Мандаринка

Затащив кое-как бессознательное тело мандалорца на корабль, Марина стряхнула со лба пот и начала медленно, осторожно, стягивать с головы пострадавшего шлем. Тот — мандалорец, а не шлем (последний, как раз наоборот, упорно не желал покидать голову владельца) — не сопротивлялся. Вскоре смятая «кастрюля» была отброшена в сторону, девушка принялась возиться с нагрудником мужчины. Шейные позвонки не травмированы, а вот череп, несмотря на шлем, кажется, то ли проломлен, то ли слегка деформирован. Марина осмотрелась в панике — нет никаких инструментов, вообще ничего! — Эх, если бы тут был тот дурацкий спрей… — С каким-то озлоблением прошептала девушка, до боли зажмуриваясь и вспоминая конец сезона сериала. — Как он там… Бакта-спрей. — Бакта-спрей — сильнодействующий препарат, позволяющий оказать первую медицинскую помощь, — вдруг отозвался кулон механическим голосом. — Не только переводчик, но и справка? — Марина закусила губу. — Как упаковывается бакта-спрей? — Белая бутыль на 50 миллилитров с желтой этикеткой, — послушно сообщил кулон. Марина начала распахивать все ящички и открывать все дверцы. В одном из них она обнаружила несколько пузырьков, какие-то упаковки, шприцы и искомый баллон с жёлтой нашлепкой, радостно сгребла все это и поволокла к бессознаному мандалорцу. Кулон послушно переводил любую надпись, которую подносили к нему. — Спасибо, мама, — несколько раз пробормотала Марина, пока вправляла кости, перевязывала, закапывала и вкалывала различные препараты. — Но мне очень интересно, откуда у тебя была это очаровательное украшение и та книга… Мандо негромко застонал, когда Марина, отдуваясь, уже сидела рядом, протирая руки антисептиком и ожидая, когда ее пациент придет в себя. — Живой? — Добродушно спросила она у него. Тот первым делом поднял руку и словно не веря, коснулся пальцем своего горбатого носа. Марина вспомнила, что в юности у нее был страшный фетиш на длинные носы и негромко хмыкнула. — Уж прости, пришлось снять, у тебя было сотрясение мозга и повреждение целостности черепа. Тот зажмурился и вдруг произнес что-то на гортанном языке, который по своему звучанию был похож одновременно на звук камнепада и шум воды — это был явно не тот язык, на котором он прежде говорил с девушкой. Марина на секунду вся покрылась мурашками — ей показалось, даже тембр голоса мужчины изменился, стал ниже и гораздо красивее. А вот кулон явно озадачился, несколько секунд хрипел, булькал, а потом выдал какую-то ахинею: — Местоимение, объединение — местоимение вместе? Интонации были явно вопросительные и Марина рассеянно поддакнула, расставляя флакончики по местам — врачебная привычка обязывала, чтобы все препараты после их использования были возвращены на место: — Ага… А можно на другом языке? Я не поняла слегка. Переводчик озвучил ее реплику, а Мандо, отрицательно качнув головой, с каким-то отчаянным упорством продолжил: — Местоимение, объединение — местоимение в разных местах? — Угу… — Решила не спорить с ушибленным на голову девушка. — Сейчас, помолчи немного, я все верну на места и проверю, прошло ли сотрясение… Я слышала, бакта-спрей творит чудеса… — Местоимение, деление, друзья, предлог друзья, все? — Настойчиво продолжал мужчина. — Да, да… — Флакон с бактой был пуст и Марина задумалась, что будет, если она получит травму. — Ты что, не можешь просто подождать пару секунд? Что тебе надо? Забыл прежний язык? — Местоимение, рост, воин? — Выдохнул Мандо и Марина, подойдя и опустившись около него на колени, снова буркнула, уже раздраженно: — Еще бы, ага! А теперь смотри, сколько пальцев? — Она помахала у него перед носом ладонью с тремя пальцами. Мандо облегченно выдохнул, явно расслабившись и ответил на прежнем языке: — Три. Не маши у меня перед лицом, — он отпихнул ее руку и попытался встать. — Так, и что это было? — Возмущенно уточнила девушка, придерживая его, чтобы тот не шевелился. — Что за околесицу ты нес на другом языке?! И не дергайся, у тебя несколько переломов, я их затянула, но гипса нет, так что не прыгай, опять кости сдвинутся! — Не сдвинутся, через пару минут заживет. Ты же обработала их… — Да обработала, обработала! — Сердито ответила Марина. — Так что ты там нес? — Это… Договорить мандо не успел: его прервал громкий визг с главной панели. На дальней орбите мерцали короткие вспышки, а на экране радара появлялось всё больше точек. Одна за другой возникали метки чего-то крупного — имперских звездных разрушителей, видимо. Рядом выпрыгивало что-то более мелкое, почти незаметное на фоне гигантов… Корабли пришли в движение, направляясь к планете, расходясь по её орбите, словно зажимая в клещи. — Ого, какой парад! — Озадаченно пробормотала Марина, глядя на беспрестанно пищащий прибор. — Черт, неужели… Пресвятой вакуум, вот это налетело… — Пробормотал Мандалорец, с кряхтением поднимаясь, пока Марина отвлеклась. Девушка попыталась его сцапать и уложить обратно, но он мотнул головой. — Надо улетать с планеты, пока ее совсем в клещи не взяли! С имперцами не шутят! — Имперцами? — Озадачилась Марина — она была уверена, что сериал происходил после победы «хороших». — А разве Звезду Смерти еще не взорвали? — Какую Звезду Смерти? — Ошалело уточнил Мандо, удивленно захлопав глазами на Марину. — Ну… Большую такую… — Марину прикусила язык. — Ой! Э… Неважно! Мы летим или как? — Летим! Шлем дай — вон в том ящике запасной. Марина вручила мужчине еще одну «кастрюльку», тот напялил ее на перебинтованную голову, скрывая свой великолепный нос и взялся за штурвал…