Роза Чероки, которая выросла для Дэрила Диксона

Перевод
R
Заморожен
153
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
116 страниц, 50 025 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
153 Нравится 36 Отзывы 40 В сборник

Глава 7

Настройки
Уважаемые читатели, извините, пожалуйста, за столь долгую задержку. Надеюсь, вам понравится) После стирки все разошлись. Андреа и Эмми сели в лодку Дейла, чтобы поймать немного рыбы; Кэрол то и дело склонялась над Эдом, а Роуз в это время сидела на небольшой скале, опустив ноги в воду. Она переоделась в джинсовые шорты и майку, чтобы как следует насладиться солнцем. Глядя на девушек в лодке, Роуз подумала, что почти забыла, какой был мир. Они выглядели настолько мирными и просто наслаждались компанией друг друга. У девушки же не было большой семьи. Она была единственным ребенком. Ее мама умерла, когда та была еще подростком. Она упала с балкона, и смерть была мгновенной. По крайней мере, это то, что отец Роуз сказал копам. Посидев еще немного, девушка решила вернуться в лагерь. Она увидела Дейла наверху своей машины и решила попытаться наладить с этими людьми контакт и остаться с ними, а не притворяться ледышкой и никого к себе не подпускать. - Эй, Дейл, - обратилась к нему, взбираясь наверх. – На что смотришь? - Джим, - сказал мужчина, - он в течение нескольких часов что-то копает. - Копает что? - Пока не знаю. Ты не против пока встать на вахту? А я пойду и проверю его. - Нисколько. Дейл дал ей бинокль и спустился вниз. Роуз видела, как он приблизился к Джиму и начал с ним говорить. Дейл предложил ему воды, но мужчина проигнорировал его и продолжал рыть дальше. Действия Джима пугали Роуз. Складывалось впечатление, что он копал могилы. Со своего места Роуз видела, что Андреа и Эмми поймали около дюжины рыб. Это было удивительно. Кажется, сегодня вечером они хорошо поедят. Подошел Дейл, и хорошее настроение улетучилось. Увидев его лицо, Роуз тут же спустилась вниз послушать. Он рассказал им о Джиме и о том, что он делал. Все заволновались, и, кажется, дети даже испугались. Девушка и сама очень сильно боялась. Почти вся группа пошла за Шейном, который решил успокоить и хоть как-то вразумить Джима. Разговора не получилось, кончилось все тем, что Джим был прижат Шейном к земле. Все стояли и смотрели, а затем слушали, как мужчина рассказывал о том, как он потерял свою семью. Они забрали «сумасшедшего» в лагерь и привязали его к дереву, чтобы он немного отдохнул в тени и успокоился. - Джим, зачем ты копал? – спросил его Дейл. - Была причина, но я забыл, - ответил Джим. – Я видел сон ночью. Роуз очень волновалась. Ребята еще не вернулись. А ведь Рик сказал, что все будет быстро. Она очень надеялась, что они скоро вернутся. Вскоре все затихло, и девушка пристроилась на скале и стала наблюдать, как Шейн и дети чистят рыбу. Когда с рыбой было покончено, Роуз подсела к костру и стала смотреть, как Моралес располагал его так, чтобы ходячие не могли увидеть. Наблюдая за всеми ними, она чувствовала себя бесполезной. Все приносили в группу какой-то вклад, кроме нее. Все, что Роуз знала, это как вылечить раны, поэтому если кто-то поранится, она могла бы помочь. День уже подходил к концу, а парни все не возвращались. Скоро должно стемнеть, и Роуз очень сильно волновалась. Но свои чувства она никому не показывала, так как понимала, что и они волнуются не меньше. Готовка рыбы прошла весело и заставила Роуз немного отвлечься. Вскоре она извинилась и пошла в свою палатку, надеясь хоть немного поспать. Вдруг закричала Эмми, Роуз тут же вскочила и выбежала из палатки. То, что она увидела, заставило девушку замереть от ужаса: на лагерь напали ходячие. Люди тут же начали отбиваться от мертвецов, а Андреа кинулась к сестре. - Я не знаю, что делать, - плакала она. Подняв голову, она увидела Роуз. – Ты врач. Помоги, пожалуйста, - умоляла она. Роуз не знала, что делать. Её как-будто парализовало, она просто стояла около палатки не в состоянии сдвинуться. Девушка даже не заметила, как к ней приблизился один из мертвецов. К ходячему она повернулась в тот момент, когда в его голову впилась стрела. Посмотрев в ту сторону, откуда она прилетела, девушка увидела Дэрила, который заряжал арбалет. Вскоре с ходячими было покончено. Андреа все так же сидела над сестрой. К ней подошел Джим и сказал: - Я вспомнил мой сон и почему я рыл могилы. Роуз плюхнулась на землю. - Что с тобой случилось? – услышала она чей-то вопрос. – Ты замерла. Разве ты не знаешь, как нужно себя защищать? Она подняла голову и увидела, что над ней стоит Дэрил и смотрит на нее. Мужчина тут же присел рядом с девушкой. - Нет, я не знаю, - ответила она. В глазах Дэрила тут же промелькнула тень недоверия. - Ты что такое говоришь? – удивленно спросил Дэрил. – Ты чего? Хоть что-то, но ты должна знать о самообороне. - Нет, не знаю, - раздраженно ответила она. – У меня не было никого, кто бы мог научить меня этому. - А как же отец? Роуз усмехнулась. - Единственное, чему научил меня отец - знать свое место и оставаться всегда там. Она резко встала и пошла в свою палатку. С одной стороны Дэрил почувствовал себя немного обиженным, но все-таки ему понравилось, что эта маленькая и тихая девушка дала ему отпор. Роуз немного рассердилась на Дэрила за то, что он решил ее воспитывать. Все же он не сделал это нарочно, но было обидно. Много лет она подавляла эти воспоминания, надеясь, что они никогда не вырвутся наружу. Роуз легла в постель, надеясь немного поспать, но все же она понимала, что уснуть ей вряд ли удастся. Наступило утро, а девушке так и не удалось заснуть. Она слышала, что остальные встали, но присоединиться к ним ей не хотелось. Но все же вскоре она выглянула из палатки и сразу же увидела, как Дэрил разбивает голову мертвеца топором. Вся эта ситуация никак не повлияла на него, и, кажется, он даже не думал о том, что некоторые их них были частью группы. У этого человека не было сострадания. Он был груб и высокомерен, и Роуз он начинал по-настоящему не нравиться. Все-таки она решила выйти из палатки и сразу же подошла к группе, которая говорила о том, что им делать с сестрой Андреа. - Это несерьезно. Она что, не понимает? - сказал Дэрил. – Она часовая бомба. - Ты говоришь о ней так, как–будто она ничего не значит, - прервала его Роуз. - Но это больше не она. Её укусили, и теперь вопрос времени, когда она проснется и съест нас. - Она – сестра Андреа. - Она БЫЛА. Теперь она просто мертвая девушка. - Она была ее миром. Вы не можете вот так просто отнестись к ним, как к другим. Вы что, ничего не знаете о заботе? - Вероятно, я знаю о ней столько, сколько ты о самообороне. И он тут же пожалел о своих словах, но было поздно. Она дала ему пощечину. Роуз это очень сильно задело. - Что ты предлагаешь? – спросил Рик, пытаясь как-то проигнорировать то, что произошло. Он знал Роуз лишь несколько дней и считал ее тихой, застенчивой девушкой. Но, похоже, Дэрил мог кого хочешь довести до «белого коленья». - Пальнуть, - сказал Дэрил, потирая щеку, - прострелить мозги прямо отсюда, – продолжал он, указывая на голову. – Я отсюда курице в глаз попаду. - У вас действительно нет сострадания. Ради Бога, позвольте ей побыть с ней, – устало сказала Роуз. Все согласились, кроме, конечно, Дэрила. Он лишь ухмыльнулся, впился взглядом в Роуз и ушел перетаскивать тела к огню. Замечая, что они тащат к огню кого-то из группы, Гленн остановил их. - Что вы делаете? – спросил он. – Это для зомби. Наших несем туда, – он указал в сторону. - Какая разница? – спросил Дэрил. – Они все заражены. Мужчина увидел, как Роуз на эти слова лишь ухмыльнулась и ушла, чтобы помочь другим. - Мы относим наших туда, - с отчаянием сказал Гленн. – Мы не сжигаем их. Мы их хороним. Понял? Дэрил очень хотел поспорить с ним, а, может, и ударить, но послушался и оттащил тело к погибшим друзьям. - Что посеешь… - начал Дэрил. - Заткнись, чувак, - прервал его Моралес. - Вы бросили моего брата умирать. Вот вам и аукнулось, – теперь он действительно разозлился. Роуз ушла, чтобы помочь Джеки перенести тело. Они наклонились, чтобы поднять его, и именно тогда Джеки увидела у Джима кровь. - У тебя кровь? – спросила она. - Наверное, попало с трупов, - ответил мужчина. - Она свежая, - сказала Кармайкл. – Тебя укусили? - Нет, поцарапался в бою. - Тебя укусили, - возразила Джеки. - Все нормально. - Тогда покажи, - потребовала она. - Пожалуйста, не говорите никому, - попросил мужчина. - Хорошо. Джим могу ли я перевязать… - начала было Роуз. - Его укусили! - закричала Джеки. – Джима укусил ходячий! - Все нормально, - сказал укушенный. - Покажи, - потребовал Дэрил. Все заволновались и окружили Джима, требуя показать рану. Чтобы хоть как-то себя защитить, Джим поднял лопату. - Подождите, - сказала Роуз, заслоняя собой мужчину, - я могу перевязать его. Мы не должны его убивать. - О чем ты говоришь? – возразил Дэрил. – Его укусили, и он тоже станет одним из них. Так или иначе, но мы должны его убить. - Или нет, - твердо сказала Роуз, смотря на Дэрила. – Мы могли бы перевязать его и подумать над данной ситуацией. Внезапно Ти-Дог схватил Джима сзади и ограничил его движения. Дэрил же легко оттолкнул Роуз и поднял рубашку мужчины. Там был укус. - Все нормально, нормально, - бормотал Джим. Все отступили от него, не желая стоять слишком близко в случае, если он обернется и нападет. Дэрил поднял топор, чтобы покончить с этим. Роуз была единственная, кто не отступил, она схватила Джима и потянула его в сторону. - Идем, Джим, - сказала она, - я перевяжу тебя, а в это время остальные пусть поговорят. - Зачем тратить повязки на человека, который все равно умрет, - сердито сказал Дэрил. - Я врач и делаю то, что считаю нужным. Даже если нет никакой надежды, я буду помогать, чем смогу, - ответила она. Джим и Роуз сели далеко от группы, которые в это время спорили - убивать его или же попытаться с ним доехать до Атланты. Внезапно Дэрил схватил топор и бросился на Джима. Роуз, не думая, встала между ними и приставила пистолет к голове Дэрила. Роуз понимала, что оружие в ее руках бессмысленно, к тому же она не смогла бы выстрелить. Диксон, как только увидев перед собой девушку, остановился. Чтобы добраться до Джима, пришлось бы причинить ей боль, а он этого не хотел. - Мы не убиваем живых, - сказала Роуз. Дэрил посмотрел на Роуз, и она опустила глаза. Мужчина опустил оружие и сказал: - Это забавно слышать от человека, который приставил пистолет к моей голове. Арбалетчик гневно бросил топор и ушел. Девушка заметила, что когда он злится, то всегда идет прочь, а злится он часто. А ведь без брата фактически он остался один в группе. Практически у всех в группе кто-то был. И это очень задевало его. Роуз понимала, что он чувствует, ведь и у нее здесь никого не было. Девушка понимала, что она последний человек, с кем он сейчас бы говорил, но решила попытаться. Она подошла и присела около него. - Чего ты хочешь? – сердито спросил он. - Поговорить, - просто ответила девушка. - Я не хочу говорить с тобой. Да и о чем? - О, я не знаю. Мы могли бы поговорить о чем угодно. Погода, хобби. Почему ты все время злишься? - Не злюсь я все время, - начал спорить он. - Но это так. И ведь у тебя есть причины. Шериф приковал твоего брата наручниками к трубе на крыше, ключи потерялись, и его оставили там. Но я уверена, это еще не все. Есть еще что-то, какие–то глубокие проблемы. - Ты что, психолог? - Нет, я просто хочу помочь. Дэрил посмотрел на нее. - Я не знаю, о чем ты говоришь. Похоже, он снова начинает злится. - У меня тоже были проблемы. Моя семейная жизнь не удалась. Возможно, тебе бы стало легче, если бы ты поделился своей проблемой, и тогда все бы поняли тебя. - Я не буду сидеть в кругу и рассказывать глупые истории, - сердито сказал мужчина вставая. - Дэрил! – воскликнула девушка, вскакивая и хватая его за руку. – Я пытаюсь помочь. Мужчина посмотрел на пальцы девушки, которыми она схватила его руку, и Роуз могла поклясться, что он немного успокоился. Дэрил посмотрел в ее глаза, и новоиспеченный психолог увидела, что в нем снова вспыхнула злость. - Я не нуждаюсь в помощи, - сказал он, выдернул свою руку и ушел. Дэрил, уходя от нее, все думал о прикосновении Роуз. Это было не грубо, как он привык. Это было мягко и к тому же не больно. Он действительно не знал, что думать об этом. Он не привык к этому. Он обернулся и увидел, что она снова сидит, обхватив голову руками и раскачивая головой. Что он сейчас чувствует? Признавать он это не хотел, но все же он мог заботиться о ней. Это могло бы объяснить то, что ему больно каждый раз, когда он кричит на нее, и почему ему стало не по себе, когда девушка дала ему пощечину. Роуз и правда не знала, что делать. Она привыкла помогать, хотя почти все проблемы чаще всего касались хирургии. Но никогда не встречала такой, как у Дэрила. Возможно, ей лучше будет избегать его. Может быть, он не хочет ничей помощи и предпочитает одиночество. Именно тогда девушка услышала выстрел. Она подняла глаза и увидела, что Андреа выстрелила своей сестре в голову. Эмми, должно быть, обратилась и проснулась. «Бедная Андреа», - подумала Роуз. Она и понятия не имела, что блондинка сейчас чувствует. Девушка не знала, каково это - потерять кого-то, и именно в этот момент она была рада, что не подпускала к себе людей слишком близко. Роуз решила, что сидеть на одном месте нет смысла. Поэтому она пошла к тому человеку, с которым она действительно чувствовала себя в безопасности. Она поднялась туда, где Рик и Шейн копали могилы. Врач собиралась предложить свою помощь, но услышала их разговор и остановилась. Девушка решила пока что не вмешиваться, все равно они ее не заметили. - Говори, - сказал Рик. - Ладно. Я считаю, если бы ты остался, позаботился о своих, а не ушел вместе с половиной мужчин, тогда смертей было бы меньше, - начал Шейн. - Если бы мы не вернули оружие, думаю, смертей было бы больше, – раздраженно ответил Рик. - Может, и весь лагерь. Шейн прекратил говорить и вернулся к работе. - Гм, - тихо выдохнула Роуз. Оба мужчины тут же с удивлением обернулись к ней. - Я просто хотела спросить, нужна ли вам помощь? - Да, вот бери лопату, - сказал Шейн и, бросив ей лопату, ушел. Рик молчал, покуда Шейн не ушел достаточно далеко. - Как живется со всеми? – спросил он. - О, хорошо, - солгала она. - Ты не умеешь врать, - ответил мужчина. - Я просто не вижу смысла с ними дружить. Я имею виду, кто знает, возможно, завтра они умрут. - Точно, мы не знаем наверняка. Но мы должны хорошо использовать свое время, которое имеем. Что произошло с тем оптимистичным доктором, которого я встретил пару дней назад? - Она встретила Дэрила Диксона, пессимиста. Который у любого оптимиста перечеркнет их позитивное мышление. - Легок на помине, - сказал Рик, поскольку Дэрил пригнал грузовик трупов к могилам. - Потрясающе, - пробормотала Роуз, идя к грузовику, чтобы помочь разгружать тела. - Все равно зря мы их не сжигаем, - сказал Дэрил. - Это потому, что у тебя нет сердца, - прошептала Роуз. Рик услышал ее, слегка толкнул в бок и попросил ее быть более снисходительной с Диксоном. - Ведь так решили, правильно? – продолжил мужчина, очевидно не услышав девушку. - И тут китайоза захныкал. Типа, так нельзя. И мы послушали. - Он кореец, - пробормотала Роуз. - Что? – спросил Дэрил. Как раз к ним подошла и остальная часть группы. - Я сказала, он кореец, - ответила она громче. – Ты никогда не обращаешь внимания ни на кого, кроме себя? - Я обращаю внимание на то, что действительно имеет значение. Как сжигание тел, ведь мы договорились. - Эти люди помогали нам выживать, и мы должны их похоронить, - раздраженно ответила Роуз. - Ты ничего не знаешь обо мне. Откуда тебе знать, что для меня правильно, что нет? - О, я знаю много. Ты типичный южный парень из глубинки. Тех, кто хоть как-то отличается от тебя, ты унижаешь. Ты действуешь жестко, но ты действительно симпатичен, и имеешь южное протяжное произношение и эти удивительные голубые глаза и… - Роуз резко затихла, вдруг забывая все, что хотела ему сказать. – ТЫ ПРИДУРОК! – крикнула девушка и спряталась в группе. Дэрил был ошеломлен. Что ответить, он не знал, поэтому вернулся к разговору с Риком. - Пора уже показать, кто главный, - сказал он. – И что есть правила. - Правил нет, - ответил шериф. - Это и плохо, - вмешалась Лори. – Мы не успеваем даже вспомнить, кто мы есть. Нам нужно оплакать погибших и похоронить тела. У людей так принято. И она ушла, взяв за руку Роуз. - Пошли в лагерь, - сказала она девушке. – На тебя, наверное, плохо действует солнце. Это действенное объяснение тому, что ты сейчас наговорила Дэрилу. Роуз засмеялась. - Я слышу, - сказал Дэрил. – И я действительно могу быть хорошим. - Да ну, может быть ты должен хоть время от времени показывать это, - крикнула она ему. И Лори с Роуз вернулись обратно в лагерь. Как только они вернулись, Роуз пошла проверить Джима, а Лори осталась снаружи. Он казался немного не в себе, но выглядел довольно сносно. Она проверила его повязку и осталась довольна. Девушка выглянула в окно и увидела, что группа возвращается. Она вышла на улицу и, проходя мимо Дэрила, опустила глаза. Но заметила на себе его любопытный взгляд, как будто он не понимал ее вообще. Но ведь тоже самое моментами она чувствовала и в отношении его. Девушка заметила, что Рик отослал сына в то время, как начал разговор с Лори. Карл выглядел грустным, и Роуз решила поговорить с ним и, может быть, разузнать, что происходить. - Эй, Карл, как твои дела? – подойдя к нему, спросила она. - Нормально, - ответил он. – Вы, должно быть, очень умная, раз стали врачом? Этот вопрос был не по той теме, которую она хотела развить, и озадачил ее. - Гм, ну да, - ответила она. – Чтобы стать доктором, я училась восемь лет. - Ого, так много! - Почему ты спрашиваешь? - Я хочу делать то же, что и вы. Я хочу помогать людям и не дать им умереть. Но я, наверное, недостаточно умен для этого. - Я могла бы дать несколько подсказок, которые помогли мне. - Правда? – спросил он, и его глаза заблестели. – А София тоже могла бы учиться? - Да, конечно, - сказала Роуз. Она любила детей и в свое время ей нравилось их лечить. Это всегда заставляло ее работу больше походить на игру. Это бы избавило девушку от напряжения, и она могла просто весело провести время, помогая им. Когда Карл вернулся с Софией, Роуз начала: - Хорошо. Есть песня о костях, и она поможет вам понять, какие есть кости и где они находятся. В этой своеобразной игре с детьми она на мгновение забыла, что мир рухнул. И этот мир был одним большим пациентом, которого Роуз вылечить не могла. Дэрил посмотрел на Роуз и детей, и легкая улыбка скользнула на его лице. Казалось, она учит их какой-то глупой песне, они все танцуют и смеются. На мгновение она показалось такой счастливой. Картина была настолько мирной, что и ему захотелось присоединиться к ним. Но он ничего не знал о детях или о том, как весело провести время, поэтому мужчина сразу же отбросил эту затею. Роуз начала открывать перед ним новые перспективы. Она заставила детей смеяться даже тогда, когда весь мир катился к чертям. Роуз очень хорошо веселилась с детьми. На мгновение она подняла взгляд и увидела, что другие взрослые о чем то активно спорят. «Пока они спорят, лучше детей от них держать подальше», - подумала девушка. Она сама не заметил, как остановилась, пока Карл не позвал ее. - Роуз, что дальше? - А, - отрываясь от своих мыслей, она ответила, - коленные чашечки. Некоторые длинные медицинские термины им было трудно объяснить. И они начинали смеяться, повторяя их, причем очень часто неправильно. К ним приблизилась Лори. При виде смеющихся детей и Роуз, на ее хмуром лице появилась легкая улыбка. - Что происходит? – спросила она. - Роуз учит нас тому, что нужно знать, чтобы быть доктором, - ответил Карл. - В самом деле? – спросила женщина. – Хорошо, что вам интересно. Я вижу, у вас есть настроение, чтобы учиться, поэтому пошли к книгам. Дети аж застонали, приближаясь к столу. - Спасибо, Роуз, - сказал Лори. - Не проблема, - ответила девушка, приближаясь с Лори к столу. – Дети, если ваши родители захотят, я могла бы давать вам каждый день небольшой урок. Дети сразу же начали просить своих родителей. - Я думаю, да, - сказала Лори. – Если мой ребенок хочет знать, и ему это интересно, я ему запрещать не буду. - Я тоже, - поддержала ее Кэрол. Наконец вернулись Рик и Шейн и начали обсуждать план. - Я тут думал о плане Рика, - сказа Шейн. – Послушайте, гарантий нет по-любому. Я первый об этом говорил. Но я давно знаю этого парня. И доверяю его чутью. Для нас главное - оставаться вместе. И… если вы согласны, снимаемся завтра утром.
153 Нравится 36 Отзывы 40 В сборник
Отзывы (3)