ANTI GHOST

Вопреки всем ожиданиям Чонгука, Ким Тэхён не оставил о себе столь ужасного впечатления. Чонгук всё ещё находил его странным, даже совершенно некстати и не отсюда иногда, но он не казался злым. На самом деле, Чонгук с трудом верил, что тому могло бы хватить профессионализма, чтобы содержать агентство. Он не понимал, как последний мог в принципе проявлять выдержку в чём-либо, если быть честным. Собеседование прошло довольно быстро – Тэхён в основном хотел знать, достаточно ли хорошая у Чонгука физическая подготовка, чтобы таскать тяжёлые материалы и имеет ли он необходимые знания для замера температуры, ну и тому подобные простые вещи. В конце концов, не прошло и часа, как его приняли. - На счёт графика работы, - начал Чонгук, - так как я студент… Я не буду доступен в первую половину дня. Это не создаст вам неудобств? - Совсем нет, - улыбнулся ему его новый начальник. – Ты увидишь, что мы работаем большую часть времени по вечерам. А заказы, отдалённые от центра Сеула, я принимаю только по выходным. И говори на «ты» со мной. Чонгук спрашивал себя, действительно ли дела в агентстве идут так хорошо, как Тэхён давал ему понять. Он предпочёл не задавать этот вопрос, чтобы не обидеть своего только что появившегося босса, и по этой же причине он не ставил под сомнение существование призраков. Когда он увидел зарплату и премию за риск в своём рабочем контракте… Малейшая кроха сомнений, которую он мог когда-то питать, улетучилась. Эта зарплата позволила бы ему вести вполне комфортную жизнь и параллельно откладывать деньги. Конечно, до первой зарплаты придётся подзатянуть ремни, но потом он легко наверстает. Радость и удовлетворение легли успокаивающим бальзамом на его изнывающее от волнений и нагрузок сердце. - Ты начинаешь завтра, Чонгук. Приходи сюда к восемнадцати часам, мы пойдём к клиентам, с которыми практически всё улажено. На этот раз ты мне просто поможешь расставить материал, это не должно занять больше двух часов. - Я никогда не работал… в этой области, - попытался объяснить Чонгук как можно более вежливо. – Есть ли какие-то сведения о привидениях, которые я должен знать? Тэхён поднял глаза вверх, демонстрируя задумчивость. Он поднялся с места, приближаясь к книжному шкафу по правую сторону от Чонгука, выудил тонкую книгу в кожаной обложке и протянул её младшему, прежде чем снова усесться в кресло. - В этой книге основы, они позволят тебе не быть слишком потерянным завтра, но не думай, что тебе нужно выучить все наизусть. Я буду объяснять тебе всё по мере необходимости. Чонгук быстро пролистал книгу. Она была переполнена терминами, которые он никогда раньше не слышал. Пусть он и не узнает действительно полезных вещей, но, несомненно, эта книга смогла бы его развлечь. Чонгук не имел реального желания себя в чём-то убедить, но он испытывал любопытство по отношению к профессии, о которой не говорили. Каким образом проходила охота за привидениями? Это не меняло того факта, что он ни во что такое не верил, но сейчас ему было любопытно. И нет, тот факт, что он находил Ким Тэхёна интригующим и красивым не имел ничего общего с этой маленькой прихотью.

***

Вернувшись этим вечером домой, Чонгук чувствовал голод. Его телу решительно не нравилось, когда он пропускал полуденные обеды. Чимин, однако, был очень мил, принеся фрукты из университетской столовой, но несколько виноградин и яблоко, что он проглотил, только ещё больше возбудили его аппетит. Он не дождался семи часов, чтобы поесть (как он делал это обычно в другие дни), и приступил к ужину в шесть. В любом случае, он устал, и мысль лечь пораньше казалась действительно неплохой. Особенно если, как намекнул Тэхён, ему придётся работать ночью. Поглощая лапшу быстрого приготовления, Чонгук набрал «Ким Тэхён» в гугл-поиске. Тот казался слишком молодым, чтобы быть владельцем, к тому же, он выглядел до странности неопытным. И, прежде всего, откуда у него деньги? К его большому удовлетворению детектива-любителя, Гугл выдал ему все ответы на блюдечке с голубой каёмочкой. Может быть, это было даже слишком легко – Ким Тэхён имел страницу в Википедии на своё имя! «Ким Тэхён, родился в Южной Корее в Тэгу 30 декабря 1995 года. Приёмный сын Ким Ын Э и Ким Бомгю, двух совладельцев дочерней фармацевтической компании Bioda. Имеет старших сестру и брата – Ким Ханыль и Ким Шинсу.» Чонгук закрыл вкладку. Ему не нужно было знать больше, чтобы понять, что, очевидно, деньги Тэхёна – деньги его родителей. Они, без сомнений, заработали достаточно за свою жизнь, чтобы потратиться на подобное увлечение их сына. Это же объясняло столь непрофессиональную манеру поведения Тэхёна. Он вообще уже работал? Чонгука приводило в бешенство, что кто-то, менее опытный, чем он сам, так хорошо справлялся с этим. Просто потому, что Папа и Мама имели большие связи и могли потакать всем его капризам. Чонгук не позволил бы себе указать на это Тэхёну, тот оставался его работодателем, но, тем не менее, он не мог не думать об этом. По крайней мере, его зарплата стоила того, более чем, благодаря всему этому. Этой ночью он наконец-то заснул безмятежно, забыв о беспокойных снах последних несколько недель.

***

- Итак? – пылал энтузиазмом Хосок на следующий день. – Чимин нам сказал, что ты ходил на собеседование вчера… тебя взяли? Чонгук не торопился, старательно пережёвывая свою зелёную фасоль – с той лишь целью, чтобы помучить своего хёна. Чимин, с которым он провёл утро и который уже знал ответ, закатил глаза. Он принялся подъедать десерт Юнги, сидящего рядом, только чтобы не прервать грандиозное театральное представление Чонгука, что тот устроил за обедом. - Да! – Подтвердил наконец Чонгук, улыбаясь. – Я начинаю сегодня в шесть вечера. - Наш маленький официальный охотник за привидениями, - усмехнулся Юнги, перекладывая остатки своего пирожного на тарелку Чимина. Ну вот, уже началось. - Прекрати, это не смешно, - буркнул самый младший, чувствуя себя не в своей тарелке. Он вовсе не смирился с этой новой работой. Совсем нет. У него возникало чувство, что он собирается обманывать каждого клиента, что переступит порог агентства, и это ему очень не нравилось. Чонгук всегда был тем, кто ложился спать с чистой совестью, ему нравилось быть настолько честным, насколько это возможно (ну, исключая моменты с онлайн-играми, тут он это допускал). Сейчас же ему казалось, что он сам превратился в одного из тех торговцев, которые ввергали его в ужас. Тех, что были способны продавать музыку глухим. Отвратительно. Тут ещё и Юнги решил, что будет очень забавно подразнить его… А Чонгук даже близко не был к тому, чтобы чувствовать себя нормально. Они всё так же смеялись – очевидно, что все, кроме Чонгука – над его новой работой, прежде чем наконец-то вернуться к обсуждению повседневных тем. Промежуточные экзамены первого семестра были сданы, но итоговые, те, что поджидают их через несколько месяцев, уже крепко заняли их мысли и были в центре их беспокойства. Последнее занятие Чонгука закончилось довольно рано, поэтому он решил воспользоваться этим временем, чтобы поработать в университетской библиотеке. Курс английского языка был одним из немногих, где Чонгук не ходил в лидерах, но из-за его нагрузки ему редко представлялся случай поговорить или почитать на английском, и он никогда особо не стремился улучшить ситуацию. Что значит, это его не оправдывало? В любом случае, он был вполне доволен собой, когда собирал свои вещи перед уходом. Он помахал рукой Югёму, одному из друзей, что он завёл на практических занятиях, и направился к выходу из кампуса. Дойдя до агентства Anti-Ghost Kim немного раньше назначенного времени и толкнув дверь, Чонгук на самом деле надеялся, что не совершил ошибку, согласившись на эту работу. Потому что сейчас было слишком поздно поворачивать назад. - Здравствуйте, мадам Чо, - поприветствовал он секретаршу. Последняя была одета в английский дамский костюм – точно так же, как и накануне. Может быть, она стремилась что-то противопоставить несколько небрежному внешнему виду своего начальника? - Здравствуй, Чонгук. Тэхён в гараже, готовит микроавтобус. Ты можешь пойти присоединиться к нему - просто, как выйдешь, зайди в дверь слева от витрины. - Прежде, - колебался Чонгук, так как секретарша казалась перегруженной делами, - могу ли я где-нибудь оставить мою сумку? - Конечно, - воскликнула мадам Чо, улыбнувшись. – Мне стоило предложить тебе раньше. Ты можешь положить её в кабинете Тэхёна, он закрывается на ключ, когда там никого нет, а ключи храню я. - Спасибо. Секретарша дала ему код доступа к гаражу – тому самому, что он даже не заметил в прошлый раз – и, попрощавшись, пожелала ему хорошего вечера. По её словам, сегодня они совершенно точно не увидятся вновь. Чонгук вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь. Как мадам Чо ему и сказала, рядом располагалась сероватая дверь гаража. Заметив домофон, он быстро нажал на нужные кнопки: дверь, поднявшись с металлическим скрежетом, обнажила скромных размеров комнату. Она была не сильно меньше помещения самого агентства, но со светом здесь было гораздо хуже, так как не было витрины или окна. Две лампочки освещали разложенный внутри материал. Чем-то он был похож на тот, что используют телевещательные каналы: много экранов, измерительных приборов и прочего… непонятного. И куча пузырчатой плёнки в углу. Микроавтобус также красовался внутри – совсем простенькая модель, белая и просторная. Багажник был открыт и скрывал от Чонгука того, кто копался внутри, но ему не нужно было быть гением, чтобы догадаться, кто это. - Здравствуйте? – на пробу спросил Чонгук. Он услышал приглушённый звук, который не смог разобрать, и подошёл немного ближе, чтобы иметь возможность видеть Тэхёна. Мимоходом он отметил, что на боковых дверцах крупными буквами было написано название агентства, и чуть не умер от стыда при мысли, что ему придётся на нём прокатиться. Он подошёл к открытому багажнику и понял, почему начальник ему не отвечал. Действительно, это становилось довольно сложной задачей, когда в твоих ушах наушники с грохочущей на всю громкость музыкой. Студент выбрал самый подходящий момент, когда Тэхён его заметил, что было не так уж сложно, так как последний хорошенько приложился головой о потолок автомобиля. Он быстро снял наушники, потерев макушку, и выглядел смущённо. - Всё в порядке? – спросил Чонгук, развеселившись. - Да, такое часто происходит, так что ничего страшного. Хорошо провёл день? Тэхён, который относится к нему, как к другу… Чонгуку было трудно сделать то же самое. Он знал немало разных начальников, и некоторые из них было очень приятными, но никто не заходил так далеко, как это делал Тэхён. Он не знал, то ли отношение Тэхёна его смущало, то ли наоборот, помогало чувствовать себя комфортнее. Ощущения были новыми и странными. - Обычный учебный день, - невнятно ответил младший. – А у тебя? Если Тэхён и отметил колебание Чонгука, он никак этого не показал, и последний был ему признателен. Ему и так было сложно вливаться в общество, а если бы ему еще и указывали на это… Это был бы конец. - Днём это в основном бумажки да встречи, - усмехнулся Тэхён. – Считай, ты счастливчик, что приезжаешь только на выезды. Можешь помочь мне разгрузить микроавтобус, пожалуйста? Чонгук поспешно кивнул, немного смущённый тем фактом, что его начальник напоминает ему о его обязанностях. Когда уже Чонгук перестанет всё время смущаться? Пока Тэхён вылезал из микроавтобуса, он забрался внутрь и поднял первый экран. Весил тот немало, чем и застал его врасплох, но Чонгук не подал виду. Теперь он лучше понимал, почему Тэхён нуждался в помощи. Молодой человек пусть и не был слабым, всё же был относительно худым. Он не выглядел спортивным, и было даже удивительно, каким образом он самостоятельно таскал весь этот материал до сегодняшнего момента. Пятнадцать минут спустя все экраны и прочие электронные приборы были расставлены по своим местам в глубине гараже. Тэхён сел за руль, в то время как Чонгук последовал за ним пешком, чтобы закрыть гараж. Наконец заняв пассажирское кресло, он был удивлён услышать сладкий запах, витающий внутри. - Такие люди как я всегда пахнут чем-то сладким, - извинился старший, заметив, как тот принюхивается. – Скажи мне, если тебе это мешает, я открою окна. Чонгук поднял руку, собираясь пристегнуть ремень. Что значит «такие люди как он»? В следующую секунду он опомнился, увидев, что Тэхён ожидал ответа, очевидно готовый при первом же знаке открыть окна. - Не волнуйся, пахнет не так уж и сильно. Это была ложь, но у Тэхёна был настолько облегчённый вид, что Чонгук ничего не сказал. Краем глаза он наблюдал, как тот повернул направо, чтобы выехать с площади. Они остановились на первом же светофоре, мимо проехал трамвай. Чонгук не хотел себе в этом признаваться, но Тэхён немного пугал его. Он оставлял странное послевкусие, как если бы мог взорваться в любой момент*. Действительно ли он верил, что его запах был сладким из-за… Действительно, из-за чего? Морочил ли Тэхён ему голову? Или же Чонгук был достаточно сумасшедшим, чтобы в самом деле поверить, что его кожа имела естественный, сладкий запах? Тэхён переключил скорость и возобновил разговор. - Господин и госпожа Пак – клиенты, с которыми я вижусь время от времени, - сказал Тэхён, внимательно смотря в боковое зеркальце. – Они оба убеждены, что их дом преследует дух их покойной тёти, только вот я уверен, что в их доме нет какого бы то ни было призрака. Таким образом, когда они мне звонят, я собираю свою аппаратуру и еду к ним, чтобы убедить их в этом. - И всё? – спросил Чонгук с сомнением. – То есть, я хочу сказать, они не думают, что это странно, что ты никогда ничего не находишь? И тем не менее они продолжают тебе платить? Старший мягко улыбнулся, не отрывая глаз от дороги. Они приехали в симпатичный жилой квартал Сеула, и, если пара Пак действительно жила здесь, было не удивительно, что они могли позволить себе такие головокружительные затраты на агентство Anti-Ghost Kim. - Такие люди, как эти двое… Они сродни тем, что ходят к врачу только за тем, чтобы убедиться, что у них всё в порядке. Если я не приду к ним, они станут параноиками и будут бояться собственного дома. Это достаточно неприятное чувство, разве нет? - Без сомнений, - ответил студент, смотря в окно. Он покинул свой дом, как только достигнул совершеннолетия. Он знал, что это такое. - Таким образом, я хочу сказать, - подвел к заключению Тэхён, - это на благо, когда я к ним приезжаю. Я оставляю там свой материал на короткий срок, а потом возвращаюсь, чтобы забрать его. - Не лучше ли им будет сходить к психологу? - Я позволю тебе рассказать им, что ты считаешь их не в себе. Его тон не был на самом деле обвиняющим, но младший почувствовал, что он задел своего начальника. Чонгук пошёл на попятную. - То, что мы обращаемся к психологу или к психиатру, ещё не делает нас сумасшедшими. Это довольно узкий взгляд на вещи. - Но они воспримут это не так, особенно, если ты посмотришь на них так же, как ты смотришь на меня. Они прекрасно увидят, что ты не веришь их истории, эти люди не глупые. Тэхён припарковался перед одним из очаровательных домиков, окружённым с десяток других, совершенно ему идентичных, и помешал Чонгуку нормально ответить. Ему было стыдно за своё поведение со старшим. Он даже и близко не был к тому, чтобы поверить в привидений, но он точно бы начал питать отвращение к тем, кто отнёсся бы к нему как к какому-нибудь сбежавшему из психбольницы. Он не отдавал себе отчёта, что поступал со своим начальником именно так, он думал, что делал всё правильно. Выходя из машины, Чонгук нахмурил брови, немного нервничая из-за встречи с первыми клиентами и из-за реакции, которую ему следовало изобразить. Он присоединился к Тэхёну, который искал в багажнике папку. Чонгук чувствовал, что если он не извинится за своё поведение сейчас, он никогда не найдёт в себе смелости это сделать и позволит себе умереть от укоряющего взгляда Тэхёна. И всё же, в каком-то смысле, должен ли он действительно извиниться? Ведь Тэхён также чувствовал себя неловко, говоря о привидениях, да и сам он иногда казался не от мира сего... Чонгук покачал головой. Нет. Это он решил прийти на встречу с Тэхёном, это он решил работать с охотником за привидениями, и сейчас ему нужно нести ответственность за свои решения. Его личные убеждения не должны сталкиваться с его работой. «Будь взрослым, Чонгук!» - укорил он себя. Он причинил неудобства своему начальнику, значит, должен извиниться, точка. Тэхён, несмотря на его странности, был очень мил с ним, и он, в свою очередь, должен быть как минимум вежливым. Он вынырнул из своего внутреннего монолога, услышав звук закрывающегося багажника. Сейчас или никогда, либо у него будут серьёзные основания разозлиться на себя. - Начальник… - позвал он тихо. Последний обернулся с видимым удивлением. - Да? Ты забыл что-то в машине? Он был уже готов вернуться к машине и принялся рыться в сумке в поисках ключей. Чонгук поднял перед собой руки, немного паникуя. - Нет-нет! Я просто хотел извиниться за тот случай в машине. Я не хотел, чтобы ты чувствовал себя некомфортно. Он вежливо поклонился, желая показать, что действительно сожалеет. И услышал легкий смешок, заставивший его немного приподнять голову. Тэхён прикрыл рот правой рукой, но морщинки у его глаз выдавали его реакцию. - Прости, Чонгук! Мне приятно, что ты извиняешься, никто не делает этого, но не стоит так сильно волноваться. Я привык. И прекрати быть таким формальным, зови меня хён! У нас с тобой только два года разница, а ты меня заставляешь чувствовать себя старым! Его манера говорить была лёгкой, чтобы разрядить обстановку. Чонгук почувствовал, как Тэхён похлопал его по спине, намекая, что тот может уже выпрямиться. - У меня никогда не было начальника, который бы просил называть его «хён» по прошествии всего двух дней, - засмеялся Чонгук, чувствуя облегчение от того, что беседа вновь приняла лёгкий, ненавязчивый оборот. - Мне совсем не нравится то, что так или иначе близко к официальным бумажкам, я больше предпочитаю быть твоим другом, чем начальником, всё просто. Будет намного приятнее, если мы сможем быть друзьями, нет? Чем больше Чонгук проводил с ним времени, тем больше удивлялся. И было ли это на самом деле так плохо? - Ты готов? Не будем заставлять ждать господина и госпожу Пак слишком долго, на мне – бумажная работа, с тебя – разобрать материал в микроавтобусе. Будь внимателен, потому что он стоит достаточно дорого, и мне бы очень не хотелось заменять что-то в ближайшее время. Не забудь также постелить покрывало на пол, и как можно больше пузырчатой плёнки, везде. А! И- Началось все по новой. * Прим. пер.: TMI Автор на счёт сладковатого запаха ничего не указывал и не писал, однако его фраза "Он оставлял странное послевкусие, как если бы мог взорваться в любой момент" навела меня на мысль, что автор сравнивает Техёна с взрывоопасным веществом, а именно - этиленом. Этилен является легковоспламеняющимся и взрывоопасным веществом, в определённой концентрации может являться наркотиком. Имеет сладковатый привкус и запах. Понятное дело, почему тогда Тэхён вызывает у Чонгука беспокойство ;)