Order Up!

Перевод
PG-13
Заморожен
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
110 страниц, 32 981 слово, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 51 Отзывы 21 В сборник

Рецепт катастрофы

Настройки
Чхве Ёнджун подобен математической задаче. Трудной тригонометрической задаче, на которую вы тратите десять минут, подставляя числа в нужную формулу и делая все необходимые вычисления. Вы абсолютно уверены, что всё сделали правильно, до тех самых пор, пока не смотрите варианты ответов, и ни один из них не совпадает с вашим. Обычно, когда Тэхён сталкивался с такой проблемой на экзамене, то действовал в обратном порядке: подставлял в задачу данные варианты ответов до того момента, когда находился подходящий. Ёнджуна Тэхён решить не мог. Всё, к чему он в итоге приходил, не вписывалось ни в один вариант. Но как можно взять другого человека и… повернуть вспять? Очевидно, утверждая, что он твой парень. — Первое, что тебе следует выучить — это меню, — объяснил Тэхён новому работнику. Он приподнял одну из ламинированных книжечек и рукой описал перед ней круг, словно представлял приз на каком-нибудь телешоу. — Ты должен знать его вдоль и поперёк. Клиенты часто забывают названия блюд, который они ели здесь раньше. Они лишь помнят, что было в этом блюде. Ты должен быть в состоянии восполнить этот пробел. — Ааа, понятно, — беспечно сказал Ёнджун. — Ты должен помнить, где в меню находятся специальные блюда, ингредиенты, которые в них входят, и цены. — Интересненько, — ответил Ёнджун. Тэхён открыл меню. — А-пе-ри… Аппер… Аперитивы на второй странице. Надо же, я выговорил это слово. Куриные и говяжьи блюда — на третьей, — он перевернул страницу. — Свинина и морепродукты — на четвёртой. Веганские блюда и холодная лапша на пятой странице. Ёнджун закивал. — Ммгум. Ага. Понятно всё, — он рассеянно порылся в карманах своего нового фартука, после чего вытащил из одного из них соломинку и уставился на неё так, будто впервые видит. — Ты, наверное, будешь помогать мне какое-то время, прежде чем Юнги выделит тебе собственную секцию. Я постараюсь пока не давать тебе самому принимать заказы. Хосок очень придирчив к способу, которым их записывают, и мне не хотелось бы, чтобы ты с первых же дней попал в его чёрный список, — Тэхён надеялся, что это прозвучало не слишком пугающе. — Можешь принимать заказы напитков. Это не должно быть слишком сложно. — Да, конечно, конечно, — снова кивнул Ёнджун, всё ещё не отводя глаз от соломинки. Они вдвоем стояли за стойкой с лапшой, забившись в дальний угол. Там они были на расстоянии от таких оживленных мест, как гриль и и касса. По правде говоря, Тэхён никогда никого не учил, поэтому сейчас он просто импровизировал. Он указал пальцем на специальное блюдо из свиных костей, не глядя в меню. — Если клиент не знает, что заказывать, рекомендуй ему это. Или блюдо из морепродуктов. — Понял принял, — Ёнджун посмотрел на него и расплылся в улыбке. Тэхён замер. Зрительный контакт обезоружил его. Ощущение было сравнимо с тем, когда вы находитесь одни в тёмной комнате, но вдруг кто-то резко включает в ней свет. Глаза немного щипало, и Тэхён чуть не забыл, о чем говорил только что.  — Эммм… Да. Верно. Специальное блюдо от шефа меняется каждые четыре дня. Обычно Хосок пишет, что это за блюдо, на доске, которая висит возле гриля. Ёнджун вернул соломинку в передний карман фартука и обратил всё своё внимание на Тэхёна. — Оки-доки. Тэхён подозрительно прищурился. Только сейчас до него начало доходить: Ёнджун, несомненно, смотрел на него, но в то же время и не смотрел. Его глаза странно блестели, словно мыслями он витал где-то далеко-далеко отсюда. Тэхён захлопнул меню и поинтересовался: — Ты меня вообще слушал сейчас? — Не совсем, — признался Ёнджун и издал нервный смешок. — Я не могу сосредоточиться, — теперь он улыбался от уха до уха, и счастье, казалось, физически сочилось из него. — Я думаю совсем о другом. Тэхён не доверял этой улыбке, какой бы яркой она ни была. — И о чём же ты задумался? Уж не о том ли, что сюда в любую секунду могут заявиться охотники? — Нет, — Ёнджун уставился себе под ноги. Его щёки слегка порозовели. Казалось, он… стеснялся? Едва ли громче шёпота, он заявил: — Ты сказал, что я твой парень. Часовая стрелка ушла за пять вечера. В ресторане было шумно, но это опасное слово из двух слогов казалось слишком отчётливым в этом шуме. Тэхён выпрямился. — О, нет, — он посмотрел в сторону автомата с напитками, но, к счастью, не нашёл того, кого боялся там увидеть. — Нет нет нет нет нет. Он точно это услышал! Я уверен. Ёнджун поднял взгляд. Его улыбка дрогнула. — Что не так? — Чшш, — шикнул Тэхён, а затем оглядел многочисленные витрины с пирогами рядом с кассой. Потом он посмотрел на дверь, ведущую во внутренний дворик. Практически все столики в ресторане были заняты, официанты суетились вокруг, как безголовые курицы. Тэхён заметил Бомгю, Намджуна, Сокджина и даже Чимина, но… Фух. Были ли они в безопасности? Может, он ничего и не слышал. Почувствовав облегчение, Тэхён практически рухнул всем телом на стойку и обернулся к Ёнджуну. — Послушай, я сказал это только затем, чтобы Юнги не- — Я так и знал! Я так и знал! — послышались крики. Знакомый голос прорезался через шум разговоров, как нож сквозь масло. Тэхён снова напрягся. Чёрт! А он-то надеялся, что пронесёт! Субин выскочил из коридора, ведущего к туалетам, толкая ведро со шваброй так неосторожно, словно это был гоночный карт. — Я знал. Я знал. Я знал, — тараторил он и начал надвигаться на них с широченной улыбкой. Жуть. — Вы же не думали, что сможете скрыть это от меня? Я обладаю особым вниманием, — будучи очень взволнованным, Субин брякнул ведро о прилавок, в результате чего мыльная вода расплескалась у его ног. Тэхён перегнулся через стойку, чтобы как следует оценить масштабы беспорядка. — Эй, аккуратнее! — Понял-понял, не волнуйся, — сказал Субин. Он вытащил швабру из ведра и попытался протереть пол, что заставило воду лишь сильнее растечься вокруг. — Если тебе когда-нибудь понадобиться помыть полы, — начал Тэхён, обращаясь к Ёнджуну, — то смотри и учись, как не надо делать! — затем Тэхён переключил внимание на Субина. — У тебя есть табличка «мокрый пол»? — Понял-понял, — повторил Субин с неугасающей улыбкой. Затем он поднял глаза и оглядел Тэхёна и Ёнджуна, стоящих рядом друг с другом. — Но это сейчас не самое главное! Тэхён мог бы возразить, что табличка «мокрый пол» чрезвычайно важна сейчас, но… — А что же тогда главное? Субин вновь макнул швабру в ведро, разбрызгав ещё больше воды и загубив скудные результаты своей недавней работы. — Вы встречаетесь. У Тэхёна отвисла челюсть. Субин мыл пол в туалете. Как он вообще мог это услышать?! — Мы встречаемся? — пискнул Тэхён. Словно если повторить эти слова много раз, то они сбудутся, Субин произнес: — Вы встречаетесь. — Мы встречаемся, — машинально повторил Ёнджун. Только уже чуть более расслабленно и уверенно. Тем временем Бомгю подошел к стойке с пустым подносом под мышкой. — Вы встречаетесь? — Они встречаются! — воскликнул Субин, словно никогда в жизни не слышал ничего более захватывающего. Тэхён посмотрел на Ёнджуна. Это не было похоже на шутку или пранк, как ему сначала казалось. В его улыбке читалась искренняя радость, и пусть Тэхён был уверен, что за ней не скрывается никакого хитрого заклинания, что у него иммунитет к магии, ведь даже если бы это было не так, он бы полностью поддался очарованию этой улыбки, не смотря ни на что. — Мы встречаемся, — твёрдо произнес он.

***

— Тэ-тэ! — прокричал Бомгю из-за прилавка. Даже издалека Тэхён мог видеть, как покраснело его лицо от напряжения. — Мне нужно подкрепление! Смена практически подошла к концу, а ресторан до сих пор был полон. Не похоже, что все эти люди собрались отпраздновать победу бейсбольной команды, но в любом случае, они были громкими и в хорошем настроении. В начале недели всегда было так. Последние несколько часов прошли как в тумане, ведь мало того, что у Тэхёна было и своих проблем достаточно, так ко всему этому прибавились ещё и выходки Ёнджуна. Кстати говоря, он не видел Ёнджуна уже какое-то время… — Быстрее, Тэ-тэ, — простонал Бомгю. Тэхён ускорил шаг и обошёл вокруг прилавка, направляясь к Бомгю. Ну, меньше слов — больше дела. — Хорошо. Я здесь, — Тэхён огляделся, слегка растерянный. Он ожидал увидеть груды ожидающих его подносов с рамёном. — Где подносы? Зачем тебе подкрепление? — Потому что мне нужна помощь! — С чем? Хочешь, чтобы я взял твой столик? Бомгю помотал головой, его волосы разлетались во все стороны. — Одни мои посетители ведут себя немного неуправляемо. Окей. Это всё ещё не отвечало на вопрос Тэхёна как следует. Он наклонился ближе. — Что-то не так с едой? — Всё нормально с моей едой, — рыкнул Юнги из-за гриля. Бомгю продолжил: — Это довольно большой столик, и все за ним хотят лимонный пирог с безе, но у нас закончился лимонный пирог с безе. Это шокировало Тэхёна. Если память ему не изменяла, то всего час назад на витрине стояло два пирога! Ему ещё пришлось подвинуть их, чтобы добраться до лаймового пирога для клиента. Словно прочитав его мысли, Бомгю понизил голос и пристыженно признался: — Я съел пирог. — Хорошо, что тогда насчёт второго? — Я съел пироги, — исправился Бомгю. — Оба? — Тэхён бегло посмотрел на Юнги. Со всей вероятностью он мог услышать это откровенное признание в воровстве, но всё же даже не поднял голову от своей стряпни. Щипцами он перевернул полоски говядины на дымящемся гриле и посыпал мясо своей сверхсекретной смесью приправ. Тэхён снова посмотрел на Бомгю. — Зачем ты мне это рассказываешь? Просто скажи им, что на сегодня у нас закончился лимонный пирог с безе. Предложи кокосовый и сократи цену вдвое, этих у нас должно быть предостаточно. Бомгю понизил голос ещё больше: — Они хотят только лимонный. Никаких замен. — Ну, не всегда мы получаем, что хотим, — фыркнул Тэхён. — Просто скажи, что мы- — Они сказали, что уйдут, если я не позову администрацию. Тэхён снова взглянул на Юнги. — Администрация прямо здесь. Юнги снова встрял в разговор: — Администрация застряла за этим грилем до тех пор, пока Хосок не выйдет из туалета, — он посмотрел вверх и встретился с Тэхёном взглядом. — Я хочу, чтобы ты со всем разобрался. — Я? Почему? — Я доверяю тебе, — ни секунды не колебался Юнги. Если бы Тэхён не стоял, облокотившись на стойку, он бы упал на неё всем весом от удивления. Юнги? Доверяет кому-то кроме Хосока? — Ладно, — сдался Тэхён. Если бы Субин был неподалёку, он бы тут же начал скандировать «начальник смены, начальник смены». — Хорошо, я разберусь с этим. — Спасибо спасибо спасибо, — затараторил Бомгю. — Быстрее быстрее быстрее, — он потянул Тэхёна за рукав, вытаскивая из-за прилавка. Тэхён чуть не споткнулся, но позволил Бомгю тащить себя всё быстрее. Почти бегом. Они чуть не врезались в Ёнджуна, когда проходили мимо него у автомата с напитками. Тот пережил момент ужаса, пытаясь выровнять полный поднос на своём плече. К счастью, стаканы на пол он не уронил. — Что за спешка? — спросил он. — У нас закончился лимонный пирог с безе, — прокричал Бомгю, не останавливаясь. — Я умру! Тэхён обернулся к Ёнджуну через плечо. — Он не умрёт, — а затем они изменили направление, направляясь в самый дальний конец ресторана. — Лимонный с безе, — прошептал Ёнджун себе под нос. Он поставил поднос и посмотрел на него с нечитаемым блеском в глазах. — Я могу всё устроить. Бомгю продолжал тянуть Тэхёна за рукав, таща его, как на буксире. Нетрудно было догадаться, откуда исходит проблема. Три стола были сдвинуты вместе, и около дюжины человек расположилось за ними. От одного края до другого, всё было заставлено пустыми тарелками из-под рамёна, стаканами и грязными салфетками. Посетители были высокими, крепкими, сердито выглядящими мужчинами, источающими запах сигаретного дыма и одетыми в грязные рабочие рубашки и комбинезоны. Наверняка они работали на заводе на окраине города. Как только подошли официанты, разговор между ними прекратился, и все они обратили свои узкие, тёмные глаза на Тэхёна. Ох, если бы взглядом можно было убить… Тэхён выпрямился и расправил плечи, чтобы казаться выше и шире, что… вероятно, не очень помогло, учитывая, каким низкорослым он был. — Эй, ребята, — бодро поприветствовал посетителей Тэхён. — Хорошо проводите вечер? Тишина. Мужчина в дальнем конце поставил свой стакан на стол. Лёд в нём при этом издал неприятный скрежещущий звук. — Мы хотим ваш лимонный пирог с безе, — потребовал другой мужчина, когда молчание слишком уж затянулось. — У нас закончился лимонный пирог с безе, — попытался объяснить Бомгю. Мужчины вели себя так, будто ничего не услышали и продолжали глазеть на Тэхёна. Осуждающе. Оценивающе. Выжидающе. Они, вероятно, прекрасно понимали, что Тэхён не сможет сделать ничего, чтобы ответить их требованиям. Было похоже, что они хотят скандала. Тэхён сомневался, что они могут зайти далеко, но если разыграется довольно громкое представление, то другие клиенты могут почувствовать себя не комфортно. Возможно, поспешат уйти. Или, что ещё хуже, снимут на видео и выложат в сеть. Если эти люди будут слишком агрессивны, Юнги придётся вызвать полицию, а если они решат уйти, не заплатив, до приезда полиции, то два официанта вряд ли смогут остановить их, не подвергая себя риску. Они просто уйдут. Зарплата Бомгю уйдёт в ноль, если вычесть из неё такой большой счёт. Тэхён перехватил ледяной взгляд человека, который пялился на него больше всех. — Насчёт пирога, — осторожно начал он. Что вы от меня хотите? Идите на кухню и испеките себе сами, хотел бы он сказать, но не мог. Голос Тэхёна был твёрд, когда он произнёс: — Кажется, у нас- — Кажется, у нас тут есть парочка прямиком из холодильника, — крикнул кто-то позади них. Тэхён развернулся. Сияя улыбкой, Ёнджун подлетел к столу, неся поднос на плече. На нём лежало три идеально охлаждённых лимонных пирога с безе, несколько десертных тарелочек и и три сервировочных ножа. — Не поможете? — спросил Ёнджун, одаривая Тэхёна своей фирменной ухмылочкой. Бомгю опомнился первым. — Спасибо спасибо спасибо, — захныкал он, даже ничего не спрашивая, подорвался к Ёнджуну и помог разгрузить поднос. Затем он придвинул к себе один из пирогов и схватил сервировочный нож. Тэхён посмотрел на пироги. Они были замечательными: безе воздушное, взбитое до совершенства, края идеально поджарены. Когда Бомгю нарезал пирог ломтиками, чудесный аромат распространился вокруг, даря всем ощущение весны. Бомгю поднял кусок пирога в воздух, и его золотистый цвет, казалось, осветил ресторан немного ярче. Посетители были довольны. — Видите, я же вам говорил, что здешние десерты легендарны, — произнёс худой мужчина в очках. Бомгю положил кусок пирога на тарелку перед одним из мужчин, а затем взял следующий кусок. — Тэ, — позвал Ёнджун, указывая взглядом на оставшиеся на подносе пироги. Тэхён медленно начал действовать, придвинув к себе ближе один из пирогов и хорошенько его осмотрев. Он не был до конца уверен, видя их издалека, но теперь, вблизи, он знал правду. Это был великолепный пирог, но по тому, как неровно было распределено безе по краям, стало понятно, что испёк его не Ким Тэхён — пекарь. У Тэхёна было странное ощущение дежавю. Был ещё один похожий случай, когда Ёнджун вдруг непонятным образом достал откуда-то пирог, когда до этого на него не было и намёка. Это обязано быть магией. — Побыстрее, — фыркнул один из мужчин. — Мы тоже хотим, знаете ли, — прокричал другой. Тэхён сорвался с места. Он обошёл длинный стол с другой стороны и поставил пирог, взял нож с подноса Ёнджуна. Как только Тэхён отрезал кусочек, то почувствовал, как высвободилась магия, коснувшись его лица. Если в еду возможно влюбиться, то именно это с компанией мужчин сейчас и произошло. Сладкая хрустящая корочка и кисловатый цитрусовый привкус явно заставили их потерять голову. Даже Бомгю стоял с широко распахнутыми глазами и, казалось, сам едва сдерживался, чтобы не броситься вперёд и не ухватить себе кусочек. А у Тэхёна был иммунитет. Для него это — обычный пирог. Ёнджун подвинул третий пирог в центр стола. — Ешьте, — весело воскликнул он. — Это не было запланировано, но мы достали эти пироги специально для вас, ребята. Мужчины проглотили всё. И пирог, и сладкие слова Ёнджуна. Не важно, сколько они резали пирог вилками и ножичками, он, похоже, не уменьшался в размерах. Взгляды мужчин полностью изменились: гнев и разочарование исчезли, сменившись искрящимся счастьем, которое, к слову, не очень-то им шло. Тэхён был настолько поглощён всем этим безумием, что не заметил их. Лисьи уши Ёнджуна, которые торчали из его макушки. Прямо у всех на виду! — Дальше ты сам, да? — Тэхён встал перед Ёнджуном и посмотрел в дальний конец стола. — Бомгю? — Да, да, дальше я сам, — ответил Бомгю. Он всё ещё не мог оторвать глаз от пирога, всё его тело было напряжено. — Больше никакого пирога, — резко сказал Тэхён. — Никаких обещаний, — предупредил его Бомгю. Честно говоря, украденные десерты резко перестали быть приоритетом Тэхёна. Сейчас у него было целых две важные вещи, которые нужно скрыть. Два больших, пушистых, рыжих уха с белыми пучками шерсти привлекали к себе внимание, крутясь в разные стороны, улавливая звуки. Не теряя времени, Тэхён схватил Ёнджуна за воротник рубашки и потащил к двери с надписью «Только для персонала».  — Эй, — простонал тот. Он поскользнулся по меньшей мере дважды, прежде чем смог нормально идти. — В чём дело? — Быстрее, — суетился Тэхён. Они не могли здесь разговаривать, не в присутствии множества любопытных глаз и ушей. Тэхён взглянул на Ёнджуна. К счастью, его волосы представляли собой дикую, вьющуюся гриву, поэтому уши бросались в глаза не сразу, однако многочисленные магические искорки, вероятно, бросались. На горизонте замаячила непредвиденная проблема в виде Субина. Как только Ёнджун с Тэхёном наткнулись на него, то сразу же бросились назад. — Эй, что вы там- — Сейчас не можем говорить, — ответил Тэхён. Он толкнул качающиеся двери в конце коридора и затащил Ёнджуна в сырость заднего помещения. Они были одни, но вряд ли надолго. Тэхён отпустил Ёнджуна и уставился на его лисьи уши. Как он мог ввязаться во что-то настолько сюрреалистичное? — У тебя… что-то в волосах застряло. — Хммм, правда? — Ёнджун поднял руку и потянул себя за кончики волос. — Где? — он поднёс руку к глазам, в поисках крошек, но ничего не увидел. — Нет. Вот здесь, — Тэхён указал на собственную макушку. Ёнджун вновь зарылся пальцами в волосы. — Где? Я ничего не чувствую. Тэхён сжал кулаки от напряжения, но заставил себя успокоиться. — Немного выше. Ёнджуна, кажется, не сильно это волновало. — Ты притащил меня сюда только из-за каких-то крошек в волосах, или как? — он в третий раз провёл пальцами по волосам, целенаправленно хватаясь за уши. Это заставило Тэхёна нахмуриться. Ну конечно, Ёнджун просто издевался. — Ты знаешь, о чём я говорю. — Знаю. — Тогда… прекрати это. — Я ничего не могу с этим сделать, окей? — хмыкнул Ёнджун. — Это моя сущность. Это я. Всякий раз, когда я использую магию- — Тихо, — оборвал его Тэхён, прижимая палец к его губам. Кто знает, может, один очень любопытный друг подслушивает их за дверью. На всякий случай, Тэхён схватил Ёнджуна за запястье и оттащил подальше. — Может, тебе стоит надевать шапку на работу, — предложил он. Это слегка разозлило Ёнджуна. — Я не собираюсь прятаться. Тэхён не знал, как на это реагировать. — Что ж, ты не можешь просто расхаживать с… У тебя не должно быть… Твои уши не могут… — Почему нет? — Ёнджун знал, к чему он клонит. — Почему я должен прятаться, когда здесь больше никого- Дверь распахнулась, и Тэхён успел лишь мельком увидеть лицо Юнги перед тем, как перешёл к действиям. Он прижал Ёнджуна к стене и накрыл ладонями его уши, пряча. Из-за разницы в росте Ёнджуну пришлось слегка наклонить голову, прижимая их лбы друг к другу. Юнги уставился на них. — Не обращай на нас внимание, — быстро сказал Тэхён. Он почувствовал, как поднялась температура его тела от унижения. — Просто два парня, которые не могут оторваться друг от друга, — он приложил все усилия, чтобы небрежно рассмеяться, но его смех был скорее похож на хихиканье сумасшедшего. — Я предупреждал. Юнги не нахмурился. Не поднял бровь. Он даже не моргунл. — Спасибо, что разобрался с проблемами, Тэхён. Лимонный пирог с безе. — О, поверь, я почти ничего не сделал. Взгляд Юнги переместился туда, где Тэхён зарылся руками в волосы Ёнджуна, а затем он снова посмотрел на Тэхёна. — Ну конечно же сделал, — он повернулся, чтобы уйти, но, спохватившись, добавил: — Начальник смены. Прежде, чем Тэхён успел как следует осмыслить его слова, Юнги уже ушёл в дальний конец ресторана. Тэхён уронил руки с волос Ёнджуна. Весь этот вечер был настолько невероятным, что он надеялся, что это окажется просто сном. Качающиеся двери распахнулись с такой силой, что ударились о стены. Внутрь ворвался Субин с широчайшей улыбкой, а его ямочки, казалось, могли засосать в себя весь мир. — Посмотрите-ка на того, кто платит сегодня за мороженное! — Я не… — Тэхён запнулся. — Он не… То есть, он… — подождите-ка. Тэхён резко обернулся к Ёнджуну, и, слава Богу, его лисьих ушей не было видно. — Я собираюсь вернуться к работе, — он протиснулся мимо Субина и направился к дверям. — Окей, мистер Начальник смены, — прокричал Субин ему вслед, а затем обратился к Ёнджуну. — У тебя в волосах что-то. Тэхён вырвался через качающиеся двери. Почему жизнь не может быть лёгкой? Почему нельзя просто подставить всё в нужную формулу и получить ответ? Почему обязательно должно быть столько… переменных? Как только Тэхён вернулся в столовую, парадные двери распахнулись, пропуская ещё двоих посетителей. Это была самая маленькая и незначительная вещь, о которой стоило бы беспокоиться этим вечером. Новые посетители — неотъемлемая часть бизнеса, лишь очередная монетка в игровом автомате. Но затем Тэхён посмотрел на них. Это были Чонгук и Кай.
79 Нравится 51 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (4)