ANTI GHOST

Перевод
NC-17
В процессе
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 72 страницы, 24 987 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
26 Нравится 15 Отзывы 11 В сборник

Chapitre Six или прогулка по шахматной доске

Настройки
Примечания:
- И что мы сейчас делаем? – спросил Чонгук, немного обескураженный и значительно подрастерявший пыл из-за реакции Ким Кали. - А сейчас мы ждём. Я попытаюсь связаться с Ким Бокчжуном, а ты возвращайся в машину и жди меня. Чонгук предпочёл не досаждать Тэхёну больше необходимого. Его начальник, казалось… дулся. Он уже видел злого Тэхёна, или, как минимум, раздражённого, и это было совсем не похоже на те случаи. Так как старший всё же не выглядел сильно взволнованным этой ситуацией, Чонгук рассудил, что ему также не следовало волноваться. Поэтому он прилежно вернулся в тепло служебной машины. Салон, пусть мотор и был выключен как пятнадцать минут назад, ещё не успел остыть, чему Чонгук не мог не радоваться. Хоть уже и стояла тёплая погода, сейчас было ещё слишком рано, а оттого прохладно. Да, переноси он сейчас в дом аппаратуру, согреться бы удалось быстрее. Через зеркало заднего вида Чонгуку была видна только спина Тэхёна – последний стоял со сосредоточенным, даже немного разочарованным лицом, что заставило Чонгука улыбнуться. Порой ему всё ещё было сложно разгадать своего друга. Когда Тэхён открыл дверцу автомобиля со стороны, где сидел Чонгук, тот поспешил выяснить у него последние события. - Он был на дежурстве этой ночью, - сообщил Тэхён, опёршись бедром на внутреннюю часть дверцы и закатывая глаза. – Скоро приедет. - Он отправит нас домой, как думаешь? - Это он пришёл к нам, и это он заплатил мне аванс со своего банковского счёта. И, могу добавить, вид у него был по-настоящему испуганный… Я думаю, он сможет убедить жену. Чонгук вздохнул. - И часто бывает, что люди тебя не пускают? – пожаловался он. – Мы можем не успеть сделать то, что ты запланировал… - Не волнуйся об этом, Кук-а. Что бы ни случилось, я доставлю тебя к агентству в воскресенье к семи часам вечера. - Как ты можешь быть так уверен, что расследование будет завершено к завтрашнему вечеру? И чем думают эти люди? Они платят тебе, но даже не хотят впустить тебя за порог? Это глупо. Тэхён скрестил руки на груди, на лице застыло хитрющее выражение. - Дело будет раскрыто, у меня уже есть некоторое представление о проблеме. Эти люди просто невероятно стыдятся происходящего, думаю, ты понимаешь. Чонгук хранил молчание: говоря об их деле, он до сих пор не чувствовал себя в своей тарелке. Он подумал о мини-автобусе и куче рекламы, которую Тэхён на нём разместил. Все соседи семейства Ким наверняка узнали бы, что те вызвали охотников за привидениями… что они и сами верили в привидений. У них были все шансы стать источником сплетен и насмешек. - Теперь ты лучше понимаешь? – настаивал Тэхён. Чонгук ничего не произнёс, но кивнул головой. Иногда у него складывалось впечатление, что Тэхён знал всё и обо всём. Он не стал бы утверждать, что это его никогда не раздражало, но тот часто был прав. Наконец, прошло не так уж и много времени, прежде чем они увидели на дороге машину Ким Бокчжуна. Серая и относительно новая марка ауди, если исходить из слабых автомобильных познаний Чонгука. Машина остановилась прямо рядышком с мини-автобусом, и вышедший мужчина имел вид ещё более уставший, чем в их последнюю встречу. Его тёмные круги под глазами стали ещё более выраженными, что казалось Чонгуку невозможным. Увидев его, Чонгук напрягся. Если Ким Кали имела рассерженный вид, то её муж, казалось, был в отчаянии. Чонгуку это не нравилось… Люди с таким взглядом могли быть способны на всё, что угодно, не правда ли? В конце концов, так всегда происходило в фильмах. И Чонгук видел более чем достаточно полнометражек, которые заканчивались очень плачевно для главных героев и – Он поспешил выскочить из машины, в первую очередь, чтобы избавиться от мыслей, агрессивно закручивающихся в спираль, и подтолкнул Тэхёна, чтобы тот закрыл дверцу. - Расслабься, Кук-а, - прошептал ему тот, прежде чем присоединиться к подъехавшему мужчине. Он проворчал в ответ, идя по пятам – это было не так-то просто. Они раскланялись друг перед другом, и Тэхён его представил по всем правилам вежливости. У Чонгука немного вспотели руки. - У моей жены сильный стресс, извините её за это, я вас прошу. - Я прекрасно понимаю, - согласился старший, источая профессиональную ауру, разительно отличающуюся от его привычного легкомысленного вида. – За прошедшую ночь случилось что-нибудь ещё? - Ничего серьезного, нет. Двери, много хлопающих дверей, как обычно. Однако тон, с которым слова вылетали изо рта мистера Кима, выдавал совсем другое. Его голос был очень слабый, как если бы воздух с трудом проходил через связки. - Я поговорю с женой, - поспешно повторил он, будто бы спеша избежать последующих расспросов. – Вы можете начинать выгружать ваш материал, я оставлю дверь открытой. Предназначенная вам комната на первом этаже, первая дверь справа. Это комната для гостей, так что там будет кровать. - Великолепно, спасибо за ваше гостеприимство. – Возможно ли будет встретиться примерно через час, чтобы обсудить с вашей семьей дальнейшие действия? Мне нужны их показания, а также у меня есть несколько особых просьб, которые я должен вам сообщить. - Конечно. Чонгук больше не терял ни секунды. Он вежливо поклонился, прежде чем удалиться, и направился к мини-автобусу. Всё же, у них было достаточно много мониторов, а также целая куча снаряжения, которую надо было вытащить. Когда Чонгук взял один из экранов в руки и направился к дому, его перехватил Тэхён. Последний пробежался по его пальцам своими, увидев, что тот несёт больше одного экрана за раз. - Чего ты хочешь добиться, взваливая на себя сразу столько, Чон Чонгук? Кого ты хочешь впечатлить? Вот сведёт у тебя спину, и будет тебе уже не до соблазнения высшего света, так что прекрати красоваться мышцами. А если ты вдруг что-то уронишь? У меня довольно неплохая страховка и достаточно средств, чтобы купить новое оборудование, но, между нами, мне очень нравятся именно эти модели, а их больше нет в продаже… Понимаешь? Чонгук послушно поддакнул, просто чтобы Тэхён прекратил говорить. Иногда, когда Тэхён начинал, ему было действительно сложно остановиться. Как порою это было забавно… Так порою он в результате получал нагоняй. Поэтому он предпочел бы сократить его монолог. Войдя в дом, Чонгук не был особенно удивлён, пусть интерьер и был нестандартным. Это был красивый дом в современном стиле, какой и предполагал фасад, однако планировка была достаточно банальная. Прихожая была немного погружена в землю, у входа был выделен угол, чтобы оставить обувь (что Чонгук без промедления и сделал), а прямо перед ними, с правой стороны, располагалась лестница. Деревянная лестница немного скрипела под их шагами, но, надо отдать ей должное, благодаря ей прихожая выглядела гостеприимнее. Гостиная (как мог предположить Чонгук) была исполнена в чёрно-белой гамме, она не была особо роскошной. Дома такого типа… Они, на самом деле, были не в его вкусе. В них как раз встречались подобные картины с обнажёнными моделями, увешивающие все пространство вдоль лестницы, или же подобная огромная статуэтка в виде глаза, взгромоздившаяся прямо на полу. Сам дом казался странным. Такой банальный и удивляющий одновременно, сбивающий с толку. Это усиливало чувство дискомфорта, которое испытывал Чонгук. Коридор наверху имел очень простую планировку: белые стены, и четыре двери по правой стороне. Почему мистер Ким тогда уточнил, что нужная им комната именно справа? Да потому что по левой стороне ничего не было. Они открыли первую дверь и были приятно удивлены площадью комнаты. - Да она, должно быть, вдвое больше моей студии, - прошептал ошеломлённо Чонгук. - А, да? – засмеялся его начальник. Младший вспомнил свои поиски в интернете и прочитанное о Тэхёне и подумал, что тот наверняка привык к местам еще более роскошным, чем это. - Да, моя студия не больше коробки для носовых платков. - По крайней мере, это удобно. - Ну да, конечно. Чонгуку с Тэхёном понадобилось ещё несколько заходов, чтобы наконец перенести весь материал в гостевую комнату. Чонгук почувствовал облегчение, осознав, что это была последняя партия – его руки уже начинали походить на яблочное желе. Первой же вещью, которую сделал Тэхён после того, как они закончили, так это подключил свой бесконечный переходник на место прикроватной лампы. Удлинители вскоре образовали на полу извивающийся клубок змей, угрожающий падением каждому, кто будет недостаточно внимательно смотреть себе под ноги. В конце концов, все шесть экранов были подключены и быстро настроены. Датчики, соединённые с термометрами, были разложены на кровати, и Чонгук приклеивал к ним этикетки по типу «Ванная комната» или «Гостиная №1»: теперь, когда каждый датчик был помечен, отслеживать данные было проще. То же самое он провернул с микрофонами, и с какими-то крошечными капсулами, настоящими техническими драгоценностями. Но самой странной вещью, которою Чонгук когда-либо видел у Тэхёна, была деревянная дощечка, которую тот постоянно таскал с собой. И хоть он её никогда не использовал, та всегда была при нём. Доска Уитал? Юджа? Тоджа? Он не знал многого, только то, что все было не так уж и плохо, пока доска оставалась нетронутой в своей картонной коробке. Именно эта вещь заставляла Чонгука вспоминать, что Тэхён, вообще-то, претендовал на звание охотника за привидениями. Однако он не испытывал нетерпения увидеть, как друг использует её. А если он вдруг начнёт смеяться посреди какой-нибудь важной сцены? Короткий стук в дверь оторвал их от приготовлений. - Мы все собрались на кухне, господа, - прервал их мистер Ким, просунув голову в узкое пространство приоткрывшейся двери. - Мы идём! – бросил Тэхён. – Я только закончу расклеивать этикетки, и мы присоединимся к вам! Мужчина – очевидно, не любитель многословности – качнул головой, прежде чем закрыть дверь. - Я не знаю точно, отчего, - начал Чонгук, немного колеблясь, - но он мне не очень нравится. Тэхён посмотрел на него, ничего не говоря. Энтузиазм, с которым он отвечал Ким Бокчжуну, моментально улетучился. - Рассказывай дальше, Кук-а. Что тебя напрягает в его доме? - Я не знаю, он весь, в общем, Тэ. Всё в совокупности. Всё здесь как будто противоречит друг другу и такое странное? Я не знаю. Да, ты говорил, что клиенты регулярно заставляют тебя целовать носом дверь, но…. В то же время, возможно, меня это немного беспокоит. - И всё же ты волнуешься. - Да. Я не знаю, это глупо, да? - Хм… именно, - фыркнул старший. Чонгук стукнул его кулаком в плечо, заставив Тэхёна потерять равновесие. - Это не смешно, - засмеялся младший. - Не волнуйся больше необходимого, все обойдётся. Я разрешил сотню дел, подобных этому, тебе нечего бояться. - Я не боюсь. Тэхён ему даже не ответил. Чонгуку не удалось себя убедить, что он сказал правду, так что не было ничего удивительного в том, что тот ему не верил. Неожиданно ему показалось, что здесь практически невозможно дышать. - Пойдём? – спросил Чонгук. – Они нас ждут. - Да. Ты помнишь, что я тебе говорил до нашего отъезда? - Я не рискну забыть, твоя цепочка ободрала мне всю шею, - проворчал младший, вытаскивая её из-под футболки. - Перестань хныкать, большой ребёнок. Тэхён вновь начал улыбаться, развеселившись из-за реакции Чонгука. Было ещё достаточно рано, так что Чонгук не был удивлён, увидев чету Ким вместе с двумя их детьми, сидящими за столом на кухне. Он помнил, что его клубные и дополнительные занятия начинались не раньше девяти утра, когда он был в возрасте их сына, и пусть их дочь и училась уже в университете… что же, он не был сильно удивлён тому, что она тоже здесь. Вся семья обернулась в их сторону, как только они появились в проходе гостиной. Последняя вместе с кухней образовывали одно помещение, достаточно просторное, и, как сразу почувствовал Чонгук, довольно прохладное. Плитка была в тон белым стенам, все мебель была геометрически выверенных, острых форм, и кухня, выполненная в исключительно чёрных цветах, нисколько не оживляла эту комнату. Серый диван даже с виду не казался удобным… и зачем нужен такой диван, если на нём даже растянуться с комфортом нельзя? Чонгук понял, что у них явно будут проблемы с прикреплением всех десяти микрофонов и семи термических датчиков в этой, такой пустой, комнате. Чонгук быстро почувствовал себя не в своей тарелке из-за взглядов, направленных на него и Тэхёна. Минсок, сын, казался особо заинтересованным, тогда как их дочь, Джиюн, имела вид примерно такой же, как и её мать. Чёрные волосы делали её изящной, хотя черты лица её, по мнению Чонгука, нельзя было назвать таковыми. Тэхён представился, следом представил и Чонгука собравшейся семье. - Пока мы будем беседовать, Чонгук начнёт устанавливать в доме термометры. Как я уже уточнял, не будет никаких камер в ванных и спальнях, это касается только общих зон. Но там будут установлены термометры, а также микрофоны, которые будут работать ночью… Минсок широко раскрыл глаза, явно взволнованный перспективой мешаться у них под ногами – до того момента, пока Тэхён не закончил свою фразу. - Поэтому мы настоятельно вас просим не трогать ничего из вышеперечисленного, чтобы не навредить расследованию. В то время как Тэхён продолжал кормить присутствующих многочисленными указаниями, – теми самыми, которых до этого вдоволь наслушался Чонгук – младший подхватил сумку, доверху забитую камерами и всевозможными датчиками. Он удалился в угол гостиной и принялся за работу, не забывая прислушиваться к беседе, протекающей в нескольких шагах от него. Он начал с того, что расставил по местам штативы, на которые будут крепиться камеры ночного видения. Когда он увидел всё это в первый раз, Чонгук был поражён количеством аппаратуры, которая была необходима Тэхёну. Он думал, что для охоты на призраков достаточно зажечь свечу и наматывать круги, призывая духов предков, усопших сотни лет назад. Техён подходил к своей профессии настолько профессионально, настолько… научно, что от этого становилось не по себе. Он мог бы создать нечто великое, мог бы построить блестящую карьеру в высшем обществе своих родителей, но вместо этого он предпочёл запереться в маленьком офисе Сеула, охотясь за сквозняками. Тэхён, без сомнения, останется самой большой загадкой за его короткую, такую нелепую карьеру в качестве охотника за приведениями. Чонгук уже установил камеры и термометры, – которые, по словам его босса, были необходимы для того, чтобы определить максимально точное местоположение призрака – когда Тэхён наконец-то перешёл к части, что интересовала Чонгука больше всего – к показаниям свидетелей. До сегодняшнего момента родители говорили о хлопающих дверях, таинственно закрывающихся замках или же комнатах, где внезапно падала температура. Минсок никогда не видел проявлений призрака, а ночью спал так крепко, что никогда не слышал никакого шума. Чонгук чувствовал себя этим маленьким мальчиком – его сон тоже был тяжелым. Он, должно быть, рано приобрёл привычку ставить на утро целый ряд будильников – лишь бы проснуться вовремя. Все эти показания не так уж сильно отличались от того, что Чонгук слышал уже десятки раз подряд с того момента, как повстречался с Тэхёном. Когда Чонгук оторвал взгляд от незаметного теплового датчика, который он в данный момент устанавливал, чтобы взглянуть на своего начальника, юноша тут же почувствовал, что обстановка начала неуловимо меняться. У него создавалось впечатление, что он создаёт слишком много шума, даже просто дыша. Последние показания, которые им оставалось получить, были от Джиюн, дочери четы Ким. Последняя нервно грызла заусенец на большом пальце, и её плечи были напряжены. Её взгляд потеряно блуждал от отца к матери. Не нужно было быть гением, чтобы сказать, что она явно не обрадовалась необходимости говорить о произошедшем. Она прекрасно знала, что её показания были самыми важными. - Поторопись, дорогая, пожалуйста, - попросила её мать. – Чем быстрее ты дашь им то, что они хотят, тем быстрее они уйдут. - Кали… - вздохнул её муж. Последняя ничего не ответила, очевидно, до сих пор не до конца согласная с присутствием Тэхёна и Чонгука в стенах её дома. - Чувствуй себя свободно и говори так, как посчитаешь нужным, - вмешался Тэхён, вперив взгляд в молодую девушку. – Если ты не хочешь говорить об этом сейчас, ты можешь взять перерыв – в несколько минут, или в несколько часов, сколько тебе будет нужно. Я здесь не для того, чтобы силой заставить тебя говорить. Ты можешь даже написать то, что хочешь нам сказать. Или попросить поговорить об этом наедине, только со мной. Чонгука там не будет, никого, кроме меня. Джиюн сделала глубокий вдох и вновь приняла решительный вид, следуя примеру своей матери. - Из меня не нужно ничего вытаскивать клещами, это было не настолько травматично, как вам кажется, - солгала она. – Ничего особо серьёзного! Вы будете разочарованы. Она нервно хихикнула, элегантно поставив подбородок на тыльную сторону ладони. - Несколько дней назад я захотела принять ванну, - начала она. – Включила горячую воду, пока ждала, занималась своими делами, выщипывала брови… Ничего необычного! Взгляд Тэхёна был прикован к Джиюн, он писал, даже не смотря в свой блокнот. Это зрелище оставило какое-то странное ощущение внутри Чонгука. - Я провела всего ничего в воде. Честно сказать, я была немного уставшая, поэтому задремала. Я прижалась лбом к бортику ванны, расслабилась. И вдруг, в один момент моя голова под водой. Сначала я подумала, что это из-за того, что я заснула – в этом не было ничего удивительного. Но потом, сколько бы я ни старалась, я не могла выпрямиться и вытащить голову из воды… Ничего не получалось. Девушка выглядела испуганной, подумал Чонгук. И тут же собственная мысль заставила его почувствовать себя глупо: естественно, она боялась! Что заставило её окаменеть? Она чуть не утонула, это очевидно. Он прекратил устанавливать аппаратуру в комнате, не в силах сосредоточиться из-за рассказа Ким Джиюн. Та потянула ворот высокой чёрной водолазки вниз, обнажив шею, а с ней – синие окольцовывающие её следы, заставившие Чонгука вздрогнуть. Он в буквальном смысле отступил назад, осознав, форму чего имели эти следы… Они до странности напоминали человеческие пальцы. Кто мог с ней сотворить такое? Чонгук проигнорировал взгляд, который на него кинул Тэхён. - Кажется, я начала кричать, но я не очень хорошо это помню. Я больше не знаю, пыталась ли я сделать это, или же мне не хватило кислорода и я просто открывала рот, наглотавшись воды… Я действительно не знаю. Я чувствовала чей-то вес на моем горле, помню, как пыталась бороться, ударившись о бортик ванны… Больше я ничего не помню. Она нахмурила брови, как если бы пыталась вытащить свои воспоминания на поверхность, но безрезультатно. - Я проходила мимо двери ванной комнаты, когда услышала приглушённые звуки, - продолжила Ким Кали вслед за дочерью. – Я постучала и спросила, всё ли хорошо, но она мне не ответила, поэтому я решила войти, но дверь оказалась заблокирована. - Обещаю, больше я никогда её не запру! – воскликнула Джиюн, схватив руку матери. Последняя потрепала дочь по плечу, как бы говоря, что услышала её, но взгляд Ким Кали не отрывался от Тэхёна. Она не обратила внимания на слова дочери, но Чонгук увидел, как его начальник всё так же усердно записывал всю услышанную информацию. - Я постучала в дверь, пытаясь заставить Джиюн открыть её, потом я услышала, как Джиюн борется с другой стороны, и тогда я приложила все свои силы, чтобы открыть эту чёртову дверь. Но ничего не получилось. Бокжуна не было, у меня не было достаточно сил, всё происходило слишком быстро, поэтому я решила отправиться на поиски инструментов. Тон, с которым Ким Кали говорила всё это… был пугающе нейтральным. Чонгук знал, что каждый реагировал на подобные ситуации по своему, что каждый защищал себя, как мог, но он был счастлив, что не оказался на месте этой девушки. Сейчас, после того, как её дочь пережила этот случай в ванной комнате, случай, который её явно напугал, её мать относилась ко всему с такой холодностью… На месте Джиюн он бы очень нуждался в объятиях. Он не сомневался, что та очень дорожила своей дочерью, и он прекрасно видел, что она запаниковала, когда Джиюн тонула в ванне, но её реакция его беспокоила. Чонгук начинал думать, что гораздо проще было бы сделать список вещей, что его не напрягали в этом доме. - Как вы вытащили Джиюн из ванной? – спросил Тэхён, пусть он уже и знал ответ. - Я ничего не делала. Вдруг дверь открылась, и когда я вошла, Джиюн сидела в ванной. - С отметинами? - С отметинами. Тэхён нацарапал ответ на бумаге, потирая затылок. - Последний вопрос: не знаете, были ли расширены её зрачки, когда вы нашли её? Женщина скрипнула зубами. - Мне было не до того, так что нет, не знаю. - Прекрасно, спасибо за уделённое нам время. Больше не смею вас задерживать. Каждый быстро занялся своими делами – возможно, слишком быстро, чтобы это выглядело действительно естественно. Чонгук вышел из оцепенения, в которое погрузился, слушая рассказ Джиюн, только тогда, когда Тэхён бросил на него настойчивый взгляд. Он понял его послание только тогда, когда последний приблизился к нему, забрал из рук Чонгука кусочек скотча, предварительно им отрезанный, и прикрепил последний датчик на стену. Чонгук посмотрел на него с извиняющимся взглядом, отчего старший закатил глаза, значительно повеселев. - Что мне с тобой делать, если ты забываешь о работе всякий раз, когда мы собираем показания, а, Кук-а? – возмутился он, щёлкнув его по носу. Чонгук был смущён фамильярностью, с которой к нему обращался Тэхён в то время, как Ким Кали находилась совсем недалеко от них. Минсок не стал задерживаться надолго в гостиной, также как и Джиюн, которая вышла на улицу, их отец отправился спать. Чонгук чувствовал себя… уязвимым перед Ким Кали. Смущаться ему предстояло недолго – Тэхён, больше его не дожидаясь, развернулся на каблуках и направился в сторону лестницы. Он собирался последовать за ним, не задавая лишних вопросов, когда их перехватила жена Ким Бокчжуна. - Я не буду предлагать вам поесть, и я не разрешаю вам пользоваться в ванной комнате чем-либо, помимо туалета. Будьте незаметны в моём доме, пожалуйста. Неловкая нерешительность крепко засела в Чонгуке, хотя Тэхён, казалось, нисколько её не испытывал, пусть пожилая женщина и имела смертельно серьёзный вид. - Хмм… - попытался что-то выдавить Чонгук, чтобы заполнить пустоту, без особой пользы. - Мы заказали бутерброды, к тому же, мы уедем завтра вечером, так что сможем подождать и принять душ уже у себя дома, - заверил её Тэ. - Замечательно, - прошипела она. - Спасибо за вашу предупредительность. На этот раз Чонгук перепрыгивал через две ступеньки, чтобы нагнать своего начальника. Если быть уж совсем честным, ему совершенно не хотелось проверять, были ли те отметины, оставленные на горле Джиюн, реально делом какой-то сверхъестественной сущности. Итак… Это был тот самый момент, когда Чонгук действительно начал бояться.
26 Нравится 15 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (2)