ID работы: 8927425

To all the crushes

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
77
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
42 страницы, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
77 Нравится 26 Отзывы 13 В сборник Скачать

Hwang Hyunjin

Настройки текста
- Баскетбольный матч? – ты подняла бровь в ответ на это неожиданное предложение Хенджина, облокачиваясь на спинку дивана. - Ты еще никогда не просил нас прийти на твою игру, - Сынмин плюхнулся рядом с тобой с озадаченным выражением лица. Это был очередной день ваших совместных посиделок в квартире Сынмина и Хенджина. Промежуточные экзамены за вторую четверть уже прошли, но финальные экзамены были еще впереди. Это было довольно неловкое время, так как сейчас вы испытывали намного меньше стресса, чем вы привыкли. Ты могла назвать этот промежуток времени одновременно своим любимым и нелюбимым, потому что тебе в принципе не нужно было сильно напрягаться на учебе, но, с другой стороны, ты начинала нервничать из-за того, что ты ничего не делаешь. Однако для Хенджина это время было одним из самых загруженных из-за баскетбола. Баскетбольный сезон был в самом разгаре, и одна из самых значимых игр должна была пройти уже на следующей неделе. - Мы будем играть против наших главных соперников, поэтому вокруг этого матча много шумихи, ну и, естественно, много давления. И я просто очень хотел бы, чтобы мои лучшие друзья были там, со мной, - ты была шокирована этой фразой. Он думал, что вы были лучшими друзьями? Еще в начале года ты никогда бы и не подумала, что будешь знакома с Хенджином, уже не говоря о дружбе. Тебе всегда казалось, будто он из другого мира. Его фотографии были развешены на каждом углу колледжа, изображая его как талантливого спортсмена, которого все уважали. Его имя то и дело всплывало в разговорах девушек, которые фантазировали о том, каково было бы провести с ним ночь. Казалось, что так много людей знали его, боготворили его, любили его. Он был на совершенно другом уровне. Если бы не тот факт, что ты сидела с ним на парах большую часть года, ты бы решила, что он модель или что-то типо того. У него были все данные для этого. Даже сейчас, когда он одет в простую черную футболку и джинсы, он выглядел невероятно. Он стоял перед тобой и Сынмином со скрещенными на груди руками и закусанной от волнения губой. Хенджин никогда не просил тебя или Сынмина прийти на его игру. Вы все прекрасно понимали, что Чанбин и его друзья обязательно будут на этом матче, и, к тому же, Хенджин знал, что ты терпеть не можешь толпы людей. Боже, да он целую вечность уговаривал Сынмина пойти на ту вечеринку в доме Чанбина, и ничего хорошего из этого не вышло. Но теперь, учитывая все то давление, которое он испытывал из-за этого матча, он просто нуждался в вашей поддержке. Ему нравились другие его друзья, но вы с Сынмином были чем-то совершенно иным. Он чувствовал, что он мог быть собой с вами. Вам было все равно, что он капитан баскетбольной команды, и вы тем более не обращали особого внимания на его внешний вид. - Мы просто очень рады, что ты занимаешься тем, что ты любишь. Он вспомнил как ты улыбнулась ему в тот день. Это было начало спортивного сезона, и Хенджин сильно волновался, что вы с Сынмином будете расстроены из-за того, что парень проводил меньше времени с вами. Честно говоря, Хенджин больше волновался за тебя, так как с Сынмином он живет в одной квартире. Обычно другие его друзья начинали возмущаться, когда Хенджин уделял им меньше внимания. Он никогда не понимал этой логики. Разве он не имеет права выделить немного времени на себя? Он же не был каким-нибудь супер-социальным человеком, который мог бы тратить абсолютно всю свою энергию на общение с другими людьми. Он терпеть не мог, когда люди так много от него требовали, совершенно забывая о его чувствах. Хенджин не хотел, чтобы ты злилась на него. Он любил проводить с тобой время, но у него была и своя жизнь. Поэтому, когда он спросил вас с Сынмином, злитесь ли вы на него из-за того, что баскетбол так сильно сокращает время ваших совместных посиделок, он очень сильно нервничал. Но все его сомнения испарились, как только вы уверили его в том, что все хорошо и что это никогда не станет для вас проблемой, ведь вы его настоящие друзья. И вот теперь, когда ты слегка толкнула Сынмина локтем и сказала, что на матче, возможно, будет весело, он снова почувствовал, что все его волнения исчезают. - Мы можем сделать ему эти отвратительные плакаты, - хихикнула ты, игриво похлопывая Сынмина по плечу. - А что, если мы прифотошопим его лицо на ламу? – глаза Сынмина расширились от гениальности его собственной идеи. - О боже, Сынмин, - ты ахнула, осознавая, насколько прекрасна эта мысль, - ты все еще хочешь, чтобы мы пришли? Хенджин с улыбкой наблюдал за своими друзьями. - Конечно хочу. - Эй, - ты аккуратно обхватила запястье Сынмина, утягивая его к трибунам, - я вижу там пару свободных мест. Ты понимала, что спортивный зал будет полностью заполнен студентами, но ты и не ожидала, что все окажется намного хуже твоих предположений. Кажется, ты недооценила, до чего дошло соперничество между двумя колледжами. Оказывается, оно продолжается уже на протяжении нескольких десятилетий, и, как сказал тебе Хенджин, другой колледж как-то схитрил на соревновании и вырвал победу у вашей команды. С тех пор, между двумя колледжами были какие-то враждебные отношения, и, хотя эта ситуация казалась похожей на те плохо прописанные фильмы про старшую школу, это была ваша реальность. Люди держали плакаты, большинство из которых были довольно забавными, чего не скажешь о других, более агрессивных картинках и выражениях. Музыка гремела из динамиков, пока игроки разминались в зале. Первое, что ты заметила, как только села на трибуны, это то, насколько высокими были ребята из баскетбольных команд. Хенджин казался достаточно низким по сравнению с ними. Второй замеченной деталью стало то, как Хенджин был сконцентрирован, когда бросал мяч в корзину. Ты еще никогда не видела такого уровня концентрации на его лице, даже во время ваших занятий по химии. Он слегка хмурился, проводил языком по нижней губе и прыгал, кидая мяч в сторону корзины. Если бросок был удачным, на его лице появлялась улыбка, а если нет, то он хлопал в ладоши, как бы призывая себя включиться в игру. Честно говоря, теперь ты понимала, почему люди так фанатели по Хенджину. Он был привлекательным, в этом не было никаких сомнений. Но что-то в его игре делало его еще и немного… горячим. То, как его волосы слегка подпрыгивали, когда он делал упражнения и то, как его руки выглядели сильными и подтянутыми во время игры, заставляло девчонок буквально пускать на него слюни. - Смотри, там Чанбин, - ты отвлеклась от Хенджина, когда Сынмин указал на Чанбина и его компашку на первом ряду трибун. Ты не могла не заметить Чэён. Иногда тебе все еще было трудно поверить, что она разрушила вашу дружбу из-за парня, чье лицо было похоже на кусок пиццы. - Они как всегда максимально громкие, - сказала ты, имея в виду и то, сколько шума производила эта компания, и то, как они выглядели в своей дорогой одежде. Ты даже заметила, что на Чэён была одежда, которую ты у нее никогда не видела. - Я слышал, что Чэён и Чанбин начали встречаться, - Сынмин покачал головой, прежде чем снова посмотреть на площадку. - Они заслуживают друг друга, - пробормотала ты. Матч уже почти начался, и сейчас диктор объявлял состав команд. Каждое названное имя сопровождалось криками и аплодисментами. Ты хлопала только ребятам из вашей команды, а когда было названо имя Хенджина, вы с Сынмином вскочили с места и закричали, выставив перед собой плакат, который вы подготовили к матчу. На нем было просто написано: «Сделай лучший бросок, Хенджин». Вы решили не смущать ни Хенджина, ни себя распечатанной фоткой ламы. Хенджин заметил вас в толпе, и улыбка, которая озарила его лицо, была наполнена искренней радостью. - Он увидел нас! – ты рассмеялась, сев обратно на свое место. Сынмин последовал твоему примеру, и тут игра началась. Ты не могла усидеть на месте на протяжении всего матча. Ты была полностью сосредоточена на том, как игроки одной команды пытались обойти защиту другой и закинуть мяч в корзину. Тебе показалось, что твое сердце на секунду остановилось, когда мяч, брошенный Хенджином, влетел в корзину. Толпа оглушительно закричала, радуясь заработанному очку. Ты радовалась и кричала, когда вашей команде удавалось закинуть мяч в корзину, тяжело вздыхала, когда другая команда зарабатывала очко и жаловалась (довольно громко, как сказал тебе Сынмин), когда судья аннулировал очко вашей команды. Ближе к концу игры ты стояла, сжимая в руках свой плакат. Счет был 65:63, в пользу чужой команды. До конца игры осталось 15 секунд, когда мяч попал в руки Хенджина. Он был лучшим в своей команде по части бросков, поэтому все ожидали от него победоносного броска. Твой желудок сжало от волнения, пока ты смотрела, как Хенджин бежит с мячом к корзине. Ты подумала, что тебя сейчас стошнит, когда брошенный мяч отскочил от края бортика корзины и упал на пол. Ровно через четыре секунды прозвенел звонок, игра была закончена и на дисплее установился счет. Ты заметила, как Хенджин напрягся, когда посмотрел на табло. Он был расстроен, но он старался этого не показывать. Когда команды выстроились, чтобы пожать друг другу руки, он даже выдавил слабую улыбку. - Как ты думаешь, с ним все будет в порядке? – ты нахмурилась и плюхнулась на скамейку рядом с Сынмином. Команды вышли из зала. - Думаю да, - Сынмин кивнул, прежде чем посмотреть на тебя. Он заметил, что ты сильно забеспокоилась, - это не первый его проигрыш, так что не волнуйся. Он будет плохо себя чувствовать примерно пару дней, но потом он оправится. - Ты уверен? – ты вздохнула, осматривая постепенно пустеющий зал. - Я стараюсь думать позитивно. Не недооценивай Хенджина, - сказал он, немного погладив тебя по спине. Его слова успокоили тебя. Он и раньше видел Хенджина в таком состоянии, так что он знает, о чем говорит. Минуты бесконечно тянулись, пока вы ждали, когда Хенджин выйдет на улицу. Вы пришли к двери в раздевалку баскетбольной команды, стоя в коридоре. После 15 минут ожидания Сынмин вспомнил, что оплатил парковку всего лишь на час, поэтому он побежал переставлять свою машину. Ты усмехнулась, вспомнив, как он полетел к выходу, боясь получить штраф. Прошло еще пять минут, прежде чем из раздевалки начали выходить люди. Ты с небольшим страхом отступила к стене. С трибун эти парни выглядели высокими, но, когда ты стояла рядом с ними, они казались еще больше. Эти мысли быстро исчезли из твоей головы, когда ты снова подумала о Хенджине. Время шло, а парень все еще не вышел из раздевалки, что заставило тебя заволноваться. Ты отправила ему сообщение, на которое он тут же ответил: «Я тут один. Ты можешь зайти, если хочешь». В любой другой момент ты бы продолжила ждать его снаружи, но что-то в том, как он выглядел после конца игры, заставило тебя зайти в раздевалку. - Хенджин? – ты осторожно позвала его, проходя мимо железных шкафчиков. - Я здесь, - его голос прозвучал с противоположного конца раздевалки. Ты пошла дальше, в глубь комнаты, завернула за угол и увидела, что Хенджин сидит на скамейке. Он опирался локтями на колени, а его лицо было спрятано в ладонях. - Эй, - аккуратно сказала ты, присаживаясь рядом с ним на холодную скамейку, - ты в порядке? – ты оставила место между вами, и протянула руку, чтобы мягко погладить его по спине, пытаясь немного успокоить парня. Сначала его тело немного напряглось, но спустя секунду оно расслабилось. Тишина наполнила комнату. Когда Хенджин заговорил, ты почувствовала, что твое сердце сжалось от боли. - Я виноват в том, что мы проиграли, - он заплакал. Его тихие всхлипы отражались эхом от стен раздевалки. - Эй, эй, нет, - ты тут же подвинулась ближе к парню и обняла его. Он сразу обнял тебя в ответ, прижимая тебя ближе к себе, - это не твоя вина. - Если бы… если бы я правильно сделал этот бросок, мы бы выиграли. Какой капитан команды лажает на последнем решающем броске? У меня ничего не получается делать правильно, - он еще крепче обхватил тебя. Ты слышала злость в его голосе, - это была такая важная игра. Ты внимательно слушала его, и думала, что ты можешь сказать в такой ситуации, чтобы он почувствовал себя лучше. Он и так чувствовал давление из-за этого матча, а то, что они проиграли, должно быть терзало его изнутри. - Хенджин, - ты вздохнула, отстраняясь от него, - сегодня на матче было очень много бросков, и любой из них мог принести и вашей, и чужой команде победу или проигрыш. Сегодня их команда сыграла лучше, поэтому они выиграли. Ваша команда проиграла не из-за твоего последнего броска. Не бери на себя столько ответственности, учитывая, что помимо тебя была еще целая толпа игроков вашей команды, которая могла сделать что-то иначе, чтобы победить. Вы играли все вместе, но сегодня этого было недостаточно. Но в другой день это принесет вам успех. - Это не меняет того, что… - Хенджин попытался возразить, но ты остановила его, подняв перед ним указательный палец. - Нет, - ты покачала головой, - Хенджин, ты же не говоришь, что это только твоя заслуга, когда вы побеждаете? Тогда почему сейчас ты берешь на себя всю ответственность за проигрыш? Он потерял дар речи от твоих слов. Почему он делал это? Он понимал, что ты была права, и что все дело в том, что сегодня ваша команда сыграла не так хорошо, как обычно. Тогда почему он винил только себя? - Проигрыши всегда будут, - твои руки аккуратно обхватили его лицо, стирая с щек следы слез, - но только ты можешь решить, будут ли они тянуть тебя вниз или заставят стать лучше, - ты слегка рассмеялась, заметив восхищенное выражение лица Хенджина. - Так что давай… - Ты мне нравишься. Ты резко перестала говорить, а в комнате повисла тишина. Теперь была твоя очередь удивляться. Ты совсем не ожидала, что он скажет нечто подобное тебе. Хенджин избегал твоего взгляда, взяв твои руки и положив их на твои колени. - Мне не нужен ответ прямо сейчас. Ты можешь даже ничего не говорить, если не хочешь, я просто… я просто хотел, чтобы ты знала, - с его губ сорвался дрожащий вздох. Хенджин не мог заставить себя посмотреть на тебя. В этот самый момент он чувствовал себя таким маленьким и уязвимым. Он уже замечал это чувство несколько раз, когда был рядом с тобой. С тех пор как вы познакомились, ты всегда была той, к кому он обращался за помощью. Ты никогда не осуждала его, а только давала ему искренние советы и заботилась о нем. Ему было так легко показывать тебе свою ранимую сторону. Ты была не из тех людей, к которым он привык, и это нравилось ему… гораздо больше, чем он хотел признать. Ты была его первой настоящей влюбленностью. Он никогда не испытывал этого раньше. Обычно девушки влюбляются в него, а не наоборот. Все три девушки, с которыми он когда-то встречался, признались ему первыми. Он не был из тех, кто делает первый шаг, но это было скорее потому, что он никогда не влюблялся ни в кого так сильно. Но в тебя он был влюблен достаточно сильно. Даже более, чем достаточно, чтобы сделать первый шаг. - Я… нравлюсь тебе? – спросила ты, пытаясь осознать реальность, когда Хенджин уверенно кивнул тебе в ответ. Твое сердце колотилось, и ты была уверена, что Хенджин мог услышать его. Что люди обычно делают в такие моменты? У тебя не было опыта в таких ситуациях. Ты признавалась в чувствах лишь два раза в своей жизни. Первый раз – через письмо для Минхо, а второй, когда Феликс привел тебя на стадион несколько месяцев назад. Очевидно, ни один из этих моментов не поможет тебе сейчас. - Ну… - Хенджин в ожидании взглянул на тебя, - мне нужно подумать, - это было лучшим решением на данный момент. Тебе нужно было очистить голову от лишних мыслей и хорошенько все обдумать. - Конечно, - Хенджин часто закивал, - я буду ждать столько, сколько потребуется. - Хорошо, - ты вздохнула, - тогда может уже пойдем? Сынмин, наверное, ждет нас. Между вами висела неловкая тишина, когда вы с Хенджином шли к месту, где припарковался Сынмин. - Получается… - ты не до конца была уверена, как начать разговор, - осталось всего лишь несколько недель до финальных экзаменов, да? - Ага, - его голос был таким же неловким, как и твой, - уже совсем скоро. И снова тишина. Она была давящей, и в этот момент ты мечтала, чтобы время ускорилось, и вы поскорее добрались до Сынмина, вашего верного друга, который уж точно поможет преодолеть все проблемы. - Хенджин! – когда ты услышала, как кто-то позвал его, ты уже решила, что это и есть решение вашей проблемы в виде еще одного человека, который поможет снизить напряжение. Однако, когда ты обернулась к обладателю голоса, ты поняла, что Вселенная подкинула вам последнее, что вам было нужно в этот момент, - о, и твой куратор здесь! Куратор? Что он имел в виду? - Чанбин, Чэён, - Хенджин выдавил слабую улыбку, - разве вы не уехали домой? - Мы как раз собирались, - Чэён улыбнулась парню в ответ, прежде чем взглянуть на тебя пустым взглядом, - Чанбин устраивает вечеринку в честь матча. - Ты должен прийти, - добавил Чанбин, обвивая рукой талию Чэён. - О, я даже не знаю… мне нужно выспаться, - Хенджин пожал плечами, - завтра химия в 8 утра. - Да ладно тебе, чувак. Вся команда будет там, - настаивал Чанбин, после чего он обратил свое внимание на тебя, - ты даже можешь взять с собой Т/И. - Я хочу пойти, но не уверен, что это хорошая идея, - Хенджин нахмурился, обдумывая эту идею. Ты знала, что он ходил на такие вечеринки время от времени, но сейчас он искренне сомневался в том, стоит ли идти. - Ты не можешь подвести свою команду дважды за одну ночь, чувак, - эта фраза Чанбина задела тебя за живое и заставила тут же дать ответ. - Мы придем, - сказала ты, когда твоя рука схватила руку Хенджина, успокаивающе сжимая ее. Ты не позволишь Чанбину унижать твоего друга. Кроме того, еще одна вечеринка, на которой ты могла бы наорать на него казалась заманчивой перспективой. - Круто. До встречи, - он подмигнул тебе, из-за чего ты почувствовала прилив злости, и ушел вместе с Чэён. - Я и не думал, что ты когда-нибудь согласишься пойти на вечеринку, - когда Чанбин и Чэён отошли на приличное расстояние, Хенджин неловко рассмеялся. - Я не собиралась молчать, когда он пытался заставить тебя чувствовать вину из-за того, что ты не идешь туда. Он бы точно не дал тебе забыть это, - проворчала ты, позволяя своей руке выскользнуть из руки Хенджина. Однако, он тут же схватил ее обратно. Ты бросила на него смущенный взгляд, но в ответ получила лишь самодовольную улыбку. - Мне нравится, что ты заступаешься за меня, - ухмыльнулся он, - спасибо. - Это… Это не проблема, - жар поднимался к твоим щекам, - ох, черт, Сынмин будет так зол, что мы идем на эту вечеринку, - рассмеялась ты, представив себе реакцию парня на такую новость. - Он будет в порядке, - Хенджин тоже рассмеялся, слегка сжимая твою руку. Вы пошли дальше.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.