Что ты скрываешь, Ричи Тозиер?

Перевод
NC-17
В процессе
180
переводчик
Kurilshik бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 172 страницы, 46 067 слов, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
180 Нравится 29 Отзывы 39 В сборник

Пока что (всё в порядке)

Настройки
Неудачники проснулись рано по просьбе Стэна, чтобы быть дома для каких-то семейных дел. Обычно они оставались на всю субботу, но сейчас всё было в порядке. Никто из них не был в настроении оставаться и притворяться, что всё в порядке, когда они знали, что там, в Дерри, их, вероятно, ожидает множество ужасных последствий. Неужели отец Ричи рассказал об этом родителям другого ребенка? Или еще хуже... Будет ли их ждать полиция, потому что мистер Тозиер сделал всё так, будто они напали на него? Всё это плавало в их усталых, нервных головах, пока они собирали вещи. В основном просто ворчали друг на друга в качестве общения в их лишённом сна состоянии. — Твоё лицо, Ричи, наверное, висит на каждом углу, — Майк рассмеялся, когда они продолжали укладывать вещи в машину. — Нет, Мэгги и Уэнфорт не стали бы так переживать за это. Поверь мне, они более чем счастливы наконец избавиться от меня, — заверил их Ричи. — Тогда почему твой отец так удерживал тебя там? — спросил Эдди. Лицо Ричи погрустнело, и Эдди вдруг стало стыдно за свои слова. — Я думаю, они думали, что, возможно, за несколько дней... они сделают меня нормальным. От этих слов Эдди затошнило. Который день. Он не думал о том, что Ричи делал всё это время... но знал, что он был не в состоянии обратиться за помощью. Эдди почувствовал, как нарастающий укол вины наполняет его грудь. Ему следовало бы приложить больше усилий, чтобы выяснить, что с ним происходит. — Мне просто повезло, что они перестали обращать на меня внимание достаточно долгое время, чтобы я смог прокрасться к телефону и позвонить Биллу, а вы, ребята, меня спасли. Майк положил руку на плечо Ричи и сжал его. Сочувственный жест, который становился нормой. Ричи как можно вежливее стряхнул её с себя. — Давайте перестанем об этом говорить. Всё кончено. Я останусь с Эдди, а потом у меня будет свой дом, и вы сможете постоянно приезжать ко мне. — Ладно, Рич, — сказал Майк, улыбаясь, остальные просто кивнули. Дождь начался как раз в тот момент, когда они закончили собирать вещи и все вместе забрались в машину. Ричи и Эдди сели на заднее сиденье, а последний прислонил усталую от всех мыслей голову к окну и закрыл глаза. Вскоре он почувствовал на своем плече внезапную тяжесть головы Тозиера. Эдди наклонился и прошептал ему на ухо. — Мы сможем снова так заснуть, как доберёмся до моего дома? — Определённо, — Ричи согласился. Сразу же после того, как Билл высадил их у Каспбрака, Эдди быстро нашёл ключ, который его мать пыталась спрятать (пыталась). Когда он это сделал, они открыли дверь, бросили свои вещи на пол в дверном проеме и сняли обувь. Их это не беспокоило, потому что рядом не было родителей, которые могли бы сказать им что-то по этому поводу, а Эдди слишком устал, чтобы быть идеальным прямо сейчас. Ричи большими шагами взбежал по лестнице в комнату. — Я иду в твою кроватку, Эдс! — Сказал он, смеясь и набирая скорость, когда Эдди теперь гнался за ним, пытаясь оттащить его за капюшон. — Ни в коем случае, Балабол! Ричи распахнул дверь спальни Эдди, борясь с ним же, висящим на нём. — Дом, милый дом, — Ричи рассмеялся, спотыкаясь о кровать Эдди. — Нет, Ричи! Ты ещё даже не принял душ! — Ты как бы тоже! — Ричи нанёс ответный удар. — Но я хотя бы не пахну как.. осёл! — Эдди фыркнул на Ричи. На самом деле Ричи вовсе не пах так. Просто Эдди терпеть не может признаваться в этом, но ему нравится его запах. Запах сигарет и что-то сладкое... корица. Теперь он смешивался с запахом сосны; скорее всего, ото сна на воздухе, но естественный запах Ричи все еще был здесь. Ричи проигнорировал оскорбление Эдди, продолжая тянуться к кровати... просто для острых ощущений Эдди в этот момент. Ричи бы с радостью устроился на диване, но так было гораздо веселее. — Прекрасно! — наконец раздражённо сказал Эдди, отпуская Ричи и заставляя его упасть на кровать. — Я знал, что ты наконец сдашься и признаешься, что хочешь затащить меня в свою постель, — сказал Ричи через плечо, подмигнув мне. — Хватит, — взволнованно сказал Эдди. Сексуальные шутки Ричи обычно быстро слетали с плеч Каспбрака, как он слышал их в течение многих лет, но теперь они доходили до него. Тозиер сел и пополз дальше на кровать. Раздвинув идеально застеленное покрывало и забравшись под одеяло так, что ничего, кроме его лица, не было видно. — Уютненько, — сказал он, ёрзая в тепле. Эдди закатил глаза. — Могу я, хотя бы, дать тебе новую одежду, чтобы ты полностью не испачкала мою постель? — У меня в сумке есть другая одежда, — заметил Ричи. — Но она не чистая, — понимающе сказал Эдди. Ричи только пожал плечами. Эдди всегда был прав. Эдди начал шарить по своему шкафу в поисках чего-нибудь подходящего для Ричи. Он был намного больше Эдди, так что это оказалось непросто. Не то чтобы это было шокирующе... Все неудачники были крупнее Эдди. — Ахах! — Сказал он, найдя свою старую ночную рубашку. Она доходила ему до колен, так что вполне подходила Ричи. Он бросил его за спину на кровать. — Спасибо, Эдс. Эдди начал рыться в своих ящиках, чтобы найти Ричи какие-нибудь штаны, но увидел что-то, что заставило его почувствовать лёгкое покалывание. Он не может этого сделать. Вот так... одевая Ричи. Но мысль о том, чтобы увидеть в них Ричи, была слишком интригующей, поэтому Эдди достает свои маленькие красные короткие шорты и торопливо бросает их ему. — Ну вот и всё. Ричи садится, поднимает маленькие шорты и тут же начинает заливаться смехом. — Эдс, ты же не всерьёз... мой член никогда бы не поместился в них! Тозиер бросает их обратно Эдди, который отлично скрывает своё разочарование. — Я просто надену свои боксёры. При этих словах у Эдди сдавливает горло. — Ладно, — он сказал это так небрежно, как только мог. Почему он так себя ведёт? Ему всегда нравился Ричи, и до сих пор он никогда не скрывал этого от себя. На самом деле, он почти не думал об этом, всегда загоняя чувства глубоко внутрь. Появление Ричи изменило всё для Эдди. Как будто внезапно Вселенная сказала: "Мяч на твоей стороне.” Для Ричи уже не было такой уж невозможной идеей полюбить его, и одного этого было достаточно, чтобы Эдди захотел принять себя... или хотя бы попытаться. Эдди вытащил свою сменную одежды и вышел в коридор в ванную. Он переоделся и привёл себя в порядок, как только мог, убедившись, что ему нужно нанести немного дополнительного спрея для тела, так как он не принимал душ, а собирался быть в непосредственной близости от некой кудрявой красавицы. Прежде чем уйти, он остановился и посмотрел в зеркало, сурово тыча пальцем в себя. — Держи себя в руках, Каспбрак. Это всего лишь Ричи. Просто потому, что он би и ты влюблён в него, не значит, что что-то случится. Это ничем не отличается от любой другой ночевки. Закончив убеждать себя в том, что, скорее всего неправда, он вышел из ванной и остановился у двери, увидев, как Ричи стягивает с себя толстовку. Он сидел на краю кровати, отвернувшись от Эдди, поэтому не заметил его. Когда он стянул с себя толстовку, рубашка под ней задралась вверх по спине и обнажила рану. Свежую и воспалённую. Эдди отступил назад, едва не задохнувшись, и зажал рот рукой. Они делали это с ним. Они причиняли ему боль. Ричи явно чувствовал себя ужасно, когда тоже натягивал через голову майку. Он так хорошо скрывал свою боль перед всеми, но когда думал, что остался один, то позволял себе тихо морщиться от боли, когда ткань касалась его открытых ран. Эдди смотрел, как Ричи осторожно надевает футболку, которую ему дал Эдди, стараясь не раздражать избитую кожу. Сердце Эдди оборвалось. Он подумал, что надо бы что-то сказать, но Ричи уже ясно дал понять, что больше не хочет об этом говорить. Так что Эдди оставил всё как есть. Ричи повернулся и снова лёг на кровать в своих боксерах и футболке. — Эдди. Эдди притворился, что только что вошёл, притворно зевнул и забрался на кровать рядом с Ричи. — Значит, ты спишь со мной, Эддичка? — Ну да, это моя кровать. Я не буду вынужден спать на диване или грязном полу только потому, что ты здесь... А теперь давай спать, чтобы мы могли проснуться в нормальное время. — Да, сэр! Глаза Эдди закрылись, когда он попытался заснуть. Через несколько минут он открыл глаза и посмотрел на Ричи, который либо уже спал, либо почти спал. Он лежал поверх одеяла, раскинув свои длинные руки над головой. Когда он спал, его лицо становилось мягче, больше похожим на маленького мальчика, каким он был раньше. Он снял очки, и, господи, что за зрелище! Гигантские очки действительно скрывали его лицо. Он мог бы стать моделью. Эдди был в этом уверен. Конечно, он никогда не скажет об этом Ричи, он больше не нуждался в усилении своего эго. Эдди снова закрыл глаза и попытался заснуть, что оказалось очень трудно, когда рядом с ним лежал Ричи... с таким выражением лица. Он был поражён, когда внезапно почувствовал, что Ричи обхватил его руками, прижимая лицо Эдди к своей груди. Как будто Ричи не мог не прикоснуться к нему, когда они были так близко. Эдди сделал глубокий вдох и почувствовал знакомый запах Тозиера. Он почувствовал утешение в объятиях и быстро погрузился в сон. Когда Эдди наконец проснулся, Ричи уже не было в постели. Он быстро сел и оглядел свою комнату, слегка ошеломлённый, и увидел, что его будильник показывает 14:12. Он проспал гораздо дольше, чем планировал. Он застонал и пнул себя, чтобы встать и выяснить, где находится его сосед на неделю. Спускаясь по лестнице, он почувствовал запах еды. Блины и яйца. Ричи. Когда он завернул за угол, чтобы заглянуть на кухню, то увидел раздражающе высокого парня, сгорбившегося над плитой, покачивающего бёдрами и подпевающего музыке по радио. Очевидно, Ричи не заметил Эдди. Его танец доказал это. Каспбрак постоял там с минуту, глядя, как тот раскачивается взад-вперёд в одних трусах и футболке Эдди, сдвинув очки на макушку. Эдди не мог ничего сделать, просто хотел поржать. Ричи быстро повернулся к Эдди, нисколько не смутившись. Эдди всегда завидовал его самоуверенности. — Доброе утро, малыш, — сказал Ричи, улыбаясь. — Я приготовил завтрак. — Сейчас день. — Ну, тогда я приготовил обед, — Ричи пожал плечами, игнорируя очевидную потребность Эдди постоянно быть правым. — Садись, Эдс, я дам тебе поесть. Эдди бросил на него странный взгляд, но Ричи надулся в ответ, умоляюще глядя на него. — Бип-бип, — сказал Эдди, направляясь к обеденному столу. Эдди заметил, что Ричи поглядывает на него и ухмыляется, продолжая работать. — Что? — спросил Эдди, не понимая эмоций на его лице? — Ничего, Эдс, просто ты сейчас очень мило выглядишь. Эдди краснеет, глядя на свои маленькие шорты и большую футболку, которая соскальзывала с его плеча. Он слишком хорошо выглядел. Нет, он выглядел сексуально. Блядь. — Не называй меня Эдсом и милым тоже. Ричи только рассмеялся и закончил наполнять их тарелки едой, которую приготовил и выключил плиту. Он подошёл и поставил перед Эдди тарелку. Два яйца и блин в форме сердца. Эдди посмотрел на Ричи, который сидел рядом с ним, держа перед собой свою собственную, гораздо больше его тарелки. — Зачем ты сделал блин в форме сердца? — спросил Эдди. — Ну я хотел, чтобы он был таким же милым, как и тот, кто его ест, — сказал Ричи, потянувшись и ущипнув его за щеку, но Эдди оттолкнул его. — Это меньшее, что я могу сделать, раз уж ты разрешил мне остаться здесь... Спасибо. — Конечно, Рич, — Эдди улыбнулся. — Тебе просто повезло, что моя мама решила уехать именно сейчас, когда появилась эта ситуация-бомба. — Бомба — это моя сексуальность? — спрашивает Ричи, приподнимая бровь. Эдди просто молчит и продолжает есть. Они ели молча, слушая радио.. Эдди не мог не думать о том, как всё было бы по-домашнему и каково это — быть женатым. Замужем за... Ричи? Когда Ричи закончил, он откинул голову назад и положил руку на свой полный живот. — Клянусь, ты похож на чёрную дыру, — усмехнулся Эдди. — Я приму это за комплимент. Ричи встал, взял их тарелки и начал мыть посуду. Эдди, конечно же, помогал, не доверяя ему, даже с этим делом. Остаток дня они провели за просмотром фильмов и играми, делая почти то же самое и в воскресенье. Каспбрак чувствовал себя немного ленивым, так как почти каждое воскресенье он помогал маме по хозяйству и убирался в доме. Но на самом деле он не возражал против того, чтобы просто расслабиться с Ричи. Эдди было трудно быть беззаботным, а Тозиер делал это легко. — Сейчас десять часов вечера, Ричи, завтра у нас занятия, — сказал Эдди, глядя, как Ричи ставит очередной фильм. — Ну, Спагетти! Не будь таким занудой на вечеринках. — Ладно, — сказал Эдди, вставая. — Ты завтра будешь уставшим, а я пойду спать. Ричи только отмахнулся от него. — Я скоро поднимусь. — Окей, — ответил Каспбрак, поднимаясь по лестнице. Эдди собирался уснуть сразу же, как только ляжет, и правда очень старался... Но эхо смеха Ричи, когда он смотрел фильм внизу, не давало ему уснуть. Не потому, что это было особенно раздражающе, а потому, что это было... хорошо, что Ричи был там. Его присутствие заставляло дом чувствовать себя менее одиноким и более наполненным каким-то образом. Эдди опять слишком много думал. Только когда Ричи наконец вошёл, он понял, как долго просто лежал. — Эдс, ты спишь? — спросил Ричи, забираясь в постель и прижимаясь к Эдди. Тот решил вести себя тихо и притвориться, что заснул совсем недавно, как будто он был так непреклонен с самого начала. Когда он не ответил, Ричи вздохнул, а затем сделал то, что повергло Эдди в немой шок. Ричи любя убрал с лица Эдди несколько мягких каштановых локонов и прошептал. — Может быть, когда-нибудь я расскажу тебе всё, Эдс... — Чего ждать?! Эдди потребовались все его силы, чтобы не вырваться из своего фальшивого сна и не потребовать ответов, но он этого не сделал. Он просто почувствовал, как вес переместился на кровати, когда Ричи перевернулся и заснул. Отлично. Если раньше у Эдди были проблемы со сном, то теперь он был в полной заднице. Эдди проснулся в панике. Будильник ещё не прозвонил, а было уже 7:30 утра. — Ричи! Ричи! — закричал Эдди, спотыкаясь, когда выбирался из постели, поспешно натянул джинсы и сменил ночную рубашку на светло-зелёное поло. Он бросился в ванную, почистил зубы, умылся и сразу же причесался. У него не было времени принять душ, что обычно вызывало у него отвращение, но паника из-за опоздания в школу перевешивала эту мысль. Эдди чуть не споткнулся о его ноги, когда бежал вниз по лестнице. — Почему ты меня не разбудил, придурок! — крикнул он, но тут же остановился, увидев, что Ричи разговаривает по телефону на кухне. Ричи произносил голос на самой высокой ноте, на которую только был способен. — Да, мой Эддикинс очень болен и сегодня не сможет прийти в школу. Эдди бросился к Ричи, пытаясь вырвать у него телефон. — Что ты делаешь?! — требовательно спросил Эдди. Ричи просто проигнорировал его и с обидной лёгкостью оттолкнул назад. Ричи был худощав, но гораздо сильнее, чем казался на первый взгляд. — Мммм. Ммм... — пробормотал Ричи в трубку. — Большое спасибо! — и с этими словами повесил трубку. — Что это было, чёрт возьми?! — завопил Эдди. — Не за что, — сказал Ричи, наклонившись и самодовольно улыбаясь Эдди. — Ричи, я не могу просто прогулять школу. Ричи уже был одет, достал из рюкзака куртку и надел её. — Но мне нужна твоя помощь, Эдс. Сегодня мы выполняем спасательную операцию. Эдди усмехнулся. — Что это, блядь, значит? Ричи закончил натягивать сапоги и обнял нервничающего Эдди, который напрягся от его прикосновения. — Это будет день, полный опасностей, бед и приключений, — Ричи вытянул перед ними руку, как будто рисовал картину для Эдди. Эдди вырвался. — Просто скажи мне, что мы делаем, идиот. Ричи вздохнул. — Мой грузовик. Он всё ещё стоит в доме моих родителей на заднем дворе. — У тебя есть машина?! — завопил Эдди. — С каких это пор?! — Предполагалось, что это будет сюрприз, я как раз работал над ним и только недавно закончил. Эдди простонал. — Ты действительно собираешься рискнуть быть убитым своим отцом из-за какого-то старого грузовика? Ричи ахнул. — Рэд не просто грузовик! Я не тратил свои последние 3 лета на работу во дворе и сбережения впустую! Кроме того, его там не будет... он на работе. Вот почему мы должны сделать это сегодня. — Почему бы тебе просто не сделать это самому, Ричи? Это не совсем работа для двоих. Ричи посмотрел себе под ноги. — Да-а, но я действительно не хочу идти один и использовать свои мышцы на случай, если что-то пойдёт не так, — Ричи рассмеялся, игриво ударив Эдди по руке. Каспбрак закатил глаза. — Конечно, а что я получу от этой затеи? Ричи шагнул ближе к Эдди, пригнувшись так, что их глаза оказались почти на одном уровне. — А что тебе нужно, Эдс? Взгляд Эдди остановился на слегка приоткрытых губах Ричи. Он сглотнул и отступил назад. От этой близости у него закружилась голова. — Ну, для начала ты должен перестать называть меня Эдс. Ричи рассмеялся и пожал плечами. — Извини, но это никогда не будет частью любой сделки, которую я заключу с тобой... Эдс. Эдди на мгновение задумался, чего бы он хотел в обмен на помощь Ричи. Не то, чтобы ему действительно что-то было нужно, но возможность заставить Ричи сделать почти всё, что угодно, была заманчивой, так как этого никогда не случалось, и он не собирался упускать её. Внезапно до него дошло, что прошептал Ричи прошлой ночью. «Может быть, когда-нибудь я расскажу тебе, Эдс...» — Эдди хотел знать, о чём говорил Тозиер. — Я хочу знать, что ты имел в виду, когда прошептал мне то предложение вчера вечером, — выпалил Эдди. Он тут же пожалел об этом, увидев, как побледнело лицо Ричи. — В смысле? Глаза были как кинжалы, ищущие правду в Ричи. — Я... э-э... я не знал, что ты ещё не заснул тогда, — нервно сказал Тозиер. Странно было видеть обычно уверенного в себе парня в таком состоянии. Эдди чувствовал себя немного виноватым за то, что заговорил об этом, но реакция Ричи только усилила его желание узнать больше. — Ну, так я и не спал, — прямо сказал Эдди. — Ты ничего не сказал. — Да, мне не хотелось разговаривать. Ричи слегка улыбается. — Или ты просто не хотел, чтобы я знал, что ты всё равно не спишь, хотя и сказал, что рано ложишься, — Ричи сделал паузу. Эдди увидел, как у него в голове загорелась извращенная лампочка, и на лице Ричи появилось странное выражение. — Эдс.. что ты делал? — Ричи оглядел Эдди с головы до ног. Очевидно, намекая на то, что Эдди занимался... личными делами. Эдди чувствовал себя так, словно его тело горело огнём, когда Ричи смотрел на него.. — Ничего, придурок! Я просто лежал! — защищаясь, ответил Эдди. — Господи, Ричи, ну почему ты всегда так делаешь? Тозиер рассмеялся. — Ладно Эдди. Боже. — Перестань увиливать от ответа, Ричи! Ты спросил меня, чего я хочу, и я тебе ответил. Я хочу знать, что ты имел в виду под тем, что может быть, когда-нибудь ты расскажешь мне... расскажешь мне что? — Я не знаю, о чём я говорил... Я немного покурил, прежде чем подняться наверх. — От тебя не пахло травой, — огрызнулся Эдди в ответ. — Я делал это на улице и проветрился заранее, чтобы ты не кричал на меня, — он солгал. — Это звучит как полная чушь, Рич, — Эдди нахмурился. Ричи просто смотрел на него сверху вниз. Эдди вздохнул, хватая свой рюкзак с прилавка. — Ладно, пожалуй, я пойду в школу пешком.… Эдди осторожно направился к входной двери и едва коснулся дверной ручки, как Ричи схватил его за руку. — Хорошо, я скажу тебе... Но сначала ты должен мне помочь. — Обещаешь? — строго спросил Эдди. — Да, я обещаю. Эдди кивнул и сбросил рюкзак. — Тогда пошли отсюда, — сказал он, открывая дверь.
180 Нравится 29 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (1)