ID работы: 8948327

Broken Chains

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
120
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 152 страницы, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
120 Нравится 61 Отзывы 45 В сборник Скачать

2. Phoenix Rises From The Ashes

Настройки текста
Оба они — Петир и девочка, отчаянно цепляющаяся в его пиджак, словно от этого зависела вся ее жизнь, не проронили ни слова, пока Петир вел автомобиль по направлению к своему дому. За исключением криков, он ничего больше не слышал от незнакомки. Петир видел на ее шее шрам, и это навело на мысль, что Джоффри мог ей повредить голосовые связки, хотя, все же, вряд ли ублюдок мог додуматься до такого. Скорее всего, вовсе не физическая травма заставляла ее хранить молчание. Будет ли она вообще разговаривать снова? Он заехал в гараж и, закрыв автоматическую дверь, на какое-то время замер, глядя в зеркало заднего вида. Девочка не поднимала глаз ни на секунду, все сильнее пытаясь сжаться в клубок, вздрагивая от ужаса. Все внутри Бейлиша говорило ему, что ее нужно убить, но после того, как он увидел эти глаза, Петир ничего не мог с собой поделать. Наконец, он устал просто сидеть и смотреть, поэтому мужчина открыл дверь автомобиля, выходя в гараж, стены которого были окрашены белой краской. Петир знал, что незнакомка на заднем сидении так и не пошевелилась, после того, как он вышел, замерев там, словно перепуганный олененок на дороге в свете фар. Багажник автомобиля открылся с щелчком, и Петир достал оттуда пакеты с барахлом, принадлежавшим Джоффри. Таковых набралось восемь штук, набитых под завязку тем, чему было место на свалке, а не в доме по мнению Петира. Вот только все это принадлежало этому невыносимому ублюдку, поэтому вещи нужно было пока что спрятать. Он направился в угол, где были сложены обычные темно-синие пластиковые ящики для хранения, но вот только это была лишь видимость. Отодвинув их, Петир открыл потайной люк в полу, куда и сложил привезенные вещи, решив разобраться с ними позднее. От идеи сжечь порно-коллекцию Джоффри он так и не отказался до сих пор. Вздохнув, Петир вернулся к автомобилю и открыл дверцу, чтобы посмотреть на девочку, которая так и не сдвинулась с места, лишь еще крепче вцепилась в его пиджак. Словно маленький напуганный зверек, подумал он и потянулся к ней. Девочка попыталась отодвинуться, но это оказалось совершенно бессмысленным — она лишь сильнее загнала себя в угол, позволяя Петиру с легкостью взять себя на руки. Неся ее в дом через дверь гаража, Петир чувствовал, насколько незнакомка была сейчас напряжена. Все время, пока он нес ее по лестнице в свою спальню, глаза девочки были крепко закрыты. Петир чувствовал, насколько она была сильно напугана, хотя, кто бы в ее положении сейчас не напугался? Ее кожа была настолько грязной, что Бейлишу казалось, что он сейчас и сам был весь в грязи, это было отвратительное ощущение. С этим надо что-то сделать. Приняв решение, он повернул направо и занес девочку в свою ванную комнату, усаживая ту на тумбочку из бамбука рядом с ванной. Петир не удержался от мысли — когда она в последний раз принимала ванну? Вероятно, не менее нескольких недель назад. Закатав рукава, Петир открыл кран, наполняя ванну теплой водой, не упустив из внимания при этом, как незнакомка тайком быстро переводила взгляд своих голубых глаз с воды на пол и обратно. — Мне нужно забрать это, чтобы ты могла принять ванну, — он жестом указал на черный пиджак, в который ранее укутал ее. Петир чувствовал, что девочка не хочет отдавать его, ведя себя так, словно благодаря этой вещи чувствовала себя в безопасности. Впрочем, у нее не было выбора, и Бейлиш с легкостью забрал у нее пиджак, отбрасывая его в сторону. Она попыталась было прикрыться, но это не имело смысла, поскольку Петир тут же быстро поднял ее и аккуратно усадил в ванну. Глаза девочки закрылись, когда она погрузилась в теплую воду по грудь, она никогда не испытывала подобных ощущений. Мытье у Джоффри подразумевало под собой окатывание ледяной водой из ведра, а затем криками, чтобы она убрала весь этот беспорядок, а иначе будет хуже. Одним из его любимых развлечений было затащить ее в собственную ванную и держать ее под водой до тех пор, пока у нее не начинало темнеть в глазах. Каждый раз она думала, что это ее последние мгновения в жизни, но ошибалась. Джоффри не был настолько милосерден к ней, чтобы ее убить. - Я просто собираюсь помыть тебя, ладно? Она ничего не сказала, а Петир не стал настаивать на ответе. Он намылил мочалку и стал тереть спину, отчего вода сразу же стала коричневой и мутной, бедная девочка была настолько грязной, что Петир даже подумал, что не была ли она вся сделана из старых отмерших фрагментов когда-то счастливого ребенка. Когда ее тело стало чище, то Бейлиш понял, что девочка не только намного бледнее, чем он подумал поначалу, но и рассмотрел бесчисленное количество синяков, которые сливались в одну сине-фиолетовую отметину, занимавшую большую часть ее спины. На ногах были небольшие порезы, какие-то старые, а какие-то новые, некоторые были настолько застарелыми, что уже превратились в шрамы. Вот же больной ублюдок, мысленно выругался про себя Бейлиш. Петир видел, как она дрожала, не от холода, а от ужаса, но все равно не пыталась даже пошевелиться, опасаясь возможных последствий. Как же долго Джоффри измывался над ней? Ее руки были в засохшей крови, но Петир понял, что кровь, должно быть, принадлежала убитой проститутке, потому что на руках не было ран, откуда она могла бы идти. Разглядев ставшие заметными следы от плетки, Петир замер, и более всего в этот момент ему захотелось заставить Джоффри Баратеона заплатить за все. Этот мерзавец порол ее? Но сейчас было не время для размышлений, ему нужно было просто позаботиться о незнакомке. — Мне нужно промыть тебе волосы, ладно? — сказал ей Петир с успокаивающей улыбкой, но она ни разу не подняла глаза. Когда она не высказала возражений и не попыталась отодвинуться, Бейлиш стал намыливать ей волосы, и пена от шампуня практически сразу стала черной, а мужчина поморщился от неприятного ощущения при прикосновении к ее волосам, которые были настолько сальными под его руками. Ему было неприятно просто прикасаться к ним, так как она смогла пробыть в таком состоянии так долго? Лишь сейчас, приведя ее в порядок, Петир осознал, что незнакомка старше, чем он думал, ей далеко не пятнадцать. — Не менее семнадцати, а, скорее всего, даже все восемнадцать лет, — размышлял он вслух. — Далеко не ребенок. Взяв ковш, Бейлиш наполнил его уже ставшей остывать водой и начал смывать с головы девушки шампунь и грязь. Красный. Ее волосы оказались рыжими, а вовсе не каштановыми, как ему казалось ранее. Кейтилин. Имя женщины неожиданно всплыло у него в памяти, она была единственной, у кого Петир еще видел такие прекрасные волосы. Сейчас не время думать о Кейтилин. Эти воспоминания были все еще слишком болезненными. Стараясь больше не думать о ней, Петир открыл слив в ванной, а затем поднял девушку и поставил ее на ноги на пол. Вытирая ее полотенцем, он был рад увидеть, что кожа девушки стала намного чище и, хотя сама девушка так и не проронила ни слова, было заметно, что ей стало легче самой. Такая, казалось бы, мелочь, придала рыжеволосой сил и желания жить. — Пойдем. Беспрекословно она проследовала за Бейлишем в его спальню и замерла в ожидании, пока он рылся в своем шкафу в поисках чего-нибудь из одежды для нее. Наконец, он нашел старую темно-синюю рубашку, на которой не хватало двух верхних пуговиц. Петир смутно помнил, что отложил ее, чтобы пришить новые, но так и забыл про это. — Вот, надень пока вот это, — Петир положил рубашку рядом с ней на кровать. — Я пойду принесу тебе что-нибудь поесть. С этими словами он вышел из комнаты и направился вниз. Зайдя на кухню, Петир сделал глубокий вдох. Эти волосы, они стали такие огненно-рыжие и роскошные, после того как их промыли. Девушка могла быть довольна красива, если бы улыбалась, а не была избита с головы до ног. Сосредоточившись на том, что он собрался накормить эту загадочную незнакомку, Петир даже неожиданно порадовался тому, что вчера приготовил томатный суп, и сейчас ему понадобилось всего пара минут, чтобы разогреть его и налить в тарелку. Бейлиш понимал, что что-то более существенное подождет, поскольку он не хотел, чтобы девушка потом мучилась болью в желудке, поскольку, как он подозревал, ее не кормили уже несколько дней. Она такая изможденная. Зачем я забрал ее? Почему мне кажется, что я должен защитить ее? Все эти ее глаза. Такие голубые, такие красивые, такие невинные, и такие сломленные. Ты не можешь убить кого-то невиновного, да, Петир? Мужчина без конца задавал себе эти вопросы. В любом случае, Серсея Ланнистер должна думать, что девушка мертва, в противном случае у нее не будет никаких шансов. Бейлиш достал мобильный из кармана и отправил фотографию и небольшое сообщение Серсее. Дело сделано. Эта покончила с собой к тому моменту, как я ее нашел Теперь пути назад больше не было, Серсея знала, что он выполнил работу, а рыжеволосая пленница мертва. Чувствуя, что на сегодня он сделал все возможное, Петир взял поднос с едой и понес его наверх в свою спальню. Зайдя туда, он вздохнул — рубашка так и лежала на его кровати, но, что было более сейчас важно, девушка исчезла... Петир поставил поднос и осмотрелся. Она должна быть здесь, он бы услышал, если бы девушка вышла из комнаты. Заглянув в ванную, Петир никого там не обнаружил. Да где же она? Неожиданно его осенило — она под кроватью. Уверенный в своей догадке, Петир нагнулся и обнаружил ее там, сжавшуюся в клубок и все еще обнаженную. Похоже, что она в самом деле считала пространство под кроватью самым безопасным для нее местом. — Пожалуйста, выходи, — мягко сказал он. — Все в порядке, милая, ты в безопасности. Когда она не пошевелилась, Петир повторил свои слова снова, на этот раз уже с легкой улыбкой. Однако она не двигалась, не поднимала глаза и ничего не говорила. — Милая, если ты не выйдешь, то я буду вынужден вытащить тебя оттуда, а никому из нас это не нужно. Это подействовало, и девушка подчинилась, подползая по направлению к Петиру и позволяя тому поднять ее с пола и усадить на кровать. После этого Бейлиш придвинул к ней поднос с едой и положил к ней на колени свою рубашку, он видел, что девушке было холодно. — Надень это. Дальше произошло то, что он совершенно не ожидал от нее — она оттолкнула рубашку. Петир недоуменно поднял брови, а затем случилось второе, что он думал так и не произойдет — девушка заговорила, хотя нет, скорее с трудом выдавила из себя. — Нельзя… Одежду… — тихо сказала она, резко выдохнув. — Господин сказал. Петир почувствовал, как его сердце болезненно сжалось, чего он не замечал за собой уже долгое время. От ее голоса, такого слабого и робкого, ему еще сильнее захотелось защитить эту девушку. Почему она так влияет на меня? В этот момент Петир принял окончательное решение, делая выбор своим сердцем и не оставляя разуму ни единого шанса вмешаться. Джоффри Баратеон больше никогда не навредит ей, мысленно пообещал Бейлиш незнакомке. — Он больше не устанавливает никаких правил и не причинит тебе боль. Подними руки. Она быстро подчинилась и подняла руки, позволяя Бейлишу надеть на нее свою темно-синюю рубашку. Это немного странно, что она так быстро сделала то, о чем я попросил, подумал Петир, но не стал акцентировать на этом внимание сейчас, глядя на то, как хорошо смотрится темно-синяя рубашка в контрасте с бледной кожей и ярко-рыжими волосами девушки. — Вот, поешь, пока я уберусь в ванной, — Петир протянул ей ложку, а когда девушка даже не пошевелилась, просто вложил ей ложку в руку. — Ешь. После этого он вышел из комнаты, чтобы девушка могла спокойно поесть. Зайдя в ванную, Петир скорчил гримасу, увидев, сколько там было грязи, превратившей белую ванну в практически черную. Принявшись за уборку, Петир никак не мог отделаться от мыслей о девушке, что сидела сейчас в его спальне. Как долго она не выходила из той комнаты у Джоффри, несколько недель? Или же дольше? Пушистое белое полотенце, которым Петир вытирал ее, было покрыто пятнами крови, и уже никогда точно не станет снова белым. Аккуратно заглянув в спальню, он с удовлетворением увидел, что девушка ела, хотя ее движения были медленными, словно она не была уверена в том, что делает, однако это было не важно сейчас, главное, что она стала есть. Время шло, и наконец Петир смог вернуть ванну в то идеальное состояние, в котором она была изначально, после чего вернулся к девушке и то, что он увидел, вызвало у него широкую улыбку. Незнакомка спала, свернувшись клубочком, словно котенок. Не желая беспокоить ее, Петир просто укрыл ее своим темно-зеленым покрывалом и вышел из комнаты, выключая за собой свет и унося поднос. Было очевидно, что сильная усталость и пережитый стресс сейчас заставили девушку заснуть, а не то, что она смогла расслабиться. Оставив поднос на кухне, Петир направился в свой офис, наливая себе виски в стакан и опускаясь в кожаное кресло. Глядя в темноту сквозь высокое окно, идущее до самого пола, он чувствовал сейчас какое-то умиротворение, которое всегда ему дарила ночь. Ну, а шторм всегда его успокаивал наиболее сильно. Петир поймал себя на мысли, что не может перестать думать о глазах рыжеволосой незнакомки, да, они были наполнены ужасом, но в них было столько невинности, за которой проглядывался еще и ум. — Она смогла бы сыграть в эту игру, если бы не была настолько сломлена, — вслух размышлял он, допивая виски. Не в силах отделаться от мыслей о девушке, Петир решил, что пора ложиться спать. Обычно он мало спал, но сегодня выдался слишком утомительный день. — Полагаю, будет лучше лечь в гостевой комнате. Не хочу пугать ее еще сильнее, чем и так напугал за сегодня. Его веки, казалось, были сделаны из свинца, и Петир не стал сопротивляться, полностью отдаваясь во власть сна.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.