Parting Gift (Прощальный подарок)

Перевод
G
Завершён
63
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 23 684 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 22 Отзывы 15 В сборник

Часть 7

Настройки
      Сердце Мака сжалось от воспоминаний. Единственный раз Дин выглядел так плохо — когда его разорвали адские гончие. Сейчас Хранитель был смертельно бледным, из-за огромной кровопотери его кожа казалась почти прозрачной. Вены и артерии на руках были более заметны, поскольку к нему было подключено многочисленное количество капельниц, которые вводили седативное, жидкости для гидратации и антибиотики, чтобы предотвратить инфекцию. Однако наиболее заметной была темно-красная линия капельницы, что заменяя кровь, восстанавливая ту, что забрызгала пол и стены «Гробницы» и Калеба, пока он пытался спасти друга.       Звук вентилятора эхом отдавался в маленькой палате, белая стерильная повязка на шее Дина практически сливалась с цветом его кожи. Темные синяки на лице и туловище создавали впечатление, будто он подрался в баре. Шагнув вперед, Мак подошел к краю кровати, его глаза наполнились слезами, когда он положил руку на запястье Дина. Холодная кожа старшего Винчестера пугала.       — Ты должен бороться, слышишь меня? — слеза скатилась по щеке Макленда. — Твой брат нуждается в тебе, Калеб нуждается в тебе… — он медленно провел рукой по коротко коротким волосам Хранителя. — Ты мне нужен. Можешь не торопиться, но главное возвращайся к нам.       И не было в ответ ничего кроме тихого писка кардиомонитора и звука вентилятора,

***

      Мак был благодарен, что младшие охотники все еще спали, когда он вернулся после посещения Дина. Бобби молча вошел в палату и направился к пустому стулу рядом с кроватью Калеба. Механик знал, что если бывший Ученый не выспится в ближайшее время, он, скорее всего, рухнет. И Мак также был ранен во время инцидента на ферме. Однако Бобби знал, что доктор не успокоится, пока не будет уверен, что все мальчики в безопасности.       — Мак, тебе нужно поспать, — тихо сказал Сингер, опасаясь разбудить раненых.       Устало потирая глаза, Мак посмотрел на своего друга.       — Я беспокоюсь о Сэме. Мне нужно все выяснить, понять, что я почувствовал от него, когда Сэм вошел в библиотеку. Я согласен с тем, что Калеб сказал ранее: Сэм вряд ли мог контролировать то, что произошло. — Глубоко вздохнув, Мак посмотрел на спящего сына. — Когда Калеб проснется, нам нужно выяснить, что произошло и безопасно ли сейчас искать Сэма.       — Что ты имеешь в виду под безопасностью? — обеспокоенно спросил Бобби.       — Я имею в виду, что произошедшее связано с его телекинезом. Если это так, то я единственный человек, который может безопасно приблизиться к нему в данный момент.       Бобби промолчал. Он никогда не понимал экстрасенсорные способности, которыми обладали Мак, Калеб и Сэм, но знал, что это могло быть чертовски полезно в одно время, и, помехой в другое. Еще были сомнения относительно того, откуда возникли способности Калеба и Сэма. Благодаря исследованиям, которые Бобби и Мак провели за эти годы, они узнали, что у обоих мальчиков были экстрасенсорные способности, которые передавались в семье, но кровь демона, которая текла по венам Калеба, и то, что Азазель напоил Сэма своей кровью, увеличили их способности. Однако все эти вещи никогда не имели значения для Бобби, мальчики были его семьей, и нет ничего важнее семьи.

***

      Когда Калеб открыл глаза, он не мог определить, был поздний вечер или раннее утро, поскольку слабый свет проникал сквозь частично открытые жалюзи в больничной палате. Охотник оглянулся на обитателей комнаты. Джошуа тихо говорил по телефону, без сомнения пытаясь убедить Кэролин, что он в порядке и скоро вернется домой. Илай и Итан тихо переговаривались, все еще пытаясь понять, что случилось. Бобби в палате не было, он, вероятно, пил кофе или проверял Дина. Рыцарь тоже собирался проверить друга в ближайшее время, и не важно согласен ли его отец или врач. Наконец взгляд Калеба упал на отца. Мак подпер рукой щеку, неловко наклонившись вперед, сидя в кресле рядом с кроватью Калеба.       Ривз думал, что когда будет создана новая Триада, то давление на Макленда уменьшится. Тем не менее, только в прошлом году отец имел дело с Апокалипсисом, Люцифером, войной между ангелами и демонами, амнезией Калеба, похищением Сэма и Калеба вампирами, работой Джошуа с Малахи Харрисом. Затем, была попытка демона восстановить место в качестве Советника, в результате чего было произнесено заклинание, где Сэма перенесло в будущее, а молодой человек по имени Джеймс вселился в тело Сэма. В эти странные дни они убили Харриса, и Калеб получил подтверждение, что все они переживут конфронтацию с Люцифером. Но он также узнал, что Джеймс на самом деле был сыном Дина в будущем, и этот секрет Калеб до сих пор хранил ото всех.       Затем был Детройт. Последняя битва с Люцифером едва не стоила им Сэма, поскольку молодой человек боролся за контроль, как только дьявол захватил его тело. Однако именно те события привели их всех к этому моменту, когда Калеб пытался понять мысли и чувства, которые он прочитал от Сэма за секунды до того, как их мир развалился на части. Но сейчас, наблюдая, как его отец спит, Калеб молился, чтобы Сэмом все было в порядке, что Дин выздоровеет, и Мак, наконец, сможет «уйти на пенсию» и провести некоторое время с Эсме, переложив беспокойство за Братство на плечи новой Триады.       — Он спит всего пару часов, — прошептал Джошуа, заметив, что Калеб смотрит на отца. — Бобби сказал, что ему удалось проведать Дина, и это отняло у него много сил.       — Ничего из этого не должно было лечь на его плечи. Все должно было прекратиться, но похоже, мы просто не можем сделать перерыв. — Калеб провел рукой по лицу. Он молился, чтобы все наконец-то вернулось в нормальное русло, по крайней мере нормальное по их меркам. Но, кажется, проблемы продолжают преследовать их.       — Есть ли у нас какие-либо идеи о том, что случилось? А как насчет Сэма? Мы понятия не имеем, где он, — ответил Илай.       — Это была не вина Сэма, — огрызнулся Калеб. — Он изо всех сил пытался остановить то, что произошло, и не смог.       — А что произошло? — спросил Итан, потирая лоб. Начиналась головная боль не смотря на обезболивающие, которые ему дали.       — Я считаю, что это была какая-то перегрузка его телекинетических способностей, — тихо ответил Мак, открывая глаза.       Доктор знал, что его сын мог бы лучше понять, что происходило в голове Сэма в момент происшествия, и найти молодого человека. Им нужно выяснить, не было ли спускового механизма к тому, что произошло.       — Калеб, ты говорил раньше, что это не вина Сэма, и я верю тебе. Но почему ты так думаешь?       Опершись о подушки, Калеб посмотрел, как в палату вошел Бобби с четырьмя чашками кофе. Отдав стаканчики Илайдже, Маку и Джошуа, он взял последний стакан себе и вернулся на стул рядом с кроватью Советника.       — Прежде чем я увидел Сэма, я почувствовал, как он зовет меня, но он чувствовал боль, почти отчаяние.       — Когда ты схватился за голову, это был Сэм? — спросил Илайджа, припомнив реакцию экстрасенса в «Гробнице».       — Да, но что-то словно мешало ему позвать на помощь. Это напомнило мне… — Калеб испуганно посмотрел на своего отца, не зная, как сказать то, что пришло ему в голову. — Это напомнило время, когда Сэм боролся с Люцифером за контроль, после того как дьявол вселился в его тело. Для Сэма было трудно установить даже хрупкую связь со мной, когда они упали в ад, потому что Люцифер пытался держать Сэма в клетке вместе с ним. Но в «Гробнице» это было как-то иначе.       — Что ты имеешь в виду «иначе»? — спросил Мак, наблюдая, как Калеб провел рукой по волосам.       — Трудно описать. Было похоже на триггер. С самого кладбища Сэм боролся со своими блоками, как будто он пытался что-то блокировать и одновременно сдержать. Затем, когда он вошел в «Гробницу», я словно слышал, как Сэм зовет меня, и в то же время я слышал, как Люцифер смеется в его голове. Хотя я не чувствовал присутствия дьявола, это было скорее как эхо, — сказал Калеб, в разочаровании ударив кулаком по матрасу.       Мак посмотрел на свое серебряное кольцо и глубоко вздохнув, сказал:       — Я думаю, что каким-то образом против воли Сэма Люцифер оставил ему прощальный подарок, если так можно выразиться. Дьявол знал, что проиграет, поэтому установил свою маленькую бомбу замедленного действия в сознании Сэма. Он связал это непосредственно с его самой мощной способностью — телекинезом. И Люцифер смог оставить эхо себя, чтобы насмехаться над Сэмом. Это единственное объяснение того, почему мальчик так старался дистанцироваться от нас — он боролся с этим эхом с момента своего возвращения.       — Тогда что же вызвало взрыв сейчас? И почему Сэм не попросил помощи? — спросил Илай.       Калеб посмотрел на него.       — Ты разве не знаешь Сэма? Ты хоть раз видел, чтобы он просил о помощи? Джон запрограммировал его решать проблемы самостоятельно, не полагаясь на других, даже на нас. — Это была черта, которой обладают все Винчестеры, и из-за нее Мак и Калеб провели много бессонных ночей.       — К сожалению, это правда. Сэм не хотел бы никого беспокоить своим бременем, и, полагаю, именно это привело к спусковому крючку. Люцифер знал, что борьба ослабит барьеры Сэма, знал, что после того, как его защита будет настолько ослаблена, он в конечном итоге придет к своей семье, к своему брату за помощью. И это был план Люцифера, чтобы окончательно уничтожить Сэма и Братство. — Мак знал, что Сэм силен, и если младший Винчестер высвободит такую силу, то не сможет контролировать ее сам. Вот почему Мак чувствовал, что он будет единственным, кто сможет безопасно приблизиться к нему. Благодаря тому, что Мак сам обладал телекинезом, он мог ставить блоки, чтобы отразить силу Учёного.       — Так как мы его найдем? — спросил Джошуа, вставая, чтобы выбросить свою кофейную чашку.       Мак посмотрел на своего сына и пасынка, затем, наконец, взглянул на близнецов Мэтьюз.       — Мне придется вернуться на ферму и проверить возвращался ли он. Надеюсь, я смогу использовать свою психометрию, чтобы найти его, поскольку его защита сейчас низкая.       — Это небезопасно. Ты не можешь искать его самостоятельно. А что, если взрыв случится снова, и он опять не сможет остановить это? — спросил Калеб. Он из первых рук узнал, на что способна сила Сэма, и не хотел, чтобы его отец испытал это на себе.       Мак наклонился вперед и взял сына за руку.       — Калеб, теперь, когда у нас есть представление о том, с чем мы имеем дело, я, наверное, единственный человек, который может приблизиться к нему и кто способен блокировать его телекинез. Только я могу помочь Сему справиться с этим.
63 Нравится 22 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (1)