Ушибы и порезы

Перевод
NC-17
Завершён
271
переводчик
Kurilshik бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
55 страниц, 18 268 слов, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
271 Нравится 19 Отзывы 80 В сборник

1.

Настройки
Ричи ненавидел старшую школу, но не ту её часть, где он узнавал что-то новое и бросал вызов учителям, он ненавидел всех, кто туда ходил; там не было нормальных, как в книгах или фильмах, все были просто какими-то придурками. отчасти Ричи тоже был таким придурком, всегда болтал на уроках не по теме, его чувство юмора нравилось далеко не всем, но он нашёл небольшую группу людей, которые действительно полюбили его. Билл и Стэн дружили с Ричи ещё с детского сада, они были закадычными друзьями, постоянно втягивая друг друга в неприятности. Ричи был высоким, с длинными конечностями, тёмно-каштановыми кудрями и очками в чёрной оправе, он всегда носил яркие рубашки с принтами, а его джинсы обычно были местами порваны; вся школа ненавидела, как он одевался, но у него не было ничего другого. Стэн был его лучшим другом, евреем с белокурыми кудряшками, у него, похоже, были только бледно-жёлтые и бледно-голубые рубашки поло, и он всегда носил в задних карманах бинокль и книгу о птицах. Билл принимал все окончательные решения за них троих, у него был вид лидера; высокий и худой, со светло-каштановыми волосами и ужасным заиканием, которое, казалось, никогда не исчезало; как заядлый писатель, он всегда останавливался в коридорах, чтобы набросать какую-нибудь идею. — какие у нас планы на эти выходные, ребята? — спросил Ричи, когда все трое пошли по коридору, пытаясь обогнать остальных. — как обычно, — сказал Билл. — фильмы и еда. Ричи кивнул. каждые выходные они втроём собирались в одном из домов, сидели в гостиной и смотрели все неприличные фильмы, которые предлагала прокатная контора, а потом набивали в себя всё, что было в холодильнике. Внезапный грохот, за которым последовал крик, привлёк их внимание, они остановились, чтобы увидеть Генри Бауэрса, толкающего кого-то намного меньше в шкафчик и захлопывающего его. — ну и придурок же он, — Стэн вздохнул. — как ты думаешь, кого он туда сегодня посадил? Ричи тоже вздохнул и быстро отвернулся, когда Генри бросил на него взгляд полный ненависти. — того же самого человека, к которому он постоянно пристает, — пробормотал он. несмотря на то, что Генри издевался над всеми, у каждого в школе был по крайней мере один синяк от него, больше всего он мучил Эдди Каспбрака — невысокого, слегка болезненного вида мальчика, его тёмно-каштановые волосы всегда были аккуратно причесаны, и он носил поясную сумку, полную лекарств. Эдди был лёгкой мишенью: маленький, тихий и неопытный в общении, друзей у него, похоже, не было, но зато у него была чересчур оголтелая мать, которая не хотела, чтобы они у него появились; Ричи задавался вопросом, знает ли она, что её сына запугивают каждый день. — п-пойдем, п-поможем ему, — храбро сказал Билл, но только после того, как Генри и его тупые головорезы ушли. шкафчик не был заперт, так что Эдди, должно быть, сидел там исключительно из-за страха; он крепко зажмурился, сцепив руки перед собой, а на коленях у него расцветал синяк. — гм, Генри ушёл. ты в порядке? — тихо спросил Ричи. большие карие глаза Эдди, полные слёз, распахнулись, и с его губ сорвались короткие ругательства. — отлично! — он пискнул, но не двинулся с места. трое мальчиков обменялись взглядами, одновременно обеспокоенными и сочувствующими. — ты, эм, хочешь выйти из шкафчика? — наконец сказал Стэн, потому что Эдди, похоже, ждал указаний. светло-розовая рубашка поло Эдди была вся в грязи, как и его короткие красные шорты, а оба предплечья туго обмотаны марлей, он медленно вылез из шкафчика и тут же полез в поясную сумку за ингалятором. однако руки у него тряслись так сильно, что маленький мальчик выронил его, не успев вдохнуть лекарство, Ричи оказался проворнее, поймал его прежде, чем тот упал на грязный пол, и поднёс ко рту Эдди, даже не задумываясь о своих действиях. сделав три быстрых вдоха, Эдди убежал, не попрощавшись, а Ричи с грустью наблюдал за его уходом, чувствуя себя странно, всё ещё сжимая в руке ингалятор. — чувак, это было довольно по-гейски. — насмешливо сказал Стэн. Ричи ткнул средним пальцем в лицо Стэна, ничего не говоря, странное чувство закрутилось глубоко в груди, и он почувствовал лёгкую тошноту; в конце концов, у Стэна не было шрамов на бёдрах, потому что он стыдился своей настоящей сексуальной ориентации. он всегда помнил это чувство: девушки замечательные и всё такое, но было что-то более привлекательное в парнях, они всегда были симпатичнее и веселее. и что-то особенное таилось в Эдди, о чём Ричи хотел узнать больше, но знал, что это запрещённая территория. Билл быстро забыл об произошедшем, напомнив им, что нужно добраться до проката до того, как все лучшие фильмы разберут, поэтому мальчики поспешили за своими велосипедами; Ричи быстро засунул ингалятор в один из многочисленных карманов сумки. несмотря на свои шестнадцать лет, никто из них, кроме Билла, не брал уроков вождения, так что все трое продолжали кататься по городу на великах; из-за навеса для велосипедов доносились шумы, и Ричи пошёл посмотреть, что происходит, но увидел только огненно-рыжие волосы Беверли и её саму, в глубоком поцелуе с кем-то, кого он не мог разглядеть. — у тебя есть сигареты? — спросил Ричи подкравшись. Беверли отскочила от своего партнера по поцелуям, которым оказался "новичок" Бен, хотя он учился в школе уже четыре года. покрасневшее насмешливое лицо Беверли расслабилось, когда она заметила глупую ухмылку Ричи. — не сегодня, Балабол, мой папа всё забрал. — сказала она, хотя в заднем кармане у неё лежала пачка. — брось, я в отчаянии! — взмолился Ричи. Бен слегко толкнул её по плечу своим мускулистым плечом, когда-то он был тихим толстяком, но теперь присоединился к футбольной команде и был виден положительный эффект от тренеровок. Ричи был очень удивлен, что Беверли протянула ему не одну, а целых три сигареты. — к-кто это был, с кем о-она целовалась? — спросил Билл, когда они подъехали на велосипедах к месту проката. оглянувшись через плечо, Ричи глубоко затянулся сигаретой. — Бен Хэнском, а что? — спросил он в ответ. — всё ещё сохнешь по Бевви? Билл хмурился по пустякам, он мечтал о Беверли с шестого класса, когда они целовались в школьном спектакле, но его слегка робкая натура лишила его возможности общаться с ней, особенно когда появился Бен, полный поэзии и сладких слов. потратив полчаса на споры о фильмах, они выбрали пять своих любимых и потом собрали вместе оставшиеся деньги, чтобы купить огромную бутылку суперсладкой содовой. родители Стэна работали сверхурочно в синагоге, так как тройняшкам исполнилось тринадцать лет и нужно было организовать свадьбу, так что их дом был пуст, идеально подходящий для трёх подростков на выходные. — ни за что бы Рокки не выиграл этот бой в реальной жизни! — Стэн разглагольствовал, как делал это после каждого фильма про Рокки. — конечно, Рокки победит! он же главный герой, — сказал Ричи, он был согласен со Стэном, но ему нравилось дразнить своего сердитого друга. они спорили после каждого фильма, раздражая друг друга до тех пор, пока не начали уставать, Ричи был последним, кто встал с дивана, хотя его веки были очень тяжёлыми, ему нужно было сделать пару вещей, прежде чем лечь спать. родители Стэна сошли бы с ума, если бы кто-нибудь из них попытался закурить в доме, поэтому Ричи, спотыкаясь, вышел наружу, чтобы выкурить вторую сигарету, а третью приберёг для того, чтобы, когда вернуться домой, тяжело усесться в темноте на заднем дворе. с заднего двора Ричи видел, что в доме за домом Стэна горит свет, и кто-то ходит в одной из комнат верхнего этажа, он надеялся, что они не выглянут и не увидят, как он украдкой курит. но не только курение успокаивало Ричи, он быстро оглянулся, чтобы убедиться, что его друзья всё ещё спят, прежде чем расширил одну из дыр в джинсах и прижег сигарету к коже. Ричи зашипел от боли, но он знал, что заслужил это за свои мысли о парнях, ведь они были неправильными, он перепробовал всё, чтобы остановить эти мысли, чтобы больше любить девушек, но единственное, что останавливало их, пусть даже на мгновение, так это причинение боли самому себе. первые пару раз следы остались на запястьях, но Стэн заметил их и не переставал расспрашивать его, но Ричи солгал, сказав, что его поцарапала бродячая кошка; с тех пор он только оставлял порезы и ожоги на бёдрах. летом было немного неловко, когда Билл и Стэн хотели поплавать в карьере или когда им нужно было заниматься гимнастикой в школе, но он просто купил более длинные шорты и отказывался находиться голым где-либо, кроме своего дома. вздохнув от боли, Ричи сунул окурок в карман, чтобы родители Стэна не узнали об этом, подняв голову, он заметил, что кто-то наблюдает за ним из окна; при свете, льющемся сзади, Ричи не мог видеть лица, но чувствовал себя виноватым, за то, что его поймали. — вот блин, — Ричи выругался и встал, чтобы вернуться в дом, ему оставалось только надеяться, что это не тот, с кем он ходит в одну школу. на следующий день мальчики всё ещё приходили в себя после вчерашнего, они смотрели какое-то обычное дневное детское телешоу, на экране танцевал и смеялся жуткий клоун, но никто из них не стремился переключить канал. — держу пари, он кого-то убил, — пробормотал Стэн в подушку, едва взглянув на экран. Ричи крепко прижимал руку к своему ожогу, глядя на клоуна по телевизору, он ненавидел клоунов, их раскрашенные лица и маниакальный смех действовали на нервы. прежде чем кто-либо из них понял, что снова наступила ночь, мама Стэна оставила для них лазанью в холодильнике, так что они набили себе рот, снова просматривая все фильмы, сопровождаемые теми же самыми спорами. Ричи умирал от желания выкурить последнюю сигарету, но хотел сберечь её для дороги домой, поэтому он запихнул в рот ещё немного еды и зажал свой ожог, когда остальные не смотрели. утром, после того как мальчики обыскали кладовую в поисках чего-нибудь, что могло бы их подбодрить, Стэн сказал, что хочет пойти понаблюдать за птицами и не хочет, чтобы неугомонный рот Ричи спугнул их. — идём только я и ты, Большой Билл! — Ричи рассмеялся, но лицо Билла стало серьёзным. — я не могу. о-о-обещал Джорджи, что я п-поиграю с ним. — Билл часто стал говорить, что действительно любит своего младшего брата, особенно после того, как Джорджи несколько лет назад сильно пострадал от незнакомца. Ричи пожал плечами, ему нужно было сделать домашнее задание, поэтому, закурив последнюю сигарету, Ричи помахал друзьям на прощание и поехал домой на велосипеде; как ни странно, он свернул на улицу позади дома Стэна, ему всё ещё было любопытно узнать, кто был тот человек в окне.
271 Нравится 19 Отзывы 80 В сборник
Отзывы (1)