Parting Gift (Прощальный подарок)

Перевод
G
Завершён
63
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 23 684 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 22 Отзывы 15 В сборник

Часть 5

Настройки
      Четыре часа спустя Мак сидел рядом с больничной койкой, на которой лежал его сын. Травмы самого Мака были ничем по сравнению с травмами младших охотников. У бывшего Ученого было только легкое сотрясение мозга и несколько порезов и ушибов. У Калеба были травмы, которые и перечислил врач ранее в приемной. Травмы Ривза хотя и не были опасны для жизни, но были намного хуже, чем у Мака: шок, многочисленные порезы и ушибы, и умеренное сотрясение мозга, из-за которого Калеб до сих пор был без сознания. Белая повязка на его голове резко контрастировала с темно-пурпурными синяками, покрывавшими лицо, у Калеба также был перелом левой руки, который, к счастью, не требовал хирургического вмешательства. Врач сказал, что Калеб может проснуться в любой момент, но будет дезориентированным.       Бывший Учёный перевел взгляд на непривычно тихого пасынка, который сидел на стуле у окна. У Джошуа и Илайджи было меньше всего травм, только легкое сотрясение мозга, порезы и ушибы. Хотя на голову Советника наложили несколько швов.       Наконец, посмотрев на другую сторону больничной палаты, Мак посмотрел на близнецов Мэтьюз. У Илайджи было несколько пластырей на щеке и на брови, но именно Итан, который до сих пор был без сознания, привлек внимание Эймса. Хотя сотрясение у полицейского было классифицировано как умеренное, было опасение, что второй удар по голове приведет к осложнениям. Доктора следили за признаками внутричерепного давления, и пока все шло хорошо. Однако никто не мог сказать, когда молодой человек проснется. Кроме того, у него было сломано ребро, и все тело в порезах и синяках.       Повернувшись к сыну, Мак подумал о двух молодых людях, которых не было в комнате с ними. Дин все еще находился на операции, поскольку хирург боролся с кровотечением и пытался восстановить сонную артерию. Будучи доктором, Мак знал, что даже если операция будет успешной, Хранителю придется оставаться в глубокой седативной коме, чтобы врачи могли контролировать его кровяное давление. Кроме того, до тех пор, пока операция не будет завершена, у них не будет возможности узнать, какие еще травмы получил молодой человек.       За все время, что охотники пробыли в больнице, никто не слышал от Сэма ни слова, и это еще больше беспокоило Макленда. Они понятия не имели, где был младший Винчестер, и был ли он ранен. Эймс пытался выяснить с помощью своих способностей, где может быть молодой человек, но с сотрясением мозга Маку было трудно сосредоточиться, чтобы использовать свои способности.       Устало проведя рукой по лицу, он посмотрел на дверь, когда в палату вошел Бобби.       — Есть новости?       Покачав головой, механик покосился на Джошуа, который с нетерпением уставился на него.       — Медсестра сказала, что может пройти еще пара часов, прежде чем они закончат операцию, но Дин пока держится. — Сняв кепку, Сингер устало провел рукой по волосам и уселся рядом с Джошуа. — Ты звонил Кэролин?       Посмотрев на Мака, а затем обратно на Бобби, Джошуа тихо ответил:       — Я позвонил ей пару часов назад. Керолин и моя мама хотели приехать, но я убедил их, что будет лучше, если они останутся в Нью-Йорке, по крайней мере пока мы не узнаем больше о состоянии Дина.       Мак встал, когда заметил, как Калеб слегка пошевелился и нахмурился. Эймс потянулся к руке сына       — Калеб? Ты меня слышишь?

***

      Сначала к Калебу вернулся слух. Он слышал тихие слова Джошуа, и своего отца, но не мог точно понять, о чем они говорят. Он также мог слышать слабые звуковые сигналы. Затем вернулось обоняние. Калеб почувствовал как прохладный воздух поступает из носовой канюли, а затем был слабый запах антисептика. Он застонал от боли, когда попытался перевернуться. Желчь поднялась по горлу, и он внезапно почувствовал, как знакомые руки повернули его на бок, приподнимая голову.       Тело Калеба содрогнулось, когда его вырвало. Каждая частичка его существа кричала от боли, и когда рвать было уже нечем, спазмы все ещё продолжали сотрясать его тело. Однако он по-прежнему чувствовал вкус железа во рту, и одурманенный разум, наконец, соединил все вместе. Его глаза открылись, когда он вспомнил темно-красную кровь, которая вырывалась из тела лучшего друга. Калеб снова зажмурился, когда вспомнил как теплая, влажная струя попала ему на лицо и тело. Он осознал, что его друг истекал кровью, и экстрасенса снова затошнило.

***

      В течение нескольких часов Сэм бродил по дому, который когда-то принадлежал пастору Джиму, а теперь был домом Дина.       Из глаз младшего Винчестера полились слезы, когда он подумал о том, настолько был слаб, что позволил Люциферу запрограммировать его способности к перегрузке, чтобы Сэм убил всех, кто откажется рядом. Людей, которых Сэм любил.       Наконец Учёный оказался в гостиной, в которой было так много воспоминаний из его детства: дни рождения и Рождество, и другие праздники которые они провели на ферме. Джим постоянно суетился, пытаясь наверстать упущенное Джоном.       Остановившись перед камином, Сэм дрожащей рукой потянулся к фотографии отца, Джима и Мака. Слезы закапали по стеклу, когда молодой человек понял, насколько сильно он подвел трех мужчин на этой фотографии. Несмотря на то, что Джим и Мак говорили на протяжении многих лет, не смотря на то, как они всегда верили в него, в конце концов, Сэм стал тем, чего боялся его отец — злом. Как бы Сэм не пытался в течение многих лет исправиться, он знал, что отец считал его слабым, и после того, что произошло внутри «Гробницы», оказалось, что Джон был прав: Сэм был слишком слаб, чтобы остановить Люцифера.       Поставив снимок обратно на каминную полку, Сэм взял другую фотографию. На ней был он, Дин, Калеб и Джошуа. Дрожь в теле Сэма усилилась, когда он посмотрел на их улыбающиеся лица, сосредоточившись на дерзкой усмешке своего брата, который положил руку через плечо Сэма. Чувствуя, как его ноги подгибаются от боли и горя, Ученый смотрел в лицо, которое никогда больше не улыбнется. Ему было больно от того, что он больше не почувствует на своем плече руку брата, будь то в шутку или в гордости.       Сэм отправил молчаливую молитву Богу, надеясь, что Калеб и Джошуа пережили то, что он сделал. Сэм не мог вынести мысль, что украл у Мака сына. Он знал насколько крепка связь, которую они разделяли, и понимал, что Макленд не сможет пережить потерю сына или пасынка. Не мог Сэм справиться и с мыслью о том, что у Кэролин заберут мужа, когда они только начинали жить вместе после всей боли, через которую прошли. Младший Винчестер смутно помнил, как видел Илайджу и Итана в «Гробнице», и молился, чтобы они тоже выжили. Дин хотел, чтобы Илай стал Хранителем после того, как сделка старшего Винчестера наступила, и Сэм надеялся, что профессор все еще будет готов принять эту роль.       Сэм хлопнул рамкой по кирпичному камину, разбив корпус. Не обращая внимания на кровь от пореза, он сложил фотографию и засунул ее в карман. Проведя рукой по лицу, он бросил последний взгляд по комнате, прежде чем направиться обратно через кухню на улицу. Ночь все еще была мрачной и тихой, когда он снова побежал к линии деревьев, чувствуя, как нарастает новая волна энергии.

***

      Когда Калеб снова проснулся, его живот дрогнул, но в нем ничего не осталось. Жжение в горле вызвало боль, и он застонал. Легкое прикосновение к голове, крепкая хватка на руке сказали Рыцарю, что его отец был рядом. Медленно открыв глаза, он увидел обеспокоенное лицо Мака.       Макленд беспомощно наблюдал, как Калеба тошнило, и как он пытался свернуться в клубок, чтобы избежать боли. С помощью Бобби они смогли перевернуть Калеба на бок. Мак не отпускал сына, пока тот боролся с болью, и почувствовал момент, когда Калеб снова потерял сознание. Теперь, час спустя, Эймс услышал наполненный болью стон, и успокаивающе положил руку на голову сына.       — Калеб?       — Папа? — простонал Калеб и зажмурился от боли.       Мак потянулся к чашке с водой, что стояла рядом с кроватью.       — Сделай маленький глоток, это поможет унять боль в горле, — тихо приказал Мак, и рука Калеба медленно поднялась, чтобы взять стаканчик. — Легче, сынок, не торопись, — доктор провел рукой по голове сына.       Из горла Калеба вырвался всхлип и от этого душа Эймса чуть не развалилась на части. Его сын никогда не рыдал, но сейчас глаза Калеба наполнились слезами, когда он посмотрел на отца.       — Двойка?       Образы его лучшего друга, его младшего брата, который был весь в крови, промелькнули в голове Калеба. Тело экстрасенса задрожало от воспоминаний о крови Дина.       — Он все еще в хирургии, врачи делают все, что могут. — Сердце Мака замерло, когда на лице Калеба мелькнул страх и отчаяние.       — Так… много крови… — прошептал Ривз. Его глаза закрылись, и когда он попытался поднести руку к лицу, то понял, что его левая рука в гипсе.       Мак вытер слезы со щеки сына.       — Все будет хорошо. Мы должны верить, что все будет хорошо. — Он пытался успокоить не только сына, но и самого себя.       Несколько минут в палате стояла тишина, пока Калеб пытался успокоиться. Он вспомнил, что другие члены семьи тоже были в комнате.       — А что с Джошем, Илайджей и Итаном?       Движение слева привлекло внимание Калеба, и когда он повернул голову, его сводный брат встал рядом с кроватью. Джошуа положил руку на плечо Ривза.       — Несколько порезов и синяков, но со мной все будет в порядке, — попытался он успокоить экстрасенса. С годами Джошуа стал ближе к мужчинам, которые сейчас составляли Триаду.       Калеб медленно поднял правую руку, положив ее на запястье Джошуа, потом оглянулся на отца.       — Где Илай и Итан?       Мак отошел в сторону, чтобы его сын мог видеть всю комнату. Илай все еще сидел рядом со своим бессознательным братом. Он попытался улыбнуться Рыцарю:       — Мне уже лучше, просто жду, когда Итан проснется.       — Что случилось? — Калеб снова посмотрел на Мака.       — У Итана умеренное сотрясение мозга, но так как он был ранен в начале недели, врачи внимательно следят за признаками внутричерепного давления. У Итана также сломанное ребро в дополнение ко всем порезам и синякам. — Эймс посмотрел на близнецов Мэтьюз, молча молясь, чтобы полицейский проснулся.       Все глаза обратились к двери, когда вошел Бобби. Когда механик подошел к кровати Калеба, на его лице появилась усталая улыбка.       — Вовремя же ты проснулся. Ты напугал всех до чертиков.       Мак посмотрел на Бобби.       — Есть новости?       Сингер поправил кепку, что было верным признаком того, что он нервничал.       — Они вывезли Дина из операционной. У них было несколько проблем с стабилизацией его кровяного давления, но врачи сказали, что операция прошла успешно. Помимо пореза артерии, у него были рваные раны на печени, несколько сломанных ребер, и вывих плеча от удара в стену. Он также с головы до ног весь в синяках и порезах, плюс у него сильное сотрясение мозга, и врачи будут пристально за ним наблюдать. Он все еще на вентиляции легких, но мне сказали, что все настроены оптимистично.       — Как Сэм это воспринял? — прошептал Калеб в тишине комнаты, пока все пытались обработать степень травм старшего Винчестера.       Даже несмотря на то, что его способности были выключены из-за травм, Калеб не пропустил взволнованные, испуганные взгляды, которыми обменялись охотники. И он понял, что в палате не было ещё одного члена семьи.       — Где Сэм?
63 Нравится 22 Отзывы 15 В сборник