Глава 10. Визенгамот
6 марта 2020 г., 13:43
Примечания:
пока без редакции.
Корнелиус сидел в кресле Визенгамота, предназначенном для Министра Магии, и размышлял, надолго ли сможет его удержать. Место рядом с ним пустовало, и Корнелиус не находил слов, чтобы сказать, как он сожалеет об этом. Если бы там сидела Долорес, он обеими руками пожал бы жирной дуре горло, крепко пожал бы, до смерти. Что, во имя Мерлина, творилось в размягченной субстанции, которую Долорес называла мозгом, когда она убивала Гарри Поттера?
Его мысли вернулись к текущим событиям, привлеченные только что услышанной новостью – возможно, спасительной?
Начальник тюрьмы уже заканчивал свои показания Визенгамоту, но его прервал Министр магии.
– Вы сказали, что Долорес Амбридж ушла с Сам-знаешь-кем и его пожирателями смерти?
– Да, господин министр, и у нее была темная метка. Рукав мантии был порван, и ее было хорошо видно.
Корнелиус почувствовал, как в нем зарождается надежда. Он представит этот инцидент как заговор сам-знаешь-кого против мальчика-который-выжил. Верная слуга Темного Лорда Долорес Амбридж, воспользовалась ситуацией, чтобы убить Гарри. Корнелиус еще раз взглянул на другое пустое кресло Визенгамота, вот это на самом деле тревожило его. Присутствуй Люциус в зале, Корнелиус, возможно, сумел бы осуществить свой Великий побег. Без поддержки его выживание как министра магии было в лучшем случае пятьдесят на пятьдесят. Где же Люциус?
Когда начальник тюрьмы вышел из зала, слово взяла Амелия Боунс. Она прекрасно понимала, что Фадж попытается замолчать факты, или, вероятнее всего, истолковать их по своему. Волдеморт, опустошив Азкабан на рассвете, сорвал эту попытку и вынудил созвать чрезвычайную сессию Визенгамота. Амелия намеревалась раскрыть все остальное, и участие Фаджа во всем этом означает, что он вылетит из министерства – если не отправится в камеру, пока против него выдвигают обвинения.
– Мы только что слышали, что утром Темный Лорд лично возглавил атаку на Азкабан. Но вы, возможно, не знаете, что у него выдалась напряженная ночь. Темный Лорд возглавлял атаку и на мой дом. Только портключ, сделанный Верховным Чародеем Дамблдором, вывел из под удара меня и мою племянницу. В противном случае семья Боунс была бы уничтожена.
Амелия глотнула воды, чтобы успокоиться. Только она знала, насколько семья Боунс близка была к этому ужасному исходу. Если бы пожиратели добрались до нее... Амелия не была уверена, что Сьюзен воспользовалась бы портключом. Однако пришло время ответного удара, и сейчас для него лучшее время.
– Прошлым вечером произошло нападение Пожирателей Смерти на Сент-Мунго, их целью было тело Гарри Поттера. Два аврора, которых я поставила для охраны, сдерживали восьмерых Пожирателей смерти. Мы с Верховным Чародеем как раз посещали больницу и отбили нападение. Только один из Пожирателей смерти сбежал, оставив там часть своего тела.
Амелия заставляла их вздрагивать от каждого слова, и это было только начало.
– Маггловский дом мисс Грейнджер, девушки мистера Поттера, был атакован и сожжен дотла. К счастью, мисс Грейнджер – очень умная ведьма и предвидела это. Ее семьи не было дома – скорее всего, они останутся в безопасности в неизвестном нам месте. Дом Уизли также подвергся нападению и был разрушен. Артур Уизли не только сумел вывести семью из горящего дома целой и невредимой, но и захватил одного из нападавших, проникшего в дом. Поскольку Пожиратели Смерти, атаковавшие Сент-Мунго, в данный момент не могут предстать перед судом – двое из них мертвы – мы будем судить Пожирателя смерти, захваченного Артуром.
Известие, что два пожирателя были убиты во время нападения, чуть было не спровоцировало свару по поводу "чрезмерного применения силы", которой удалось избежать только благодаря появлению Питера Петтигрю в наручниках. Его провели к креслу обвиняемого, что послужило поводом для входа верных Амелии авроров.
Фадж вскочил на ноги, требуя объяснений.
– Мадам Боунс, что это значит?
Она была более чем готова к вмешательству, и не в настроении все это терпеть, сегодня ее ничто не остановит.
– Вы использовали министерский декрет, чтобы бросить четырнадцатилетнего мальчика в Азкабан, и помешали выполнению моих прямых обязанностей – расследование убийства двух волшебников должно проводить ДМП, и теперь ничто не помешает мне делать работу, которую я была назначена делать. Правосудие будет свершено в этом зале, и все присутствующие увидят, что оно свершилось. Вам сообщили год назад, что этот волшебник был пожирателем смерти, и он жив – тогда вы не поверили Гарри Поттеру. Вы решили не поверить мистеру Поттеру снова, когда он сказал, что Волдеморт вернулся с помощью своего верного пожирателя смерти, Питера Петтигрю. Кто-нибудь еще сомневается в этом факте?
Ее слова, под грузом весомых доказательств, были встречены полным молчанием.
– Сегодня мы не будем ничего скрывать. Этот зал услышит правду, а потом мы решим судьбу страны.
Заключенному дали сыворотку правды, что позволило Амелии установить личность Питера Петтигрю. Затем она допросила его о ночи, когда были убиты Поттеры, и каким образом несколько дней спустя он инсценировал собственную смерть.
Обратившись к залу, Амелия не оставила места для истолкований, обрисовав Визенгамоту полную картину.
– Причина, по которой это несоответствие не было обнаружено на суде над Сириусом Блэком, очень проста – суда не было. Используя чрезвычайные полномочия, введенные во время прошлой войны, Сириуса Блэка пожизненно отправили в Азкабан. Глава семьи Блэк в настоящее время ходит под смертным приговором, вынесенным министром Фаджем. Выслушав доказательства, я немедленно отменяю этот приговор. Остается надеяться, что Лорд Блэк войдет в этот зал, и мы сможем официально извиниться перед ним за несправедливость, которую он претерпел по вине министерства. Поскольку он крестный отец Гарри Поттера, сомневаюсь, что извинений будет достаточно.
Ошеломленное молчание, которое вызвала эта речь, позволило Амелии допросить Петтигрю о планах Волдеморта в отношении Гарри Поттера, особенно про то, как он ввел парня в турнир. Питер признался, что убил Седрика Диггори, эффективно приготовив гуся-Фаджа. Когда он начал перечислять имена своих собратьев-пожирателей, откликнувшихся на зов хозяина той ночью на кладбище – Фаджа разрезали на куски и подали на серебряном блюде. Первым именем, сорвавшимся с губ Петтигрю, был Люциус Малфой.
Авроры быстро среагировали, когда Петтигрю начал перечислять пожирателей, присутствующих в зале. Амелия видела память Гарри, когда он посетил ее, и знала все имена из его письма, так что команды авроров были распределены по целям, прежде чем войти в зал. Эти люди были ошеломлены и растеряны тем, что их назвал Петтигрю.
Разговор прервался, когда Питер издал пронзительный крик. Его серебряная кисть отчаянно изгибалась и пыталась вырваться, но цепи, надежно приковавшие руки к тяжелому креслу, легко препятствовали этому. Наконец кисть очень болезненно оторвалась от руки Петтигрю. Освободившись, безумный, но решительный пятиногий серебряный паук, используя пальцы, быстро вскарабкался вверх по груди Питера, сомкнувшись на его горле. Мощные металлические пальцы перекрыли Петтигрю дыхание, и крики мгновенно смолкли.
Кровь пленника хлестала из изувеченной руки, куски плоти Петтигрю все еще свисали с серебряной руки, душащей его. Это кровавое и жуткое зрелище заставило замереть всех в комнате – ну, почти всех.
Томас Эйвери заметил, как расположились авроры, в том числе и те двое, что стояли рядом с ним. Эта крыса, Петтигрю, еще не произнес его имени, но он не думал, что сегодня такая мелочь остановит Боунс. Все знали, что с Фаджем покончено, и надеялись, что сегодня они сами выберут министра. Поскольку Малфой пропал, Темный Лорд доверил эту должность ему. Даже дураку ясно, что сейчас это невозможно – а он дураком не был.
Сегодня он ни за что не покинет этот зал свободным, значит, он застрянет в тюремной камере, ожидая спасения от хозяина. Поскольку лорд не любил неудачников, Эйвери решил, что будет выгодно предложить ему стимул, чтобы его быстрее вытащили. Его палочка была в опытной руке, и смертельное проклятие полетело прямиком в Амелию Боунс.
Искусственная кисть, оторвавшаяся от руки, к которой она была прикреплена, и напавшая на своего бывшего владельца – невероятное событие. Даже Амелия, опытный боец, застыла на несколько секунд. Увидев, что слева к ней приближается зеленый луч, Амелия подумала, что это ее последние секунды. К счастью, в комнате был кто-то еще более опытный, в странных и опасных ситуациях типа той, в которой они сейчас оказались.
Стол, на котором лежали старые тома, содержащие законы, протоколы предыдущих заседаний и другие записи, предположительно имеющие жизненно важное значение для управления страной, никогда еще не приносил столько пользы. Палочка Альбуса Дамблдора заставила его пронестись через всю комнату, как раз вовремя, чтобы перехватить проклятие, которое положило бы конец жизни Амелии. Пока обгоревшие куски пергамента мягко, как конфетти, порхали по залу, разъяренные авроры вязали оставшиеся неназванными цели, прежде чем кто-то еще попытается убить их босса.
Когда в зале вновь воцарился порядок, к сожалению, для Петигрю уже ничего нельзя было сделать. Кисть оказалась неподвластна любой магии, направленной на нее, и только после смерти Питера растеклась лужей инертного металла.
Амелия кивнула Дамблдору в знак благодарности, прежде чем переключить свое внимание на остальную часть зала. Указывая на ошеломленных членов группы, включая несостоявшегося убийцу, Амелия воспользовалась выбросом адреналина, чтобы завести остальных членов заседания.
– Вот прекрасный пример того, чем мы стали, а также того, с чем мы сталкиваемся, – в качестве доказательства ее последнего замечания, труп Питера выразил точку зрения Амелии лучше любых слов, которые она могла сказать.
– Если страна не проснется и не встретит эту угрозу лицом к лицу, сколько из нас умрет от рук этого безумца и его бешеных последователей? Бросить самого храброго молодого волшебника, которого я когда-либо встречала, в Азкабан, потому что он говорил правду – это не путь к победе в гражданской войне. Не ошибитесь, именно с этим наша страна сейчас и столкнулась. Не думаю, что нынешний министр магии способен справиться с этой задачей, поэтому предлагаю вотум недоверия Корнелиусу Фаджу.
Когда это предложение было вынесено на голосование, заседатели не могли дождаться, чтобы отдать свои голоса "за". Члены совета, сидевшие среди них всего несколько минут назад, а теперь бессознательные, связанные и лежащие на полу в ожидании суда – хороший стимул для принятия решения.
Поскольку Фадж не мог голосовать по этому предложению, результат был единогласным. Когда бывший министр встал, чтобы выйти из зала, Амелия сказала несколько слов.
– Корнелиус, если бы я думала, что ты каким-то образом намеренно вступил в сговор с Пожирателями смерти, ты бы отсюда не вышел. Ты слабый маленький человек, позволивший богатству Малфоя ударить в голову и подпитывать твою некомпетентность. Он, как и весь остальной мусор, лежащий здесь, предстанет перед министерским правосудием. Выяснение точной степени твоей причастности к этим преступлениям может вернуть тебя сюда раньше, чем ты думаешь.
Корнелиус Фадж вышел из зала заседаний, надеясь, что он тут в последний раз. Если он вернется, то будет сидеть уже в другом кресле. Фадж был разбит и сломлен, а его репутация лежала в руинах.
Переведя дыхание, Амелия приступила к следующей части плана.
– В час нужды стране нужен сильный лидер – тот, кто не побоится выступить против сил зла, которые хотят видеть все, что нам дорого, разрушенным и окутанным мраком. Я назначаю Альбуса Дамблдора следующим министром магии...
Все взгляды обратились к старому волшебнику, заставляя его встать и обратиться к залу. Проведя рукой по воздуху, он заставил все обрывки пергамента мягко закружиться по залу и превращаться в книги, которые разорвало проклятие Эйвери. Стол тоже починился и вскоре вернулся на прежнее место, готовый принять книги, которые обычно содержал. Хотя Альбус казался спокойным и собранным, внутри у него все кипело. Действия Эйвери только что лишили Альбуса выбора в решении этой проблемы. Зная, кто наблюдает за ним, и о чем он должен попросить их позже, он оставался Альбусом Дамблдором и легко мог повернуть текущую ситуацию в свою пользу – как бы неприятно это для него ни было. Когда последний отремонтированный том вернулся на прежнее место, Альбус был готов обратиться к залу.
– Эти ведьмы и волшебники не уважают ни наших законов, ни нашей жизни, ни наших обычаев – они исполняют только желания своего сумасшедшего вождя. Одна очень умная молодая ведьма, совершенно не связанная с пожирателями смерти, недавно довольно убедительно доказала мне, что мы не выиграем этот бой, следуя правилам, которые наши противники в лучшем случае игнорируют – или хуже того, используют против нас. Томас Эйвери изо всех сил старался убить мадам Боунс в самом сердце нашей страны, зная, что мы заключим его в тюрьму, чтобы его хозяин вскоре освободил его – такое положение дел не может продолжаться. Уверен, мисс Грейнджер будет рада слышать, что наши законы сегодня в буквальном смысле спасли мадам Боунс, но те же самые законы должны приспособиться к решению этой проблемы. Привести в порядок нашу страну будет далеко не так просто, как починить эти книги – это потребует от всех нас трудного выбора. Но если моя страна нуждается во мне, я, конечно, буду служить ей.
Альбус с большим искусством сделал недоступную большинству присутствующих вещь, поэтому они близко к сердцу приняли его замечание, что восстановление страны будет намного труднее. После того, как Августа Лонгботтом первой поддержала предложение Амелии, результат не вызывал никаких сомнений. Еще одним единогласным решением Альбус Дамблдор стал новым министром магии.
Альбус всегда клялся, что не хочет занимать это место. Однако сейчас пришло время действовать.
– Моя первая задача как Министра Магии состоит в том, чтобы назначить нового главу Визенгамота, и я собираюсь временно предложить эту должность мадам Боунс. Причина проста, у нас только что была наглядная демонстрация того, что стоя на пути Пожирателей Смерти можно стать целью убивающего проклятия. Мадам Боунс уже является такой целью, как глава ДМП. Это вывело бы из под удара того, кто может занять это место.
То, что его первое предложение в качестве министра магии было встречено не очень хорошо, бесконечно радовало Альбуса. Некоторые члены совета требовали избрания полноценного председателя, утверждая, что не сделать этого было бы высшей степенью трусости. В течение десяти минут верховной ведьмой была избрана разъяренная и бесцеремонная Августа Лонгботтом. Узнав, что те, кто уничтожил ее семью, снова на свободе, Августа до крайности желала, чтобы справедливость в стране была восстановлена.
Новоизбранный министр магии снова взял все под контроль и действовал по плану, который они с Амелией заранее обсудили.
– Думаю, прежде чем заняться обвиняемыми, в настоящее время лежащими на полу, сначала нужно закончить некоторые предыдущие дела. Я приглашаю в этот зал Лорда Сириуса Ориона Блэка.
Появление Сириуса привело к минутному замешательству.
– Лорд Блэк наблюдал за сегодняшним заседанием из соседней комнаты, в том числе наблюдал за судьбой своего бывшего друга, – пока Дамблдор говорил, кресло, к которому было приковано тело Питера, убрали. Порядок был восстановлен, и обвиняемых членам Визенгамота рассадили в шесть новых кресел, где они будут содержаться под стражей. Затем Альбус обратился непосредственно к Сириусу.
– Лорд Блэк, сегодня мы все слышали свидетельства, доказывающие, что вы были отправлены в Азкабан несправедливо. От имени Министерства магии я хотел бы принести официальные извинения. Знайте, что сегодня вы покинете этот зал свободным волшебником без пятен на репутации. Мадам Боунс возглавит расследование, чтобы выяснить, как была допущена эта пародия на правосудие. Начисление компенсации за несправедливость в отношении вашей персоны будет частью этого расследования.
Крики "Верно! Правильно!" от некоторых членов показали, что этот шаг оказался популярным. Альбус решил несколько отклониться от ранее согласованных планов.
– А теперь я хотел бы пригласить сюда крестника Лорда Блэка, еще одного волшебника, которого наше министерство обидело – мистера Гарри Джеймса Поттера.
Это заставило членов Визенгамота смотреть на своего нового министра и гадать, не ошиблись ли они, ведь он явно не дружил с головой. Но только Амелия и Сириус знали, что Дамблдор был безумен – как всякий гений.
Гарри вошел в комнату в полной тишине, которая не могла длиться долго, плотина рухнула, и первый вскрик сменился неистовым ревом. Альбус позволил им поорать несколько минут, зная, что нужно спустить пар. Но вскоре пришло время навести порядок.
– Друзья мои, молодой волшебник, который стоит сейчас перед нами, тоже пострадал от этого министерства, и сегодня мы должны это исправить. Бывший обитатель министерского кресла обременил этот зал совершенно уникальной проблемой. Из-за его участия в Турнире Трех Волшебников бывший министр Фадж злоупотребил своими полномочиями, чтобы объявить Гарри совершеннолетним – решение, подтвержденное магией, которое подтверждает статус главы рода Поттер. Совершеннолетие было тогда использовано как предлог, чтобы поместить мистера Поттера в Азкабан, что подпадет под действие расследования мадам Боунс. Мы все слышали, как Петтигрю признался в убийстве Седрика Диггори. Я и несколько моих сотрудников были свидетелями того, как Барти Крауч-младший признался в убийстве своего отца, до того, как бывший министр Фадж приказал дементору поцеловать сбежавшего преступника.
Затем его внимание переключилось на Гарри.
– Мистер Поттер, я хотел бы принести вам официальные извинения от министерства. Как и ваш крестный отец, сегодня вы выйдете из этого зала свободным волшебником без единого пятнышка на репутации.
Августа, потеряв самообладание, задала вопрос, на который все они хотели получить ответ, ее шок был очевиден.
– Но Альбус, мы все слышали, как начальник тюрьмы сказал, что Гарри был поцелован – им пришлось выгнать дементора из его камеры. Как это возможно?
С кривой усмешкой Альбус дал палате заранее согласованный ответ.
– Верховная ведьма, члены Визенгамота, почти четырнадцать лет назад тот же самый молодой волшебник пережил смертельное проклятие от Лорда Волдеморта – изгнав попутно Темного Лорда. Мы не знали тогда, как он выжил, скорее страна просто радовалась его деяниям. Я определенно испытал это чувство, когда обнаружил, что Гарри снова обманул смерть.
Пока зал переваривал и принимал точку зрения "просто будь счастлив, что Гарри Поттер с нами", глаза Альбуса замерцали, поскольку был запущен следующий этап его плана.
– Мистер Поттер, учитывая то, что сегодня уже произошло, не согласитесь ли вы поделиться с палатой своими воспоминаниями о возвращении Тома Риддла? Это помогло бы прояснить мысли членов Визенгамота, которые вскоре будут судить обвиняемых Пожирателей смерти.
В такой формулировке Гарри не мог отказаться. Однако Альбус еще не закончил.
– Я думаю, что мы должны пригласить и остальных твоих друзей, это то, что я хотел бы показать как можно большему числу людей.
Теперь, обращаясь к остальным членам палаты, Альбус быстро ввел их в курс дела.
– Теперь очевидно, что я заранее знал о событиях, предшествовавших началу сегодняшнего заседания. Зная, что известие о мальчике-который-выжил, погибшем от рук Министерства, нанесет непоправимый вред нашей борьбе с темными силами, мистер Поттер и его друзья сегодня утром прибыли в Хогвартс, чтобы попытаться предотвратить это. Они наблюдали за сегодняшним заседанием из соседней комнаты. Не сомневайтесь, мистер Поттер легко нашел способ вывезти своих друзей из этой страны, страны, которая бросила его и его крестного в Азкабан. Поскольку мы думали, что мистер Поттер уже мертв, никто даже не стал бы его искать. Я, например, буду вечно благодарен, что молодой волшебник, с присущим ему благородством, не выбрал этот вариант, дав нам возможность показать нашу признательность за его лояльность.
Грейнджерам, Лавгудам и Ремусу показали места в зале, Дэну и Эмме выдали мантии, чтобы они не выделялись как маглы. После того, как Гарри поместил воспоминание в Омут памяти, они с Сириусом сели со своими друзьями. Гермиона и Луна точно знали, что увидят, и помогут своим семьям пережить то, что им будет невероятно тяжело наблюдать.
Как только мадам Боунс запустила показ, Гермионе немедленно пришлось действовать. Гарри начал воспоминание с заключительного этапа третьего задания. Нападение акромантула на Гарри заставило Эмму вскрикнуть и прикрыть глаза ладонью.
– Мам, ты должна помнить, что с Гарри все в порядке –он сидит рядом с тобой!
Эмма открыла глаза, одной рукой она обхватила дочь, а другой Гарри. Он уже пережил это, а Эмме придется только наблюдать – ради молодой пары она постарается быть сильной. Дэн сидел между Гермионой и Луной, также желая прикрыть глаза. В данный момент Луна не могла предложить никакого утешения.
– Дальше будет намного хуже, – Ксено сидел по другую сторону от дочери, и его рука скользнула в ее ладонь. Луна с благодарностью сжала руку отца, и ужасное воспоминание пошло своим чередом.
Почти случайное убийство Седрика вызвало в зале всхлипы и рыдания. Если бы Петтигрю уже не был мертв, то члены Визенгамота наверняка проголосовали бы за смертный приговор – его участие в ритуале воскрешения Темного Лорда только укрепило мнение наблюдателей.
Волдеморт вызвал последователей, и стало ясно, откуда Амелия точно знала, кого нужно атаковать. После насмешек Темного Лорда, а затем и пыток Гарри, из их группы только у троих подростков не было слез на глазах. Призрак Седрика попросил Гарри отнести его тело к родителям, и большая часть смотревших присоединилась к ним, стирая влагу со щек.
Эмма была разбита, цепляясь за Гарри и Гермиону так, будто отпустив их, могла изменить исход этого воспоминания. Сириус и Ремус сидели с другой стороны от Гарри. Увидев, как призраки тех, кого убил Волдеморт, начали покидать его палочку, оба знали, что в конечном итоге произойдет. Это не помогло подготовиться к появлению Джеймса и Лили, ободряющих сына в его борьбе. Эмма довольно плотно обхватила Гарри, но Сириус все же сумел найти правую руку крестника и вцепился в нее, а крупные слезы безостановочно катились по щекам.
Воспоминание закончилось ободранным, избитым и окровавленным Гарри, лежащим на траве в Хогвартсе. Одной рукой он крепко обнимал мертвого Седрика Диггори, а другой сжимал запястье Альбуса Дамблдора. Гарри прошептал свое предупреждение: – Он вернулся, Волдеморт.
В потрясенной тишине, которая опустилась на зал, было ясно слышно предупреждение Гарри, произнесенное шепотом. То, что этот молодой волшебник рисковал жизнью, чтобы принести тело друга домой, и был арестован за якобы убийство этого друга главой министерства – позор, от которого трудно очиститься.
Они испытали всю гамму эмоций, наблюдая за этим воспоминанием: ужас, гнев, облегчение и даже радость – радость от того, что молодой волшебник вышел победителем из ситуации, в которой мало кто еще остался бы в живых. После просмотра этого воспоминания пережить поцелуй дементора казалось не таким уж сложным делом.
Радость в конце концов победила, один из членов встал и начал аплодировать усилиям и достижениям Гарри. Вскоре все встали, захлопали, послышались одобрительные возгласы, аплодисменты перешли в овацию. /* Прим. перев.: Долгие, несмолкающие аплодисменты, переходящие в овацию. Все встают... не, это не отсюда. */ Смущенному Гарри пришлось терпеть даже стоящую и аплодирущую Эмму, но Гермиона компенсировала ему это, протиснувшись мимо матери и предложив утешение лучшим способом, который она знала – поцелуем – прогнав прочь смущение своего парня. Это усилило аплодисменты в зале, но ребята не жаловались – им было все равно.
Альбус снова отпустил зал, точно зная, что вызвало этот взрыв эмоций. Они прибыли в этот зал, думая, что Волдеморт почти выиграл гражданскую войну, которая сейчас бушует в их стране. Живой Гарри Поттер дал им надежду, наблюдая, как Гарри противостоит Волдеморту и его последователям, эта надежда многократно усилилась. Их Спаситель был не только жив, но и явно готов к тому, чтобы снова спасти их. Если Гарри покинет страну, то большая часть этой надежды уйдет вместе с ним, Альбус не мог позволить этому случиться. Однако после Фаджа новому министру магии придется подойти к этой проблеме совсем по-другому.
Гарри Поттера надо было заманить в Британию, а не принуждать к этому. Глядя на группу вокруг парня, Альбус также понял, что это была пакетная сделка. Все, кто сидел там, должны были успокоить свои очень искренние страхи, что делало его задачу намного более трудной – но не невозможной.
Когда аплодисменты начали стихать, Альбус решил, что сейчас самое подходящее время для начала следующего этапа его плана по удержанию Гарри в стране.
– Ранее на этом заседании мадам Боунс назвала мистера Поттера самым храбрым молодым волшебником, которого она когда-либо встречала – и это было до того, как она посмотрела это воспоминание вместе с нами. Есть ли здесь кто-нибудь, кто сомневается в ее утверждении?
На вопрос никто не ответил, как они могли ответить отрицательно?
– Столкнувшись той ночью с Волдемортом и его последователями и присутствуя на сегодняшней сессии Визенгамота, мистер Поттер нанес темным силам массированный удар. Министерство уже принесло извинения мистеру Поттеру и его крестному за плохое обращение, и я думаю, что пришло время показать мистеру Поттеру нашу признательность за все, что он сделал для нас. За выдающуюся храбрость перед лицом превосходящего противника, я предлагаю наградить Гарри Джеймса Поттера орденом Мерлина первой степени.
На этот раз реакция была почти оргазмической /* Прим. перев.: скорее всего, опечатка автора, ибо organic тут никоим боком */: одобрение за одобрением сливалось в громоподобную волну, которая прокатывалась по залу, поглощая их посетителей. Альбус снова улыбнулся, когда восхищенная мисс Грейнджер попыталась обнять своего парня, а Сириус и Ремус хлопали его по спине в знак поздравления. Лавгуды были заняты тем, чтобы объяснить старшим Грейнджерам, что именно это означает, прежде чем все четверо также вошли в действие. Все сомнения Альбуса относительно заявления мисс Лавгуд о том, что Гарри один из ее лучших друзей, исчезли, когда они обнялись, а сияющая мисс Грейнджер смотрела на них.
Альбус был честен с самим собой, Гарри заслужил эту награду еще после битвы с Томом и василиском на втором курсе. Это изменило бы статус Гарри еще тогда, ребенок не мог быть награжден орденом Мерлина. В то время совершеннолетний Гарри Поттер был бы катастрофой для светлой стороны. Поскольку идиот Фадж уже изменил статус Гарри, Альбус ничего не терял – и надеялся что-то приобрести. Настало время для второго этапа.
Альбус попросил тишины и в конце концов получил ее.
– Было официально задокументировано, что мистер Поттер намерен покинуть Великобританию. В роли директора Хогвартса, я в настоящее время имею заполненные документы от сидящих там подростков на отчисление из Хогвартса и перевод в Шармбатон – и кто может их винить?
Судя по пристальным взглядам членов Визенгамота, некоторые из них определенно хотели бы. Альбус вовремя им об этом напомнил.
– Мистер Поттер был принужден чиновником министерства участвовать в турнире, который проводило и спонсировало министерство. В первом задании ему предстояло встретиться с венгерской хвосторогой – а все его сверстники были только зрителями. Во втором, один из его лучших друзей был взят в заложники под воды Черного озера. В то же самое время он и его нынешняя подруга, мисс Грейнджер, были публично опорочены в самой продаваемой газете нашей страны. Мне вряд ли нужно напоминать вам, что произошло на последнем задании, мы все видели большую часть этого. Чего мы не видели, это как раненого Гарри вытащили из больничного крыла Хогвартса и бросили в министерскую камеру. Добавьте к этому то, что он был переведен в Азкабан, его пытали непростительным проклятием, а затем в его камеру были допущены дементоры – все по вине Министерства Магии...
Комментарии Дамблдора вызвали дурноту у всех, кроме гостей. У них зазвонили тревожные колокольчики – до того, как новый министр магии обрисовал, очень точно и эффектно, картину того, почему они хотели покинуть страну. Теперь они были скорее озадачены, чем встревожены – озадачены тем, куда именно Дамблдор ведет это дело. Им не пришлось долго ждать.
– Чтобы иметь хоть какой-то шанс убедить этих молодых людей остаться в стране, мы должны продемонстрировать, что это совсем другое министерство, не то, с которым они привыкли иметь дело. Министерство, которое не боится встретиться лицом к лицу со злом, пытающимся уничтожить нашу страну. Прошлой ночью я видел двух храбрых авроров, готовых отдать жизнь, защищая больничную палату мистера Поттера – так и должно быть. Мы не должны ожидать, что дети будут сражаться за нас, наоборот, у нас хватит мужества смотреть злу безжалостно в глаза и говорить – мы придем за вами. Этот зал избрал меня своим руководителем, и именно в этом направлении я намерен вас вести. Мы начнем здесь, мы начнем сейчас, мы начнем с подозреваемых Пожирателей Смерти, сидящих перед нами. Мы должны решить эту проблему раз и навсегда, иначе мы обречем детей нашей страны на мрачное и унылое будущее.
Гермиона сидела, чувствуя, силу и харизму нового министра магии. Она вспомнила, что, по словам Гарри, должно произойти. Армия Дамблдора на марше – и новый министр явно собирался завербовать их. Честно говоря, Гермиона была согласна с каждым словом Дамблдора, сказанным до сих пор. Она знала, что позже в их сторону будет идти подача, взгляды Гарри и Луны подтвердили, что они тоже это понимают. Впрочем, она не слишком волновалась – любой шаг должен был бы удовлетворить опасения пятерых взрослых, решивших их защитить. Убедить ее маму, папу, Сириуса, Ремуса и Ксено было бы сложнее.
Томас Эйвери очнулся и обнаружил, что он прикован к креслу подозреваемых в зале заседаний Визенгамота, а его рукав уже отрезан, демонстрируя темную метку. Бросив взгляд вдоль ряда кресел, он понял, что Боунс достала всех. Шоком для Эйвери стал Дамблдор сидящий в кресле министра – как, черт возьми, это случилось?
Амелия не теряла времени даром. Весь зал видел, как Эйвери пытался убить ее с помощью непростительного смертельного проклятия – он получит по заслугам и будет использован в качестве примера для остальных пяти.
– Томас Эйвери, ваша темная метка и ваши поступки делают вас врагом этой страны. У вас есть что сказать в свою защиту?
– Наслаждайся властью, пока можешь, Боунс. Наш хозяин приговорил тебя к смерти, и после этого никто уже долго не жил...
– Простите, но вы говорите полную чушь!
Голова Эйвери была не единственной, которая резко повернулась при этих словах. Как ни странно, головы принадлежали людям, прикованным к своим местам. Цепи сильно ограничивали движение, но Эйвери краем глаза заметил говорящего.
– Поттер! Не может быть...
– А почему бы и нет, ведь твой хозяин хочет моей смерти? У него было несколько шансов, ты даже был свидетелем последнего, а я все еще жив. Я не собираюсь исполнять его желания.
Шестеро пожирателей были потрясены таким поворотом событий, Амелия была уверена, что теперь она видела в них некоторый страх. Пришло время усилить этот страх.
– Томас Эйвери, по вашим собственным словам, вы признаете, что были Пожирателем Смерти. Это навсегда покончит с ложью, по которой вы были под Империусом во время последнего конфликта. Ваши сегодняшние действия демонстрируют полное пренебрежение к нашим законам и любой жизни – кроме вашей собственной. Я предлагаю признать его виновным и не тратить больше времени на это дело.
– Ты уже мертвая ведьма, Боунз, так что давай продолжим этот фарс.
Ухмылка не сходила с лица Эйвери, даже когда палата признала его виновным – другого вердикта быть не могло. Слова Альбуса Дамблдора рассыпали ухмылку пожирателя, как слоеное тесто.
– Томас Эйвери, вы признаны виновным в нескольких очень серьезных преступлениях. Поскольку лишение свободы не является жизнеспособным вариантом для пойманных Пожирателей Смерти, и вы ясно продемонстрировали, что вы хладнокровный убийца, у нас остается только одно возможное решение. Сегодня в полночь вас отведут в Комнату Смерти и вы пройдёте сквозь Завесу. До тех пор вы будете содержаться в одиночном заключении, что даст вам последнюю возможность покаяться за тех, кого вы убили во имя Темного Лорда.
Эйвери был так потрясен этой фразой, что не мог вымолвить ни слова, и только когда его кресло начало погружаться в пол, он начал бороться за свою жизнь.
– Вы не можете так поступить со мной... Я чистокровен... Я – член Визенгамота... Я требую меня отпустить... – над Томасом Эйвери закрылся люк, но эффект, который приговор произвел на остальных пятерых обвиняемых, далеко не закончился. Их мужество и уверенность утонули в полу вместе с Эйвери, теперь они были напуганы и начали кричать друг на друга, умоляя сохранить им жизнь.
Теперь, когда их мужество было сломлено, Амелия могла начать процесс со всей серьезностью. Четыре заглушающих заклинания, доза veritaserum, и палата смогла услышать, какие реальные ужасы творили эти пожиратели смерти. Изнасилования, пытки, убийства, поджоги – все это вылилось в кровавые подробности. И имена всех пожирателей смерти, которых знал каждый заключенный.
Один за другим они были приговорены к завесе. Последние двое умоляли сохранить им жизнь, как только с них сняли заглушающие чары, чтобы начать допрос. Имена, золото, члены семьи – все и вся было предложено в качестве платы, чтобы избежать наказания. В каждом случае применялся veritaserum, и в каждом случае завеса была более чем оправдана в качестве наказания. Когда последний осужденный пожиратель смерти был спущен в люк, Верховная ведьма закончила одну из самых тяжелых сессий в истории Визенгамота.
Как и ожидалось, Дамблдор попросил разрешения встретиться с ребятами и их родственниками в кабинете министра. Гермиона спросила, могут ли присутствовать мадам Боунс и Лонгботтом, Дамблдор сразу согласился, и напряжение среди приглашенных заметно спало.
***
Кабинет министра был ничуть не меньше кабинета директора школы, хоть и не такой причудливый. Палочка Альбуса вскоре предоставила места для всех желающих, были поданы чай и кофе, прежде чем Альбус перешел непосредственно к причине, по которой он пригласил всех сюда. – То, что вы видели сегодня, было не более чем первым актом. Теперь Амелия поручит своему департаменту арестовать тех, чьи имена мы сегодня слышали, и они тоже предстанут перед судом, где будет использована сыворотка правды... Зубы Эммы стучали о край чашки, когда она пыталась влить эту драгоценную жидкость в свое тело. Слушая о зверствах, совершенных этими людьми, она была потрясена и возмущена. Она никогда не была сторонницей смертной казни, но считала, что каждый из них заслуживает лишения жизни за совершенные ими ужасные преступления. Ксено задал Дамблдору вопрос. – Мы знаем, что они прячутся в Малфой-мэноре, почему бы не атаковать их там? Амелия ответила, видя, что остальные тоже заинтересовались этим. – Малфой-мэнор укрыт щитами, на это Люциус не скупился. Само поместье также прочно построено и сильно защищено. Прибавьте к этому рекрутов из Азкабана и дементоров, нам придется сражаться на их территории в ожесточенной битве, которую, возможно, проиграем. Если мы проиграем, Британия вскоре падет перед Темным Лордом. Нам нужно выбить его поддержку, чтобы ведьмы и волшебники знали, что ждет захваченных Пожирателей смерти. Безусловно, нужно ограничить его вербовщиков. Мы будем охотиться за Волдемортом по кусочку... Вспомнив о крестражах, ребята поняли, что с ними нужно разобраться в первую очередь. Затем Альбус сосредоточился на своих главных целях. Гарри останется в Британии только в том случае, если Гермиона тоже будет там, а этого можно достичь только путем убеждения ее родителей. – Мистер и миссис Грейнджер, вы даже не представляете, насколько важным было то, что произошло сегодня в этой комнате... Ксено быстро подтвердил то, что только что сказал новый министр магии. – Даже в разгар прошлой войны большинство Визенгамота слишком боялись Волдеморта, чтобы что-то предпринимать. Кивнув в знак благодарности, Альбус продолжил свою речь. – Я уверен, что Гарри сказал вам, что Волдеморт придет за вашей дочерью, чтобы добраться до него. Я помню одиннадцатилетнего Гарри, который прыгнул на спину двенадцатифутового горного тролля, чтобы защитить вашу дочь, и они только сблизились с того Хэллоуина. Я слышал, что вы упомянули о фальшивых удостоверениях личности и проживании в другой стране, это вариант, который может сработать. Однако имейте в виду, чтобы получить надлежащие документы, легенды и все другие подобные вещи, которые идут вместе с этим вариантом, вам, вероятно, придется иметь дело с людьми из низов общества. Все могли ясно видеть показную печаль Дамблдора, когда он продолжил. – Это те люди, с которыми обычно имеют дело пожиратели смерти. Большая награда, предложенная за людей, подходящих под ваше описание, может привести к тому, что информация попадает в неправильные руки. Родители Гарри тоже пытались спрятаться и выбрали того, кого они считали близким другом, чтобы доверить ему свою тайну. Мы слышали правду о том, как это закончилось сегодня. Пожиратели смерти не дают предупреждений – если они найдут вас, все кончено. Дэна это нисколько не испугало, и, выслушав допросы этих пожирателей, он еще больше, чем когда-либо, решил защитить свою семью. Обращение с магглами и "грязнокровками" как с существами, недочеловеками, которых можно использовать по своему усмотрению, вызывало у Дэна отвращение. Только знание того, что не все ведьмы и волшебники были такими, не позволило ему немедленно вытащить свою семью из Британии. – Судя по всему, вы собираетесь сделать нам более выгодное предложение. Альбус даже улыбнулся в ответ. – Мое предложение состоит в том, чтобы обеспечить настоящую безопасность этих троих, в то же время продолжая нашу борьбу за то, чтобы сделать страну более безопасным местом для всех. У Сириуса есть дом, который могут найти только те, кому он говорит адрес, я даже не знаю, в каком городе он находится. Я мог бы даже организовать группу авроров, чтобы предложить круглосуточную охрану... Он должен был остановиться и ответить на пристальные взгляды Амелии и Августы. – В настоящее время существует министерская охрана, ожидающая нового назначения, потому что министр не будет в них нуждаться. Их можно было бы использовать гораздо лучше, защищая этих троих. Ответьте мне на вопрос, чего стоит пребывание Гарри Поттера в Британии с точки зрения морального состояния страны? Двадцать авроров? Пятьдесят авроров? Лично я не думаю, что мы могли бы переоценить эффект... Ни Амелия, ни Августа с этим не спорили. То, что Гарри Поттер жив, но все же покинет Великобританию, серьезно снизит моральный дух, независимо от того, какой позитивный импульс породила сегодняшняя сессия Визенгамота. Затем Гарри задал очевидный вопрос: – А зачем мне оставаться в Британии? – Потому что мы намерены сделать Британию страной, где ты, Гермиона, Луна и ваши семьи будете в наибольшей безопасности. Гарри, как ты обнаружил на примере Корнелиуса, Министр магии имеет практически неограниченный контроль над своими подданными. Я дам вам свое обещание здесь и при свидетелях, что я не буду использовать эти возможности, чтобы заставить вас остаться. Я использую эти силы для достижения того, чтобы все в этой комнате были в безопасности, насколько это возможно. Все, о чем я прошу – это немного времени, и надеюсь, что мы сможем использовать сегодняшний день как начало того, чтобы сделать первые шаги к созданию доверия между нами. Что-то не давало покоя Сириусу, поэтому он сразу же подошел и спросил. – Альбус, а что конкретно тебе нужно от Гарри? – Сначала то, что он не рванет из Британии в ближайшие дни или около того. Со временем я надеюсь показать, что эти трое действительно будут здесь в большей безопасности, чем пытаясь быть Брюсом, Шейлой и Матильдой в Австралии. В ближайшие недели, я надеюсь, Гарри достаточно понравится то, что мы пытаемся сделать, чтобы публично поддержать наши усилия. В конечном счете, я хотел бы, чтобы в сентябре эти трое были на экспрессе в другой Хогвартс. Я понимаю, что мы сейчас очень далеко от этого, сентябрь тоже очень далеко. В любой момент любой из вас или все вы имеете право сказать "нет" и покинуть Великобританию. Я, конечно, постараюсь убедить вас в обратном, но еще раз повторяю обещание, что я не буду пытаться остановить вас. Поскольку это предложение было оценено каждым из группы, Альбус должен был сказать еще одну последнюю вещь. – Гарри, от себя лично я хотел бы поздравить тебя с этой наградой. Каждый человек в этой комнате, включая меня, думает, что ты это заслужил. Альбус протянул Гарри руку, и молодой волшебник без колебаний пожал ее. Это рукопожатие означало еще один маленький шаг вперед в восстановлении их отношений – но это был огромный толчок к уверенности Альбуса, что он выбрал правильный способ справиться с ситуацией. Действия Эйвери вынудили его занять жесткую позицию по отношению к Пожирателям Смерти, но это не означало, что он не собирался выжать из ситуации все, что мог. Альбус не шутил, когда говорил, что Министр магии обладает многими возможностями. Он мог легко придумать по меньшей мере полдюжины способов заставить Гарри или Гермиону остаться в Британии. Но это означало бы, что он проиграл. Большую часть столетия Альбус Дамблдор вел постоянную борьбу с самим собой, чтобы не злоупотреблять своей огромной властью. Хотя иногда бывали неоднозначные ситуации, Альбус не думал, что когда-либо шел до конца. Не было никакого смысла скрывать, что приказ о призыве Гарри Поттера в департамент авроров порвал бы эту тонкую грань –несмотря на то, что это было в его власти как министра. Это была одна из причин, по которой в прошлом он всегда отказывался от этой работы. Слушая рассказ Гермионы о библиотеке Блэков и упоминание Луны о поездках на Косую Аллею, Альбус еще больше надеялся, что ему это удастся. Но он все же хотел добавить небольшую нотку осторожности. – Гарри, я знаю, ты рад провести лето со своей девушкой, а не с Дурслями, надеюсь, мне не придется напоминать тебе о необходимости принимать необходимые меры предосторожности? Увидев, что ее отец собирается взорваться, раскрасневшаяся Гермиона была вынуждена вмешаться. – Папа, министр имеет в виду меры предосторожности против нападений пожирателей смерти... После последних двадцати четырех часов Сириусу не помешало бы хорошенько посмеяться. Вид ярко краснеющих Грейнджеров и его крестника был достаточно хорошим предлогом, чтобы отпустить себя. Ремус явно думал так же, а вскоре к ним присоединились остальные. Хотя шутка была отчасти и над ним, Альбус тоже посмеялся. То, что они смеялись, вместо того, чтобы выбежать из его нового офиса, было достаточным поводом для празднования – не говоря уже о смехе.
