Order Up!

Перевод
PG-13
Заморожен
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
110 страниц, 32 981 слово, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 51 Отзывы 21 В сборник

Зверинец

Настройки
Даже если бы Тэхён не заметил двух охотников сразу, как только они вошли в ресторан, он был уверен, что его взгляд в любом случае упал бы на них рано или поздно. Это двое были чёрными дырами, водоворотами, открытой зубастой пастью чудовища, неумолимо засасывающей Тэхёна, чтобы проглотить. Было в них что-то. Нечто мистическое и сверхъестественное. Границы неизведанности. Это не что-то… волшебное. Возможно, лишь отчасти, но сейчас всё иначе. Это нечто магнетическое. Харизматичное. Богоподобное. Игнорировать их невозможно. Вы просто не можете. Вы должны смотреть. И, возможно, вы должны бояться. Чонгук и Кай. Оба высокие. Один мускулистый, второй худой. Оба кажутся жёсткими. Один физически, другой умственно. Опасно. Тэхён не знал, как это понял. Их полностью чёрная одежда слишком выделялась среди ярких цветов ресторана. Если бы они не были столь молоды, Тэхён подумал бы, что это — агенты под прикрытием, следящие за рестораном. Хороший полицейский, плохой полицейский. Хотя гладкие кожаные куртки и высокие сапоги делали их слишком заметными для агентов на секретном задании. И всё-таки, они на задании. Каждый их шаг был стремителен, глаза прочёсывали оживлённое, шумное помещение в поисках девятихвостой цели, даже когда Чимин поприветствовал их и проводил к столику. Тэхён должен предупредить его. Субин и Ёнджун непринуждённо болтали, смеясь, как старые добрые приятели. Субин хлопнул своей большой ладонью по плечу Ёнджуна, чья улыбка на долю секунды превратилась в страдальческую гримасу. Тэхён просто смотрел на них. Они выглядели такими счастливыми, даже не представляя об опасности, затаившейся за одиннадцатым столиком. Тэхён практически не хотел ничего говорить. Они не хотел рушить эту безмятежность. — Скоро все узнают, что мы коллеги! — взволнованно воскликнул Субин. — Я стану таким популярным! — Ты уже популярный, — рассмеялся Ёнджун. — Так много людей хотят заполучить твой номер. Как ты этого не замечаешь? — А? Серьёзно? Я никогда не обращал внимания, — Субин надул губы. Нет. Это будет просто невозможно. — Ёнджун, — вмешался Тэхён, вклиниваясь между ними. То, что он собирался сказать, не терпело отлагательств. — Твои кузены здесь. Ёнджун посмотрел на него, в замешательстве сведя брови. — Мои… кто? Тэхён натянул улыбку, пытаясь спасти ситуацию. Он установил с Ёнджуном зрительный контакт и произнёс настолько медленно, насколько это вообще возможно: — Твои кузены… Они наверняка поднимут шум, так почему бы тебе не остаться здесь, где тебя не смогут увидеть? И сотворить всякое. Кто-то распахнул качающиеся двери, вторгаясь в их безопасное пространство. Тэхён было испугался, что это нагло ворвавшиеся охотники. Но это был Намджун. На его подносе стояли пустые миски из-под лапши. Он увидел сбившихся в кучку парней, но почти никак не отреагировал, лишь поднял бровь, после чего скрылся за мусоркой. Ёнджун не уловил всей серьёзности момента. — Тэхён, так что ты там говорил? Тэхён поднёс палец к губам, призывая замолчать. Ёнджун притих. Все трое повернули головы, наблюдая, как Намджун швыряет салфетки, соломинки и остатки еды в мусорное ведро. Тэхён редко его видел. Обычно он работал в утренние смены, за исключением выходных. Он был высоким, даже выше Субина, а Тэхён всегда удивлялся, почему этот умный парень работает в таком месте. Намджун бросил пустые миски в таз с моющим средством перед посудомоечной машиной. Ситуация была совершенно обычной до тех пор, пока он не обернулся и не увидел, что все взгляды направлены на него. Намджун приоткрыл рот, чтобы задать вопрос, вертевшийся на кончике его языка, но передумал и со стуком захлопнул рот. Он бросил своё занятие и, пройдя мимо ребят, скрылся за дверями. Даже после того, как Намджун ушёл, парням потребовалось несколько секунд, чтобы возобновить разговор. — Твои кузены прямо там, — настаивал Тэхён. — Те самые, с которыми ты не ладишь. Ёнджун вообще ничего не понимал. — Мои кузены… Конечно, они на самом деле не были кузенами Ёнджуна, но если перед Тэхёном стоит цель помешать кумихо пройти через эти двери и попасться на глаза охотникам, то он скажет что угодно. Тэхён и сам не понимал, почему так старается. Прошло всего несколько дней с того момента, как Ёнджун вручил ему своё сердце, но Тэхён не мог не отнестись ко всему серьёзно и не позволить этой задаче занять все его мысли. Он толком даже не знал Ёнджуна, но, если посмотреть с другой стороны, то для него это всего лишь очередной экзамен по математике, который ни в коем случае нельзя завалить. Проблема только в том, что, чтобы прийти к решению, придётся сильно потрудиться. — Ну, знаешь, те твои кузены, — Тэхён размахивал руками, пытаясь подобрать слова. — Проблемные парни, которые хотят… отомстить тебе… за то, что ты сделал, потому что… они… они твои кузены. — Даже для него самого всё это не имело смысла! Ёнджун прищурился. — О чём ты? — Твои кузены, — попытался в десятый раз Тэхён. — Ты продолжаешь говорить это, — Ёнджун скрестил руки на груди, — но у меня нет кузенов. — Те парни, — не сдавался Тэхён, указывая на двери. Если бы только Субин не стоял прямо здесь, он мог бы сказать прямо. Это было так досадно! — Два пугающих парня, которые… — он указал на свою грудь, имея ввиду магический камень, застрявший где-то между рёбер. — Те, что хотят твоё… Те, что преследуют тебя из-за девяти штук, которые у тебя есть! — О! — воскликнул Субин и щёлкнул пальцами, словно какая-то мысль пришла ему в голову. — Ты имеешь ввиду тех охотников, которые преследуют Ёнджуна, потому что он редкий кумихо? Тэхён едва уловил смысл сказанного. Субин задал этот вопрос с таким легкомысленным энтузиазмом, словно говорил о хорошей погоде. — Подожди, — Тэхён резко обернулся и посмотрел на Субина. Он должен был перепроверить. — Он… кто? — Кумихо, — счастливо ответил Субин. — И третий уровень… Третий уровень… — он приложил палец к носу, пытаясь собраться с мыслями. — Какой-то третий уровень или что-то вроде того. У Тэхёна отвисла челюсть. — Как ты это узнал, Субин? Щёки Субина вспыхнули, и он уставился себе под ноги. — Ммм, я немного подслушал, когда Ёнджун говорил с Юнги на своём собеседовании. Всё зашло в какую-то дикую степь. Тэхён знал о таланте Субина слышать всё вокруг, но даже так он очень удивился. Тэхён рассмеялся, чтобы заполнить неловкую тишину. — Ты такой смешной, Субин, что за безумная история, — было совершенно не смешно, но, если внушить себе, то, возможно, это всё-таки забавно. — Ты почти убедил меня! Так здорово притворяешься. Ты даёшь своему воображению разгуляться. Субин убрал палец от носа и заговорил увереннее: — Я знаю, что ты всё знаешь, Тэхён, — они установили зрительный контакт. — Вы оба говорили об этом на днях, когда стояли снаружи, — Субин позволил спокойной, собранной улыбке заиграть на его лице. — Почему ты не рассказал мне, что умеешь петь? Прямо по-настоящему петь. Из всех сумасшедших вещей, в которых он только что признался, это был его главный вопрос? Не какие-нибудь другие, более фантастические вещи? Тэхён усмехнулся. — Мы просто дурачились, Субин. То есть… Да. Впервые за долгое время заговорил Ёнджун: — Всё в полном порядке, Тэхён. Очевидно, он всё знает. Зачем скрывать? — Что? — Тэхён развернулся к нему. — Разве это не должно быть только между нами? — Хмм? Почему? Кто сказал? — удивился Ёнджун. Его беззаботное отношение ко всему начинало действовать Тэхёну на нервы. Было похоже, что Ёнджун совершенно не заботится о том, что за ним охотятся. Всё выглядело так, словно он радовался тому факту, что парни, которые его преследуют, находятся прямо по ту сторону двери! — Но, Ёнджун, мы не должны- — Всё в порядке. Я чувствовал, что Субин будет замешан. С самого начала. Разве я тебе не говорил? — Ёнджун шагнул вперёд и мягко обхватил пальцами запястье Тэхёна. Чужое тепло охватило его, отчего стало ещё жарче и неуютнее в уже и так душной комнате. — Ты не помнишь? — тихо спросил Ёнджун. — Когда ты был у меня дома, я сказал, что твои друзья, вероятно, тоже будут вовлечены во всё это. Из-за того, кто они есть. — Что это должно означать? — задал Тэхён свой любимый вопрос. Ёнджун указал на себя. — Я не человек, — он махнул рукой в сторону Субина. — Как и он. Если ничто другое не удивляло Субина на протяжение всего дня, то это удивило. — Чегоо? Я не кто? — он потрогал себя за лицо, грудь и руки, словно проверяя что-то. — Я… не… человек? — он хлопнул себя ладонями по щекам в преувеличенном шоке. Субин был настолько хаотичен, что Тэхён не мог понять, подыгрывает ли тот или удивляется по-настоящему. — Я думал, ты уже знал, — начал Ёнджун, поднимая глаза на Тэхёна, — что он кролик? — Я не знал, — пробормотал Тэхён. Теперь, когда он подумал об этом, слово «кролик» возникало в его жизни смехотворно много раз за последние дни. Слишком много для простого совпадения. — Но теперь, видимо, знаю. Субин медленно кивнул, восприняв новость гораздо легче, чем Тэхён. Всё ещё прижимая ладони к щекам, он сказал: — Хмм. Я — кролик. И это не самая странная вещь, которую я слышал сегодня, позвольте заметить. Ёнджун ободряюще сжал запястье Тэхёна. — Видишь? Это не так уж и- — Да, верно, — прервал его Тэхён, высвобождая руку. Он не мог в это поверить. — И следующее, что ты скажешь — это что Бомгю тоже не человек. Ёнджун молчал, но его глаза сказали тысячи слов. Качающиеся двери вновь распахнулись. Все посмотрели в их сторону. Там стоял Бомгю, весь красный и тяжело дышащий. — Почему никто мне не помогает, — простонал он, в уголках его глаз собрались крошечные слезинки. — Я умираю! Это было словно возвращение в реальность, напоминание о том, что жизнь продолжается, невзирая на безумные секреты, продолжающие выплёскиваться наружу. — Ты не умрёшь, — сказал Тэхён. Жизнь снова почувствовалась нормальной. Обыденной. — Мы тут уже закончили, в любом случае. — И извини за то, что бросили тебя! — поспешно добавил Субин. Бомгю лишь снова мучительно застонал, после чего развернулся и ушёл так же быстро, как и появился. Трое официантов последовали за Бомгю обратно в столовую, но Тэхён придержал Ёнджуна за рукав. Они подождали, пока Субин пройдёт мимо, и дверь за ним закроется. Тэхён понизил голос. — Ты не можешь пойти. Охотники не должны знать, что ты здесь. Ёнджун нахмурился. Почти раздражённо. Можно было подумать, что Тэхён запретил ему пойти на вечеринку века или что-то в этом роде. — Я не могу скрываться вечно, — захныкал Ёнджун. — Ты можешь, — ответил Тэхён. — И ты будешь. — Мы так не договаривались, — сказал Ёнджун с совершенно незнакомой, граничащей со злобой свирепостью в голосе. И либо Тэхён начал видеть галлюцинации, либо зубы Ёнджуна заострились. — Я сказал, что сам справлюсь со своими проблемами. Я могу за себя постоять! Я делал это на протяжении долгого времени. Я не должен показывать им, что боюсь, или они просто- — Я не хочу, чтобы ты пострадал, — произнёс Тэхён почти шёпотом. Ёнджун запнулся на полуслове. Выражение его лица смягчилось. — Я тоже. Они оба обернулись на голос. Прямо за ними стоял Юнги. Непонятно, как долго он здесь присутствовал и что успел услышать. — Так что я собираюсь пойти туда и разобраться с этими охотниками. Видимо, услышал он многое. Тэхён лихорадочно начал придумывать оправдание. — Хей, мы просто… играем. Да! Такая ролевая игра. Типа того. — Я знаю, кто он такой, Тэхён, — Юнги не требовалось повышать голос, чтобы заставить других его слушать. — Как любой уважающий себя босс, я знаю, кто мои подчинённые. А ты думал, почему я вас всех нанял? Тэхён сглотнул. — Но… как ты собираешься противостоять им? В одиночку? — Юнги был жёстким лидером, когда требовалось. Он умел исправить сложные ситуации, сохраняя хладнокровие, но Тэхён сомневался, что это как-то поможет против людей, владеющих магией. — О, я не собираюсь ничего с ними делать, — фыркнул Юнги. Одной рукой он откинул тёмно-каштановые волосы с лица, обнажив красивый лоб, а второй натянул бейсболку. На ней красовался логотип ресторана. — Я лишь покажу им, что они разозлили не того лиса.
Примечания:
79 Нравится 51 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (2)