок бросил меня на прошлой неделе. Ты делаешь все, что я, черт возьми, хочу, — угрожающе говорит Мэнди, сжимая его запястье. — Отлично, — бормочет он. — Но это место чертовски поганое. Тебе стукнуло двадцать пять или пять? Висящая над баром неоновая вывеска с кроликом, выскакивающим из цилиндра, довольно хорошо доказывает его точку зрения, думает он, но Мэнди невозмутима. — Парень Тины приводил ее сюда на день рождения, и она сказала, что это было потрясающе. Микки усмехается. — О, так теперь мы играем в «не хуже, чем у других» с твоей паршивой ебаной коллегой и ее парнем? Она пожимает плечами.  — Да, и что с того? — А то, что это пустая трата гребаных денег. Если только один из них не вытащит стодолларовую купюру из твоей задницы или что-то в этом роде. — Ну, они не смогут вытащить это из твоей, если ты сперва не выдернешь из нее лом, — огрызается Мэнди. Он понимает, что его придурочное поведение вообще-то ее немного задело, поэтому слегка смягчается. Это действительно ее день рождения. — Ладно, ладно, хватит этих крокодиловых слез. Чего ты хочешь? — спрашивает он, указывая на бар. Лицо Мэнди тут же расплывается в улыбке, и, черт возьми, похоже, что его только что разыграли. Ну и ладно. Он может смириться с кучей несносных фокусов в дрянном баре с красными бархатными занавесками в течение нескольких часов. Хотя ей придется сделать что-то чертовски эпическое на его день рождения. Может быть, какие-нибудь билеты в первые ряды. — Ром с колой и номерок телефона рыжего, — говорит она, кивая в сторону самого дальнего бармена, высокого и худощавого, но с красивыми руками, выгодно оттеняемыми черной футболкой, которую он носит. Парень встряхивает мартини или что-то еще, и это определенно неплохой вид. Как и широкая улыбка на его лице, когда он разговаривает с кем-то рядом с ним, а затем со смехом откидывает голову назад. Черт. Микки не нравится знать, что он разделяет вкус своей сестры к парням. — Как скажешь, — бормочет он, проталкиваясь локтями между людьми в попытке добраться до рыжеволосого. — Я пришел сюда не для того, чтобы быть твоим чертовым вторым пилотом (1). — Номер! — Мэнди кричит ему вслед. — Это мой ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ, придурок! Микки вскидывает фак над своей головой, и, наконец, ему удается добраться до бара. Рыжеволосый заканчивает готовить напиток и с размахом преподносит его заказавшей блондинке. Все ее друзья хихикают, и Микки закатывает глаза. Рыжий берет пятидолларовые чаевые, которые ему дает девушка (блин, а сколько стоит эта чертова выпивка, если люди дают на чай пять баксов?), и складывает купюру пару раз. Когда он разворачивает ее, на ней появляется рисунок — девушка с длинными волосами, вроде как у той, что заказала напиток. Все девчонки визжат и хлопают, но Микки догадывается, что у этого парня в рукаве припрятана целая куча универсальных рисунков. Или в его штанах. Да пофиг. Теперь Микки уставился на штаны парня. Вот дерьмо. Он резко поднимает глаза и видит, что бармен смотрит на него, вскинув брови. — Что я могу вам предложить? — говорит парень, но голос у него нейтральный, дружелюбный. Совсем не кокетливый. — Эм, два рома с колой, — бормочет Микки. Ему не нужно видеть Мэнди, чтобы понять, что она бросает на него убийственный взгляд. На самом деле, даже бармен, кажется, заметил, судя по тому, как он смотрит через плечо Микки. — И это все? — уточняет бармен. Микки чувствует, что краснеет. Боже, его сестра — самый, блядь, ужасный человек. Ну почему она не могла выбрать кого-то отстойного? Тогда Микки мог бы просто выбить номер из такого парня. — И твой… э-э… номер, — наконец выдавливает он из себя. — Ну, знаешь. Если это… в меню или типа того. — В меню? — недоверчиво переспрашивает парень. Он протягивает руку под стойку бара и наливает две рюмки хорошего рома, затем доливает их из содового пистолета, и все это — не сводя глаз с Микки. Микки был бы не против просто упасть замертво прямо сейчас. Разве это место не чертово волшебное подземелье или что-то в этом роде? Может быть, в полу откроется люк, и он сможет исчезнуть. — Для моей сестры, — мямлит он через секунду, уставившись на стойку бара. Черт, у этого парня даже кисти красивые. Длинные пальцы. Черт возьми. — Сегодня у нее день рождения. Бармен пододвигает ему два напитка.  — За счет заведения. Раз уж у нее сегодня день рождения. — Он кивает Мэнди через плечо Микки. — Однако с номером ничего не выйдет. Если только она тоже не фокусник. Микки наконец-то поднимает глаза на парня и видит, как он слегка улыбается. — А? — Например, если она знает, как волшебным образом превратиться в парня. — Да? — говорит Микки, и у него все внутри переворачивается. Он действительно… — Вот если бы это был твой день рождения… — медленно произносит парень. — Мы близнецы, — отвечает Микки так быстро, как никогда в жизни ничего не говорил. Бармен смеется, его глаза блестят. — Вот как? — Блядь, нет... Могу я получить его в любом случае? — Возможно. Могу я получить свои чаевые? — иронизирует парень, но его улыбка все еще дразнящая, а не раздражительная. Микки лезет в задний карман и протягивает ему десятидолларовую купюру, позволяя их пальцам соприкоснуться. Парень начинает складывать купюру, и Микки не моргает и не отводит взгляд, но, когда бармен возвращает ее обратно, внизу черным маркером написано «ЙЕН», а ниже нацарапан номер. — Не жди слишком долго, чтобы воспользоваться им, — говорит Йен. — Знаешь, магические штуки иногда исчезают после полуночи. А моя смена заканчивается в два. Он на секунду задерживает взгляд на Микки, а затем одаривает его какой-то манящей улыбкой. Боже. — Хорошо, Золушка, — отвечает Микки. Все его тело кажется легким и каким-то парящим, как будто он выпил оба этих напитка и, возможно, несколько рюмок чего-то более крепкого в придачу. Он моргает на Йена еще секунду, прежде чем кто-то, желающий заказать выпивку, сильно толкает его локтем. Вырвавшись из оцепенения, Микки хватает их напитки и убирается, но не раньше, чем бросит один головокружительный взгляд через плечо на Йена, который смотрит на него и ухмыляется. Черт возьми, он отлично выглядит. — Ну и что? — нетерпеливо спрашивает Мэнди, когда он протягивает ей напиток. — Ты получил мой подарок или как? Микки делает большой глоток рома с колой и надеется, что Йен также умеет воскрешать людей из мертвых, потому что почти уверен, что сестра собирается убить его. — Э-э, да. Об этом… — он потирает шею. — Хорошая новость и плохая. — Сначала плохие новости, — выбирает Мэнди без паузы. — Этот парень — гей. — Твою мать! — Мэнди психует. — Ну и что же тогда, черт возьми, за хорошие новости? Микки гримасничает, затем машет перед ней десятидолларовой купюрой с номером Йена. — Серьезно?! — возмущается Мэнди. — Это что, сраная шутка? Ты крадешь мой подарок на день рождения? Микки делает еще один глоток своего напитка и пожимает плечами. — Не думаю, что дело в тебе. Просто, ну, ты так устроена. — Это еще хуже, — ворчит она. — Это значит, что у меня был бы шанс, если ты в его вкусе. Она бьет его кулаком в плечо. — Ты просто придурок, Микки. — По-видимому, ему это нравится, — хмыкает Микки, и Мэнди закатывает глаза. — Заткнись нахуй, — говорит она. — Не могу поверить, что мы выбираемся потусить на мой день рождения, и это тебе достается номер телефона. Ебаная классика. Она опрокидывает ром с колой и протягивает ему пустой бокал. — Ты был прав, это место — полный отстой. Пойдем купим пиццу или еще что-нибудь. — Эх, а мне начинает нравиться, — произносит Микки, ухмыляясь. Мэнди поворачивается и сердито смотрит на него. — Я просто пошутил, мать твою. Господи. Пойдем. Номер Йена спрятан в кармане, но он не может в это поверить. Он залпом допивает свой напиток и ставит оба бокала на стойку. Йен снова в дальнем конце бара, спиной к Микки. Не то что он мог бы попытаться остановить его или что-то в этом роде. Но, может быть, Микки все равно оглядывается через плечо, когда они уходят, просто чтобы убедиться. Пиццерия — это просто окно в стене (2), но кусочки чертовски вкусные. Каждый из них получает по две порции сырной с колбасой, а от пропитанной жиром бумажной тарелки у Микки теплеет рука, пока они стоят на улице и едят. — Итак, — предлагает он, когда они доедают свои последние корочки, — чем еще ты хочешь заняться? Это твоя большая ночь или что там еще. Хочешь зайти в другой бар? Мэнди складывает бумажную тарелку пополам и бросает ее в мусорное ведро рядом с ним. — Как скажешь, — соглашается она. — Да, наверное, еще один бар. Но она не выглядит воодушевленной. Она действительно расстроена из-за этого номера, больше, чем он думал. — Эй, — начинает он, — послушай, я… — Забудь об этом, Мик, — перебивает она. — Парни все равно чертовски ужасны, понимаешь? — она смеется. — Я имею в виду, без обид? Но это правда. — Да, на это мне нечего возразить, — говорит он. — Парни в основном отбросы. Включая присутствующих. Мэнди вздыхает, засовывая руки в карманы куртки. Микки смотрит вниз на тротуар, затем запрокидывает голову, чтобы взглянуть на небо. Облаков нет, но в городе все еще слишком много огней, и звезд не видно. Сейчас конец весны, и ночной воздух прохладен. Но он почему-то пахнет жизнью. — Давай сходим в кино, — предлагает он после еще одной минуты молчания. — Выбирай сама. Они не делали этого уже целую вечность. Мэнди немного оживляется. — Неужели? — удивляется она. — Конечно. Я приглашаю. Только попкорн или конфеты. Не все сразу. Я не из денег сделан. — Джуниор Минтс*? — воодушевляется Мэнди, и Микки закатывает глаза. *Junior Mints — конфеты, в виде небольших драже (с мягким центром, покрытым шоколадом) со вкусом мяты. — Блин, я ненавижу это дерьмо с зубной пастой, — бормочет он. Мэнди наклоняется ближе, подталкивает его плечом и злобно улыбается. — Да, хорошо, отлично. Можешь взять свои дурацкие конфеты с зубной пастой. — Спасибо, Мик, — благодарит она, и теперь на ее лице действительно появляется настоящая улыбка, хотя и немного слабая. — Да-да, — говорит он и бросает свою бумажную тарелку в мусорное ведро, вытирая руки о джинсы. — Так чего же ты хочешь? Фильм ужасов? — Этот новый про зомби выглядел довольно круто, — отвечает Мэнди. — Посмотрим, что идет в кинотеатре Ривер Ист.* *Скорее всего, речь о AMC River East 21 в Чикаго — кинокомплекс в нескольких кварталах от военно-морского пирса (туристическое место). — Гребаные туристы, — бормочет Микки, вытаскивая телефон. — Да кому какое дело, он ближе всех. — Да, но я думаю, что у них где-то есть моя фотография. Мэнди закатывает глаза. — Есть ли в Чикаго кинотеатр, из которого тебя еще не выгоняли? — Например, те, что на Северной Стороне. Нет, погоди, мы с Игги… Мэнди шлепает его. — Ты проверяешь время сеансов или что, засранец? — Мы, наверное, успеем на 22:30, — сообщает он. — Если ты хочешь перестать избивать меня и начать уже выдвигаться. — Я почти уверена, что могу совмещать то и другое, — язвит Мэнди. Она отвешивает ему подзатыльник, а затем начинает неторопливо спускаться по улице. Микки легонько толкает ее сзади, а потом обнимает за плечи, и она улыбается ему. Черт возьми, это же ее день рождения. Ему позволено быть милым или каким там еще.

──────── • ✤ • ────────

(1) Второй пилот — такой своего рода напарник на свидании, который помогает тебе склеить кого-то (например, если двое друзей приходят в бар, и один из них видит симпатичную девушку в компании не такой привлекательной подруги, то тот из друзей, кто играет роль второго пилота, «возьмет на себя» менее симпатичную девушку, чтобы у его друга был шанс охмурить симпатичную. Можно сказать, что основная задача второго пилота — помогать «первому пилоту» хорошо провести время 😊 (2) Просто окно в стене. В оригинале «Hole in the wall» — буквально «дыра в стене». Что может означать как именно такие заведения (где нет зала для посетителей, а торгуют просто через окошко (по типу шаурмичных, я не знаю…), так и своего рода «непрезентабельные» места, полулегальные заведения, или просто небольшие. * О названии: «Они волшебно вкусные!» является ключевой фразой в рекламе хлопьев для завтрака под названием «Lucky Charms», на обложке которых есть Лепрекон (ирландское волшебное существо, а Галлагер — ирландец) в качестве талисмана: http://www.allthosethingsilove.com/wp-content/uploads/2013/03/Fullscreen-capture-312013-125842-AM.bmp.jpg Поскольку автор вдохновилась видео с Кэмом, где он сам делает магический трюк, то работа Йена — создавать магию (как Лепрекон). И, конечно же, «вкусно» (Delicious) — это своего рода секс-шутка. Кроме того, это название придумано не автором. Таким выражением прокомментировал историю один из читателей, и она просто использовала его. Поэтому — «Вкус волшебства» (или «Волшебно вкусно», если вам так больше нравится).