Order Up!

Перевод
PG-13
Заморожен
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
110 страниц, 32 981 слово, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 51 Отзывы 21 В сборник

Вглубь кроличьей норы

Настройки
С утра у Ёнджуна было очень много общего с зомби: несвязное мычание, шаркающая походка и даже неконтролируемые вспышки голода (благо, не до мозгов). Его волосы напоминали кудрявую львиную гриву и казались ещё более пушистыми, чем обычно, ведь после душа он лишь наспех вытер их полотенцем, не удосужившись даже расчесать. В контрасте с ним Тэхён был бодр и смотрел на мир ясным взглядом — настоящая ранняя пташка. Время было практически семь утра, и небо только-только начинало светать. Всё громче слышались птичьи песни, уличные фонари окрашивали мглу в жёлтый цвет, отбрасывая на тротуар две человеческие тени. Ёнджун был настолько сонным, что Тэхёну пришлось буквально тащить его за руку, когда они миновали Красные Лисьи Холмы черепашьими шагами. Ёнджун издал стонущий звук, который лишь отдалённо напоминал человеческую речь. — Прошу прощения, что ты сказал? — не понял Тэхён. — Я сказал, — начал было Ёнджун, но не сдержал зевка, обнажив зубы. — Я сказал, что сейчас слишком рано. Так и было. Они вышли из дома гораздо раньше, чем обычно выходят в школу. — Так вот как выглядит восход солнца? — удивился Ёнджун, щурясь от тусклого света, проклёвывающегося на востоке. — Кто-нибудь может убавить яркость экрана? Тэхён закатил глаза, а Ёнджун тем временем продолжил: — Почему бы нам не поехать на автобусе? — Это мы и собираемся сделать, — ответил Тэхён. Они прошли мимо остановки несколько минут назад. Тэхён не мог поверить, что Ёнджуну потребовалось столько времени, чтобы вспомнить про автобус. — Мы едем на гору, помнишь? Для этого нам нужно поехать с другой остановки. — Точно. Точно, — Ёнджун закрыл глаза, а его подбородок начал потихоньку оседать на грудь, словно он вот-вот заснёт. Город был тихим и неподвижным. За витринами магазинов чернела темнота. Казалось, что лишь они двое не спят, и весь этот город принадлежит им одним. Весь мир. — Ты действительно не шутил, говоря, что не просыпаешься раньше полудня? — Тэхён с силой потянул Ёнджуна за руку, в попытке уберечь его от столкновения с телефонным столбом. — С чего бы мне шутить? — ответил тот, открыв глаза и вымученно улыбнувшись. — Но ты обещал, что будет весело, так что всё в порядке. Острый укол вины пронзил Тэхёна где-то в районе живота. Он опустил взгляд. — Субин написал мне недавно. Все уже готовы и ждут нас. Ёнджун издал глухой звук, который, наверное, должен был быть словом «Понял». Затем он спросил уже более внятно: — Почему нельзя было пойти позже, днём? — Ты не можешь завтракать днём, потому что это уже будет обед. — Точно. Точно, — Ёнджун снова закрыл глаза, и его тело накренилось в сторону Тэхёна, как лодка, подхваченная сильным течением. Они столкнулись плечами. Достаточно сильно, чтобы привести его в чувства. — Ахх, прости. Прости. Мне стоило вчера лечь пораньше. — Чем ты был занят? — Волновался из-за сегодняшнего дня. Тэхён рассмеялся. — Серьёзно? Ёнджун закивал. — Ну, я был занят и другими вещами… но эта главная. Я имею в виду желание увидеть тебя. — Ты сейчас просто паясничаешь, верно? Ёнджун расплылся в улыбке и крепче сжал тэхёнову руку. — Я не могу с нетерпением чего-то ждать? Тэхён ощутил странную пульсацию в груди, словно бит огромного барабана, от которого перехватило дыхание. Не было нужды удивляться, ведь и так ясно — это волшебное сердце Ёнджуна бьётся от предвкушения. Этот ритм, казалось, проникал в собственное сердце Тэхёна, и это заставляло его чувствовать себя так, будто он идёт по воздуху. — Ты должен как следует выспаться. — Я высплюсь, — Ёнджун зевнул. — Я обязательно высплюсь. Тем временем они оказались на нужной им остановке рядом с общественным центром. Что ж, всё-таки в этот час на улице были и другие люди — группа пожилых женщин, одетых с иголочки и всецело готовых к работе, сидели на лавочке. Они оживлённо болтали, то и дело смеясь и попивая кофе из дымящихся термосов. Тэхён отвёл Ёнджуна к дальней части остановки и прислонил к металлической стене, словно тот был не более чем высокой деревянной доской, которую Тэхён нёс через весь город. Он начал отходить назад, но Ёнджун крепко сжал его руку, вонзая ногти в ладонь. — Не отпускай меня, пожалуйста. Тэхён хотел было возразить, но что-то в груди болезненно ёкнуло — то ли сердце Ёнджуна, то ли его собственное. — Не отпущу. Так он и поступил. Они двое не могли быть ещё более разными, понял Тэхён. Не только с точки зрения личности, но и с точки зрения того, как они готовились к их первому походу куда-то в качестве пары. Ёнджун, очевидно, оделся как попало, отдав предпочтение комфорту. Он был похож на одного из тех одержимых фитнесом, просыпающихся ни свет ни заря, чтобы отправиться на пробежку. На нём была светло-серая ветровка, защищающая от прохладного утреннего ветра, дышащие спортивные штаны и пара удобных кроссовок. Тэхён же наряжался специально для свидания: он надел милейший красно-белый кардиган поверх своей счастливой футболки и любимую пару узких джинсов. Он даже волосы уложил по другому, убрав их назад, что придало его виду шикарной дерзости. Ёнджун этого пока не заметил. Тэхён целых пять раз за это утро собирался заговорить с ним о том, что выглядит тот слишком неподходяще для свидания, но потом понял, что ему самому придётся признать, что он старался хорошо выглядеть для Ёнджуна… …и гордость ему этого сделать не позволила. — Я ведь могу поспать в автобусе, да? — неожиданно спросил Ёнджун. — Что? Да, естественно, — кивнул Тэхён. Даже если им не так уж и долго ехать. — Тебе хватит тридцати минут? — Нет. Но это лучше, чем ничего. — Только пожалуйста, не клюй потом носом. Мы планировали повеселиться. Ёнджун сложил пальцы в жесте «ок». — Вот поэтому я и собираюсь сейчас вздремнуть. Автобус прибыл. Он повезёт их через весь город, мимо крошечных пригородных кварталов, мимо предгорий, и доставит к фермам у подножия горы. Тэхён позволил пожилым женщинам первыми зайти в автобус, затем практически затащил Ёнджуна по лестнице и оплатил проезд. Они сели рядом с окном, почти в самом конце в надежде, что там будет потише. Ёнджун не терял времени и тут же устроился поудобнее, положив голову на плечо Тэхёна, щекоча волосами его ухо. Зашипев, автобус тронулся. Первые несколько кварталов Ёнджун не подавал признаков жизни. Тэхён уже было подумал, что тот так быстро заснул, но… — Ты сменил гель для душа? — Ёнджун усердно принюхался и открыл глаза. — И шампунь другой. — Я использовал мамин, — кивнул Тэхён, опуская взгляд. — Хотел чего-то новенького, — трудно было сказать, сработала ли попытка изменить свой запах — когда он подошёл к дому Ёнджуна этим утром, тот уже ждал его у забора. — Тебе не нравится? Всё тело Ёнджуна ощутимо расслабилось. — Не. Я всё равно всегда узнаю тебя, несмотря ни на что, — за этими словами последовал протяжный вздох. Его дыхание было прохладным и щекочущим. — Мне нравишься ты, так что всё остальное как вишенка на торте. — Я тебе не кусок ежевичного пирога, — обиделся Тэхён. — Верно. Ты — лучше, — пробормотал Ёнджун в полудрёме. Тэхён был бесконечно благодарен тому, что тот снова закрыл глаза, ведь иначе ему не удалось бы спрятать свои горящие от смущения щёки. — Лучше, чем ежевичный пирог? В мире не существует таких вещей. Ответа не последовало. Наверное, Ёнджун всё-таки уснул. Автобус свернул за угол и помчался в сторону центра города. Солнце поднялось ещё выше, заливая долину бледным светом; Тэхён прищурился и отвёл взгляд от окна. Его внимание привлекли их переплетённые руки. Сцепленные пальцы. Прижатые друг к другу вспотевшие ладони. В уголках рта затаилась улыбка, но Тэхён прогнал её, прикусив нижнюю губу. Он никогда бы не подумал, что когда-нибудь будет сидеть рядом с Ёнджуном вот так — мирно и спокойно, по пути на совместный завтрак. Если бы неделю назад ему сказали, что он будет ехать в гору на автобусе с самым плохим парнем школы, спящим на его плече, Тэхён бы только неверяще рассмеялся. Но сейчас, в этот самый момент, ему всё ещё хотелось неверяще рассмеяться, только по другой причине. — Я действительно что-то чувствую к тебе, или твоё сердце в моей груди вызывает эти чувства? Ёнджун сонно пошевелился и чуть плотнее прижался головой к изгибу шеи Тэхёна. Прошло несколько долгих, сладостных мгновений, а потом… — Всё потому что я классный. Тэхён дёрнулся и отпрянул назад в основном потому, что был уверен, что Ёнджун давно уже блуждает в царстве Морфея и не может слышать его, но в большей степени из-за того, что одно из лисьих ушей материализовалось из его макушки и едва не ткнуло Тэхёна в глаз. — Прости, — промямлил Ёнджун и приоткрыл один глаз. — Не могу это контролировать, — и он снова закрыл его. — Ничего страшного, — Тэхён поднял свободную руку и запустил пальцы в волосы своего парня. Он не избегал его лисьих ушей, и те ощущались очень тепло и мягко. Они тоже были частью Ёнджуна. — Я… начинаю к ним привыкать. Автобус затормозил на остановке возле почты. Входная дверь со свистом распахнулась. Внутрь вошла женщина лет под тридцать, несущая торт, за ней показался парень с ярко-выкрашенными волосами, держащий в руках пакет со множеством бутылок воды. Через несколько секунд по лестнице поднялся Субин. — Твой друг здесь, — оповестил Ёнджун, даже не смотря в сторону дверей. — Как ты узнал? — спросил Тэхён. Ёнджун не открыл глаз, но поднял руку и постучал себя по носу кончиком пальца. — Я- Ну… Что ж, ладно, — произнёс Тэхён. — Ты же не хочешь его съесть? — Не сейчас, но, может, позже, — пошутил Ёнджун. По крайней мере, Тэхён надеялся, что это шутка. Субин двинулся вперёд, сканируя автобусные сидения в поисках своих друзей. Он был в полной экипировке с ног до головы: на нём был непромокаемый походный жилет, большой рюкзак со множеством карманов и молний, причудливые ботинки и огромная шляпа. Тэхён не мог определиться, чересчур ли всё это, или же Субину простительно. — Нет. Не двигайтесь. Оставайтесь на месте. Оставайтесь на месте, — идя по проходу, тот порылся в карманах штанов, достал телефон и направил его на них. — Это идеально. Замрите, оба. Прежде, чем Тэхён понял, что Субин пытается их сфотографировать, его высокий друг уже щёлкал фотки одну за другой. Серия звуков затвора эхом раздавалась по всему автобусу. — Не хмурьтесь, — сделал замечание Субин. — И не улыбайтесь так жутко. Будьте естественными. Да. Вот так! Тэхён обессиленно вздохнул. — Доброе утро, Субин. — Утречка, утречка, — пропел тот, наклоняясь ближе, чтобы сфотографировать их крупным планом. Автобус тронулся с места и продолжил свой путь, набирая скорость достаточную для того, чтобы Субин опасно пошатнулся. — Сядь, пока не упал, — фыркнул Тэхён. — Ещё немного, — не отступал Субин. — Освещение просто замечательное, — он прислонился к сидению напротив, чтобы сохранить равновесие. — Постарайся выглядеть более безмятежно, Ёнджун. Отлично, — Субин сунул телефон прямо в лицо Тэхёну. — Вы так мило смотритесь вместе. Это невыносимо. — Субин, прошу, — жалобно простонал Тэхён. Ну, по крайней мере его руки всё ещё лежали на макушке Ёнджуна, скрывая лисьи уши. Что-то ему подсказывало, что Субин не раздумывая загрузит в сеть фотографии волшебного парня-лиса. — Сначала отправь всё мне, прежде чем постить, — строго сказал Тэхён. На всякий случай. — Ну ясное дело, Начальник смены, — Субин наконец понизил голос и плюхнулся на сидение позади подающей надежды парочки. Он протиснул лицо между спинками их сидений и свистящим шёпотом поинтересовался: — Кто-нибудь хочет перекусить? Реакция парней была прямо противоположной. — Мы буквально едем завтракать. — Я бы с удовольствием съел чего-нибудь хрустящего. Субин только и ждал этого разрешения. Он порылся в боковом кармане рюкзака, в поисках протеинового батончика. Очень скоро он выудил угощение и ткнул им Ёнджуна в висок. — Вот. Ёнджун взял батончик и вернулся на своё сиденье. Его лисьи уши уже исчезли, но заострённые зубы, напротив, стали заметнее. Медленно, неохотно он отпустил руку Тэхёна, чтобы развернуть батончик. — У меня есть даже пирожные, — оповестил Субин, устремив полные надежды глаза на Тэхёна. — Нет, спасибо. — Печеньки. Хочешь печенек? Мини коробки с хлопьями. Хочешь мини коробку хлопьев? Тэхён отрицательно покачал головой. — Ещё у меня есть- — Зачем тебе с собой столько еды? Субин не раздумывал над ответом ни секунды: — Бомгю. — Бомгю, — понимающе повторил Тэхён. Теперь всё приобретало железный смысл. Субин начал снова рыскать в карманах, пока наконец не нашёл маленькую коробочку бананового молока. Игнорируя прикреплённую с боку трубочку, он проткнул коробку пальцем и шумно отпил. — Хотите пить? Йогурт? Вода? — он застегнул одно отделение рюкзака и открыл другое, внимательно рассматривая его содержимое. — Я знаю, что ты не любишь газировку, поэтому не буду даже предлагать. — Я ничего не хочу, — отрезал Тэхён, но затем добавил чуть более мягко: — По крайней мере, не сейчас. — Чудненько. Просто дай мне знать, если что. У меня есть что угодно, — он вновь шумно отхлебнул молока. — Хотя подожди. Нет. Я не положил маленькие морковки. Оох, чувак. Я взял яблочные дольки, но морковь, похоже, забыл в холодильнике. В шутку, Тэхён спросил: - А халапеньо у тебя есть? Субин вытащил из недр рюкзака пластиковый пакет, наполненный спелыми тёмно-зелёными перцами. — Ещё спрашиваешь, — он сунул их назад и принялся за поиски в новом отделении рюкзака. — Ещё я взял с собой солнцезащитный крем, спрей от насекомых и пластыри. Много пластырей. И немного мази. Антибиотик тройного действия, наверняка очень действенный. — Субин, мы собираемся позавтракать, а не выжить в зомби апокалипсис. Ёнджун опустил ладонь на тэхёново колено, словно пытаясь его успокоить, и, обращаясь к Субину, сказал: — Невозможно переборщить с осторожностью, направляясь в горы. — Именно, — энергично закивал Субин. — Я слышал много всяких историй и даже взял фонарик с запасными батарейками! Тэхёну всё это казалось чересчур. Конечно, они едут в гору, но дороги там чётко обозначены, а на всём пути расставлены различные знаки и заборы прямо до места назначения — это вам не к чёрту на куличики ехать. На нижней половине горы жило множество людей. Очевидно же, что никто не собирается сходить с намеченной тропинки. — На всякий случай, — добавил Ёнджун, одобряя подготовленность Субина. Тем временем они подъехали к горе настолько близко, что она закрывала половину горизонта. Верхушки деревьев сияли золотом, освещённые светом восходящего солнца. Казалось, что гора уже прямо перед ними, но на самом деле им оставалось ехать ещё десять минут. Бомгю сел в автобус спустя три остановки, неподалёку от большого озера. Тэхён почувствовал облегчение, увидев, что он тоже оделся скорее стильно, чем практично: на нём было полосатое худи и потёртые шорты, а светлые волосы приглажены надетой козырьком назад кепкой. Сперва он шагал по автобусу бодро, но тут же надулся и обвиняюще указал пальцем на Ёнджуна, которые уже доедал последний кусочек протеинового батончика. — Эй, я тоже хочу! — Он прямо здесь, — Субин вытащил ещё один батончик из своего огромного рюкзака и взмахнул им в направлении друга. Бомгю переполз через Субина, стремясь занять сиденье у окна, и с воодушевлением выхватил угощение из его рук. — Я вам, ребята, должен признаться. Я… уже позавтракал, — он разорвал упаковку батончика зубами. — Но я, кажется, опять проголодался, так что не переживайте. — Не думаю, что кто-то из нас волновался о том, что ты можешь быть не голоден, — хмыкнул Тэхён. — Ну серьёзно. Я пытался сдержаться и продолжал прокручивать в голове: «Совсем скоро я смогу съесть четыре тарелки супа», но… — Бомгю откусил большой кусок батончика и продолжил с набитым ртом: — Но у меня было достаточно времени в запасе, чтобы съесть что-нибудь, пока не приедет автобус. Ёнджун опять устроился на плече Тэхёна и расплылся в счастливой улыбке. — Вся банда в сборе. — Неужели? — встрял Субин. — Кажется, кое-кого не хватает. Тэхён осторожно к нему развернулся. — А? Как это? Кого? Кого не хватает? Субин задумчиво постучал себя пальцем по подбородку. Тэхён практически ощущал запах палёного, пока шестерёнки в его голове яростно вращались. Наконец, Субин произнёс: — Я не знаю. Тэхён, потеряв интерес, вернулся в своё прежнее положение. Спустя несколько остановок автобус почти опустел — внутри осталось лишь четверо официантов. «Пока всё идёт хорошо», — думал Тэхён. Всё действительно шло гладко. Ёнджун в который раз крепко сжал тэхёнову руку. На заднем сидении Субин ахнул так драматично и пронзительно, что чуть не подавился воздухом. Тэхён готов был поспорить, что друг просто заметил их сцепленные руки, но вдруг послышался тихий, до безобразия спокойный голос Бомгю: — О, ты видишь то же, что и я? Это что-то новенькое. Тэхён спихнул голову Ёнджуна с плеча, чтобы свободно развернуться, и заглянул в просвет между спинками сидений. Теперь настала его очередь драматично вздыхать. Его глаза распахнулись шире, а челюсть отвисла. — О, — вырвалось у него. Из копны тёмных волос Субина выглядывали кроличьи уши.
79 Нравится 51 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (9)