The trouble with accents. (COM)
8 июня 2013 г., 19:25
- Яо~ - услышал Китай знакомый голос, наводящий на всех ужас. Заглушив вымученный стон, китаец нацепил на лицо свою самую лучшую дипломатическую улыбку и повернулся к северному «другу».
- Да, Россия, ару, чем обязан?
Китай не сомневался, что сейчас русский снова заладит: «Стань един с матушкой-Россией, Яо», «Яо-Яо, мне так холодно, согреешь меня?», и тому подобное. Возможно, его сердце бы отзывалось на эти слова, но факт оставался фактом, Россия всем это говорил.
Так думал Яо, пока Россия не одарил его своей улыбочкой и не произнёс кое-что неожиданное:
- Я люблю тебя.
Китай отшатнулся назад и врезался спиной в стену, словно ему из пушки выстрелили в грудь.
- Что?!
- Что-то случилось? – Россия склонил голову набок, обеспокоено глядя на Яо.
Несмотря на быстрое сердцебиение, раскрасневшееся лицо, Китай покачал головой. Он даже ни чуточку не обрадовался, когда Россия сказал, что любит его. Он даже не стал задаваться вопросом, что опять взбрело в эту русскую головушку.
- Н-не. Ничего, ару. Кажется, я ослышался… Не мог бы ты повторить, ару?
- С радостью, - заметно оживился Россия. – Я люблю тебя.
При этом фиолетовые глаза смотрели на него так искренне и радостно, что сердце Китая растаяло...
Но это было до того, как Россия сказал:
- Яо, скажи, как по-китайски будет «я люблю тебя».
- Что?
Россия хотел признаться ему в любви на китайском?
- Тебе это зачем, ару?
- Приметил я твою новую секретаршу, у которой родинка возле губ, - объяснил Россия. – Вот и хочу ей в любви признаться. Она намного красивее прошлого секретаря, Ху был не в моём вкусе, слишком уж лысый.
Китай нахмурился. Всего минуту назад он вообразил их с Россией держащимися за руки и бегущими по полю, но тут же разогнал эти мысли. Яо оттолкнул Россию и пошёл прочь.
- Сам разбирайся, - уходя, крикнул он. – Не собираюсь я вмешиваться в твои шуры-муры, особенно если эти шуры-муры с моим человеком, ару!
Россия с лёгкостью нагнал быстро идущего Яо.
- Ох, но Яо, ты же обещал мне помочь.
- Не обещал, ару! – сказал, как отрезал Китай. – В интернете найди, ару!
- Но так быстрее~ - Северная страна схватила его за запястье и развернула к себе. – Ты мне поможешь заполучить любимую, и потом я оставлю тебя в покое. Знаю же, что я тебе не нравлюсь, так что выходит беспроигрышная ситуация для нас обоих. Прошу, Яо, ты же не откажешься помочь мне завоевать девушку моей мечты?
Китай нервно сглотнул и подумал, что Россия прав. Он его не любил. Ведь поэтому же он всё время убегал, когда Россия звал его? Поэтому он сотни раз игнорировал приглашения в кино, на прогулки в парк или на чашечку чая, потому что он ненавидит его, верно? Тогда почему он не решается скинуть всю эту мороку на кого-то другого?
- Скажи ей: «我愛你», - сквозь зубы ответил Китай. Неважно из-за чего, но он всегда сердился на русского. Так что Китай будет только рад поздравить сладкую парочку, если они сойдутся… А после он отправит свою секретаршу обратно в её деревню.
- Wō āi nī? – повторил Россия.
Китай только покачал головой, удивляясь, как можно было так исковеркать произношение.
- Нет. Вот так - wǒ ài nǐ, ару.
- Wō ái ní? – снова безуспешно повторил Иван.
- Читай по губам, - сказал Китай, показывая на свои губы. - Wǒ. Ài. Nǐ. Теперь понял, ару?
- Да, кажется, понял. Wò ǎi nì.
Не в силах больше терпеть издевательство России над его языком, Китай схватил того за воротник и притянул Ваню совсем близко к себе.
- Чёрт тебя дери, Иван! Wǒ ài nǐ! Что здесь непонятного, ару? Уши прочисти и слушай внимательно, ару! Wǒ ài nǐ! Wǒ ài nǐ! Wǒ ài nǐ! Тебе ещё раз повторить, ару? Wǒ ài nǐ!
- Твою же мать, я так и знал! – Китай вернулся в реальность, когда услышал звук чего-то шмякнувшегося на пол. Его золотистые глаза округлились от шока, когда он взглянул на двух подошедших к ним. Первый был Англия, который беззвучно открывал рот, как рыба, выброшенная на берег. А второй, конечно же, Америка, который снова начал вопить: – Я так и знал! Знал, что вы, коммунисты, снова вместе. Китайского не знаю, но я пересмотрел много кунг-фу фильмов, так что знаю, что ты только что признался этому чёртову России! Я только начал оправляться от всего этого, а вы опять за своё! – Америка начал обмахивать себя рукой. – Фух, мне срочно нужно «Бен и Джерри»*, чтобы успокоиться. Пошли, Игги.
- Нет! – крикнул им вслед Китай. – Нет! Вы всё не так поняли, ару! Я просто-
- Эй, Яо. Nǐ ài wǒ (ты любишь меня)? – на безупречном китайском шепнул на ухо Россия. - Wǒ yǐ jīng zhī dào le (я это и так знал). Просто думал, что ты бы ни за что не признался мне перед другими~
Запутавшийся Китай, захлопал глазами.
- Т-так про секретаршу… это неправда? – Китай задохнулся от удивления, когда, наконец, понял, что его провели. – Ты мне наврал?
- А что ты хотел? – ответил Ваня, и, воспользовавшись замешательством Яо, поцеловал того в губы. – Как бы ещё я заставил тебя признаться мне в любви?
_______________________
* марка мороженого