ID работы: 8921334

Эдинбургская проблема (The Edinburgh Problem)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
123
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 102 страницы, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
123 Нравится 53 Отзывы 36 В сборник Скачать

Глава восьмая.

Настройки текста
Несколько часов спустя, Джон лежал и смотрел на шелковые складки балдахина над ним, а на другом конце комнаты Шерлок сидел за столом, освещенный лишь экраном ноутбука. Он перестал печатать где-то полчаса назад, и теперь просто пялился в экран со сложенными пальцами у подбородка. Джон повернулся в его сторону и с любопытством за ним наблюдал, пытаясь понять — Шерлок размышлял или блуждал по своим чертогам разума, подбирая и анализируя случайные мысли. — Шерлок? — прошептал Джон. Он был в курсе о последствиях, следующих за отвлечением его соседа от своих мыслей (как минимум, он мог показательно с ним не разговаривать несколько дней), — Шерлок, ты здесь? Шерлок вздохнул и яростно потер виски. — Да, Джон, я здесь. Что-то случилось? — Ты был очень тихим весь вечер. Я подумал, что у тебя уже есть какие-то выводы. — Есть. Много. Пока что семь, но ни один из них я не могу связать с убийством Сандры Гарнер. Очевидно, в этом доме есть пара секретов, и я не смогу ни к чему прийти, пока не осмотрю ее комнату. Ну, или пока не поговорю с Фредди Гарсиа. Хотелось бы сделать и то, и то, — Шерлок встал и потянулся, его суставы захрустели, — Это все из-за еды. Она замедляет мои мысли. Джон рассмеялся. — Да, я заметил, как ты съел три порции говядины. Вайолет - чудесный повар, не так ли? Шерлок замер, развязывая свои шнурки, и Джон услышал настороженность в его голосе. — Джон — — Да знаю, знаю я! Мне запрещено влюбляться в Вайолет, несмотря ни на что. Честно, Шерлок, я обещаю, что не собираюсь внезапно переехать из Лондона и жить с ней, даже если я ей каким-то образом понравлюсь. А это невозможно. Шерлок фыркнул и снял свои ботинки. — Смотри мне. Он быстро расстегнул пуговицы своей рубашки, избавился от нее и кинул на спинку ближайшего стула. Наблюдая за тем, как Шерлок снимает свои штаны и нижнее белье, Джон понял, что тот не потрудился даже отвернуться. А Джон не принуждал себя отводить взгляд. Как-то все пришло к тому, что личное пространство в их дружбе кануло в Лету. Он уже привык видеть плавные линии спины, ключицы и сильные плечи Шерлока, когда тот появлялся в квартире только в пижамных штанах. Каким-то образом, за последний год ходить полуголым на 221В стало общепринятой нормой. Шерлок никогда особо не уделял внимания приемлемому поведению или скромности, а Джон и так видел его всего, когда латал раны или ставил ему синяки. И Джон забил на то, что Шерлок начал заходить в ванную, пока он принимал душ, или в спальню, пока он спал. У Джона все-таки оставалась небольшая потребность в личном пространстве, но, опять же, он был одинок очень долгое время. К счастью, Шерлок очень редко отодвигал шторку в душе, когда решал завести разговор с Джоном. Когда Шерлок лег, кровать прогнулась. — Черт, эта кровать просто отвратительно мягкая. — Ага. И я подозреваю, что она пытается меня съесть, — мрачно ответил Джон. Матрас был очень толстым, старым и стал еще больше проседать посередине, когда прибавился вес Шерлока. Шерлок глубоко вздохнул. Мужчины лежали намного ближе, чем планировалось, бок о бок на середине кровати. — Эта кровать принадлежала моему прадеду Альберту. Он был очень тучным мужчиной, и, думаю, этот чертов матрас — его вина. Майкрофт, очевидно, унаследовал от него кое-какие гены. Джон фыркнул и попытался отодвинуться ближе к краю кровати, но снова соскользнул к середине. — Вайолет упоминала диван в гардеробе, — сказал он с надеждой. — Уже видел. Набит конским волосом, на ощупь как бетон и буквально три сантиметра в ширину. Если так хочется, иди спать туда. Джон сжал зубы, когда особо острый локоть Шерлока задел его бедро. — Ай, следи за своими конечностями! И вообще, я первым сюда пришел. Лучше ты спи там, тебе же все равно сон не особо нужен. — Но я же в отпуске, Джон, — сказал он серьезно. — На расследовании, Шерлок. — Все равно отпуск. Я съел много вкусной еды и собираюсь попытаться выспаться. Может, даже буду завтра все утро лежать в постели. — Заткнись и засыпай, — Джон повернулся к нему спиной, тем самым оказываясь ближе к Шерлоку. Теперь его ноги были прижаты к бедрам Шерлока, а спина - к плечам. Он вздохнул и сдался. Они делили кровать и прежде, но всегда спали на разных сторонах кровати. (Иисусе, сейчас же они тоже были.) Шерлок отодвинулся от Джона. — Я не привык касаться кого-то, когда сплю, — пробормотал он, закапываясь в одну из бесчисленных подушек. — Не так уж это и плохо. Ты привыкнешь, — тихо сказал Джон. Пятки Шерлока были удивительно холодными, когда дотронулись до ног Джона. Он подумал, что это очередное случайное столкновение, но они никуда не двигались, поэтому он просто позволил себе расслабиться и аккуратно дотронуться до его ног своими.

***

Джон проснулся около восьми утра, когда осеннее солнце начало пробиваться сквозь приоткрытые тяжелые бархатные гардины. Каким-то образом, он оказался прижат к спине Шерлока: щека на его плече, рука на его груди. К счастью, Шерлок еще спал, поэтому Джон был спасен от насмешек насчет того, что обнял своего соседа ночью. Он аккуратно выбрался из постели. На секунду его странно привлекла мысль остаться там, где он лежал, слушая медленное размеренное дыхание мужчины, вдыхая забавный запах медикаментов от его волос и слабый запах пота в изгибе его шеи. Иисусе, ему правда следует кого-то найти, если ему начинает нравится обниматься с Шерлоком по утрам. Джон подобрал одежду и пробрался в ванную, чтобы не разбудить Шерлока. Несмотря на то, что они, возможно, жили под одной крышей с убийцей, Джон был рад, что они приехали в Шотландию. Оно того стоило как минимум из-за вида Шерлока, спящего всю ночь и поглощающего всю еду, которая перед ним появлялась. Джон не привык поднимать шум из-за того, что Шерлок не ел и не спал, но иногда вручал ему пару бисквитов и толкал в сторону спальни, если тот выглядел слишком измотанным. Спускаясь по лестнице, Джон подумал о том, что отправлять того в Эдинбург снова и снова, чтобы Вайолет его кормила и заставляла спать, было бы хорошей идеей. Вайолет уже сидела на кухне, окруженная запахом кофе и свежего хлеба. Она сидела на диване с Бенджи и пила кофе из пиалы, читая свою почту. Она была одета в шелковый темно-синий халат, а ее волосы были беспорядочно раскиданы по спине. — Джон, заходи! — она улыбнулась, — Налей себе кофе, он в турке на плите. Рулеты будут готовы через минуту. — Доброе утро, Вайолет. О, эм, спасибо, — Джон налил себе кофе и сел на дальний край дивана. Бенджи тихо мурчал, устраиваясь у него на коленях. — Ого, ты ему нравишься! — воскликнула Вайолет. Бенджи начал точить свои когти об джинсы Джона; не больно и не глубоко, но так, чтобы он почувствовал себя дискомфортно. — О. Эмм. Мне повезло? — сказал Джон. Вайолет с любовью наблюдала за своим котом, очевидно, довольная его навыками общения. Сейчас она выглядела иначе, чем днем и вечером ранее: в холодном октябрьском солнце, без макияжа и с парой седых волос она казалось немного старше. Без пудры, или тонального крема, или чем там еще пользуются, было видно намного больше веснушек, но, что странно, шрамы были заметны так же. — Ты один из избранных, которые увидели меня без штукатурки на лице, — сказала она с загадочной улыбкой. Он немного неловко рассмеялся. — Иногда сложно поверить, что ты не Холмс по крови. С легкостью читаешь мои мысли. — Джон, я не хотела тебе этого говорить, но у тебя все на лице написано. Представить не могу, насколько ты ужасно врешь, — сказала Вайолет, — Мне нравится думать, что я разбираюсь в людях, но, несмотря на это, все еще впускаю кое-каких в свой дом. И я не могу понять, кто это сделал. Я ломала над этим голову раз за разом, но так ни к чему и не пришла. Бенджи, кажется, винил Джона в том, что он расстроил его хозяйку - царапины стали глубже. — Ты явно не хочешь подозревать Фредди Гарсиа, Вайолет. — Да, — она кивнула, — Но я готова признать, что просто не хочу в это верить из-за его таланта; не может такой чувственный человек совершить что-то подобное. Я знаю, что это звучит глупо, но в его работах всегда был… смысл, что ли. Иногда очень абсурдный, наполненный сложной красотой. Он был ужасным человеком, и у меня нет причин его защищать, но я надеюсь, что это не он совершил убийство. — Ты ничего не знаешь о его преследовании полицией? — Ничего. Но местные журналюги как-то прознали, что мистер Шерлок Холмс в городе и инспектор Мензис очень недоволен этим. Не сомневаюсь, что он спустит свой гнев Божий и прочитает нам всем нотацию. — Черт. Не уверен, что эта встреча пройдет хорошо, — сказал Джон. — Ты прав, — она вздохнула, — Что ж, так было всегда. Она встала и взяла пекарские рукавицы, перед тем как достать из духовки большой поднос с хлебом. Джон скинул с себя кота, пока Вайолет не видела. Бенджи проехался на другой край дивана, озлобленно на него глядя. Чудесный запах на кухне усилился, и живот Джона заурчал. — Я правда надеюсь, что ты не делаешь это все только ради нас, Вайолет. Вчерашний ужин был просто… восхитительным. Ты же не встала рано ради того, чтобы сделать нам завтрак? — Не волнуйся, тесто стояло в холодильнике всю ночь. Я встала только полчаса назад, — Вайолет заправила пару непослушных кудрей за ухо, — Готовка помогает мне думать, понимаешь? Хлеб подходит, так как замес теста для меня довольно медитативен. И хорошее ризотто тоже. Я не хочу сейчас рисовать, поэтому готовлю. — Пожалуйста, приезжай к нам в Лондон, когда у тебя будет особо задумчивое настроение, — с надеждой сказал Джон. — Или когда Шерлок опять не будет есть неделями? — улыбнулась она, — Он сводил свою мать с ума, знаешь, когда всю ночь не спал и возился с экспериментами, не утруждаясь поесть, говорил, что дышать это скучно, глупенький болван, — она по-доброму рассмеялась, — Его мать меня не особо любила, но когда поняла, что парень ест все, что я положу ему на тарелку, вечно звонила, умоляя забрать его на каникулы. — Шерлок часто ездил к вам в Абердиншир, я так понимаю? — спросил Джон. Вайолет слегка нахмурилась, явно удивленная, что Джон этого не знал. — Ну, да. Почти сразу после того, когда мы с Шерри поженились, ему было восемнадцать. Он приезжал и оставался у нас почти на все каникулы и иногда тогда, когда он должен был учиться. Однако, я всегда была рада ему — то было очень тихое место. Я очень удивилась, когда ему понравилось выезжать с нами из страны. Библиотека нуждалась в коллекции металлургических образцов, и мы хорошо провели время, когда рылись в алхимических трактатах шестнадцатого века. — Он не был так заинтересован в месопотамских сургучных печатях? — Джон спросил, а потом спохватился. Он не собирался говорить это вслух. Вайолет рассмеялась и кинула в него кухонным полотенцем. — Значит, он рассказал тебе об этом? Нет, я не позволю ему к ним даже прикоснуться. Кроме того, он никогда не был увлечен историей. Хоть он помогал мне их каталогизировать, ему больше нравились вещи, связанные с наукой. Он пытался воссоздать несколько алхимических экспериментов в одном из наших сараев и чуть его не сжег. И он уже тогда выводил из себя слуг своей дедукцией, — она улыбнулась воспоминаниям, — Мы проводили много вечеров в старой лодке на реке: читали, пили вино, курили марихуану, становились жертвами комаров. Я пыталась заставить его изобрести спрей от насекомых, но он сказал, что дым более эффективен. Я думаю, что Шерри был рад, что мы подружились, хотя, мне кажется, он всегда подозревал, что у меня и Шерлока была интрижка. Которой, конечно, не было, — она мягко улыбнулась, глядя на выражение лица Джона. Джон залился краской. Вайолет закончила покрывать глазурью хлеб и вытерла руки о халат. — Это было очень давно. С этого момента мы оба выросли и изменились, еще и эта чертова авария. Я очень многое пропустила. Его присутствие греет мне сердце, даже несмотря на такие дурацкие обстоятельства. — Вайолет, — начал Джон. Он не знал, рассказать ли ей о том, что авария - это вина Шерлока. Вообще-то, это не он должен был говорить, хоть и Шерлок не был особо хорош в таких разговорах. Она подняла брови в ожидании. — Извини. Забудь, — сказал он неловко, сделав глоток кофе, — Вообще-то я хотел спросить, откуда ты. Не могу понять твой акцент. — Я - гражданин мира. В основном, ирландка, немного норвежка и валлийка. Сейчас я, думаю, шотландка, — она широко улыбнулась, — Отнесешь немного кофе засранцу? Лучше ты скажи, что придет Мензис. Вот, возьми пару булочек и джем. Джон понял, что его просто отшили, и что спрашивать Вайолет о ее прошлом, кажется, было плохой идеей. Он взял поднос, который она ему вручила, и пошел в комнату, надеясь, что не расстроил ее. Шерлок, как оказалось, уже проснулся и что-то усиленно печатал в телефоне. Его волосы пребывали в очень забавном беспорядке после сна, на что Джон усмехнулся, передавая ему чашку кофе. Шерлок выглядел слегка удивленным, но довольным. — Джон, люди правда начнут сплетничать, если ты начнешь приносить мне завтрак в постель, — он сделал большой глоток кофе, — Не то, чтобы я был против. Не стесняйся приносить мне кофе в постель, когда захочешь. Если честно, я удивлен, что у тебя заняло так много времени выяснить, что мне это нравится. Но все равно, молодец, никогда не поздно. — Ха, хорошая попытка. Думаю, Вайолет просто хотела от меня избавиться и послала меня к тебе, — Джон сел у изножья кровати, возле подноса. Он взял булочку, перед тем как Шерлок смог бы ее забрать, и откусил кусочек, — А еще она слышала, что полиция не особо довольна фактом твоего присутствия здесь. Инспектор Мензис сегодня придет нас навестить. Шерлок издал какой-то разочарованный звук и уронил свою булочку в кофе. — Разговаривать с такими людьми ужасно утомительно. — Шерлок… — начал Джон и остановился. Шерлок недоуменно поднял бровь, — Шерлок, я разговаривал с Вайолет. Она мне рассказала, как ты жил у нее и Шерринфорда в юности. — Пока я все не испортил, ты имеешь ввиду? — резко спросил Шерлок, уставившись в свой кофе. — Нет, я имею ввиду, что ей это правда нравилось. Нравилось, когда ты был рядом. Не могу даже сказать, как она по тебе соскучилась за эти годы. Я правда не думаю… что она винит тебя. За что-либо. Она просто рада, что ты здесь. — Она рада, что я здесь, потому что я могу раскрыть преступление, которое раскрою, как минимум, ради нее. Но это не изменит того, что я сделал, Джон. Джон вздохнул. — Шерлок, если бы ей нужна была только помощь в расследовании, она бы не была так счастлива тебя увидеть. Не обзывала бы, не готовила тортов, не отказывала бы тебе в сигарете. Если ты просто сядешь и поговоришь с ней об аварии, это поможет. — Как, черт возьми, ей это поможет, Джон? — сорвался Шерлок, — Я испортил ее лицо, я способствовал смерти ее мужа. Я не могу отменить эти действия, и обсуждение их спустя столько лет ни к чему не приведут. Все, что я могу сделать — это найти ответственного за смерть Сандры Гарнер, после чего оставить Вайолет в покое. Джон вздохнул и налил им обоим еще кофе.  — Тебе решать, Шерлок. Однако, я думаю, что это может помочь. Правда. — Господи, почему все люди постоянно говорят, что разговоры помогают? Поговори, обсуди, расскажи! Скажи мне, Джон, говорил ли я с твоим с психотерапевтом, когда ты вернулся из Афганистана? — Шерлок вопросительно на него посмотрел, — Иногда мир просто разваливается к черту, и ничего нельзя сделать. Ничего не поменяется. — Ты удалил множество бесполезных фактов о своем прошлом, не так ли? — спросил Джон, — Важные, но бессмысленные для тебя. Вчера ты сказал, что не смог стереть аварию, как бы не пытался. Сколько раз такое бывало? Спорю, не особо много. Шерлок фыркнул, но не ответил. — Я уверен, что есть причина, из-за которой твое подсознание не дает тебе этого сделать. Потому что это важная, ужасная вещь, и ты до сих пор расстраиваешься из-за этого. Шерлок взял в руки телефон, показательно игнорируя его слова. Джон понимал, что с Шерлоком бесполезно разговаривать в таком состоянии, и просто облокотился на спинку кровати и вздохнул. — Ладно. Когда мы начнем опрашивать студентов?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.