5. Дрожь
24 января 2020 г. в 17:31
Примечания:
Парк Шенли в Питтсбурге, куда наши голубки отправились на свидание: https://live.staticflickr.com/919/42529719024_e98a319352_b.jpg
Отдохните от стекла в моём соседнем переводе, здесь нас ждёт нечто более радостное :)
К полудню пятницы Бен понимает, что совершил колоссальную ошибку. Выбор пикника в качестве свидания означает, что ему придётся вести разговор с Рей, а опыт в этом деле у него был крайней неудачный. Самый успешный их диалог продлился минуты две, когда она сидела полуголая у него на коленях, а он вряд ли сможет попросить её снять штаны в парке. Общественное место всё-таки. Там гуляют дети.
Теперь, когда уже поздно что-то изменить, ему в голову приходят куда лучшие варианты. Кино. Бейсбольный матч. Постановка. Если бы она согласилась, они сходили бы на «Дисней на льду», а это бы значило, что Бен мог бы проводить с ней время непринуждённо, не пытаясь заставить свой мозг и рот работать сообща. Но они с Рей уже договорились, где и когда встретятся, он уже заказал всё необходимое и купил одеяло для пикника (хотя долго метался между жёлтым в горошек и в полоску, но в итоге решил, что ей больше понравится в полоску). Оставалось только молиться, чтобы каким-то чудом он сумел спокойно думать в её присутствии. Впервые. Несколько часов подряд.
И будто этого давления мало, другая мысль до сих пор пульсирует в его сознании, как бы он ни старался её подавить: «И ты разрешишь мне довести тебя до оргазма?» Он был абсолютно уверен, что его член встанет в ту же минуту, как Рей окажется в поле его зрения, учитывая, что ему, возможно, есть ради чего ждать окончания свидания. Он держит в уме, что лучше бы выбрать место для пикника вне зоны видимости других посетителей парка.
Пикник был очень плохой идеей.
***
Она приходит на пару минут раньше, а он – ещё раньше. Она видит его прежде, чем он замечает её, слишком сосредоточенный на приготовлениях. Настоящие тарелки и столовое серебро. На бирюзово-жёлтом полосатом одеяле с магазинными закрепами по углам. У неё внутри всё немного сжимается, и Рей вновь вспоминает, почему это может быть проблематично.
Она поднимается к нему на холм, и Бен не замечает её до самого момента, пока она не оказывается достаточно близко, чтобы окликнуть:
– Привет, Бен.
Он вздрагивает и быстро поднимается с покрывала.
– Рей! Ты здесь! Без проблем нашла это место? В смысле, само собой, что нашла его, ведь ты здесь. Вот и ты. Да.
– Всё нормально?
– Что? Почему ты спрашиваешь?
– Ты чуть ли на метр не подпрыгнул, когда я позвала тебя по имени, а теперь ведёшь себя так, будто я застала тебя за удушением котят, – Рей почти уверена, что он вспотел.
– Я просто хочу, чтобы всё прошло хорошо. Чтобы наверстать… – он нервно потёр ладонь, – …всё.
– Ну, ужин – хорошее начало.
– Ох, хорошо, тебе нравится средиземноморская кухня? Потому что я знаю, что она не для всех, и я сначала думал о китайской, но потом вспомнил, как тебе понравились рёбрышки, и…
Она делает шаг ему навстречу и обрывает кратким поцелуем в щёку.
– Бен, мне нужно, чтобы ты успокоился. Если это из-за секса, то не волнуйся. Вообще мы можем хоть сейчас поехать к тебе, если хочешь.
– Зачем ты со мной это делаешь? – стонет он. – Я хочу покормить тебя. Для начала.
– Есть и другие вещи, которые я не прочь положить себе в рот, – хитро отвечает она.
Он садится, стремительно. Рей не поклялась бы в суде, но она абсолютно уверена, что он решил таким образом скрыть эрекцию.
– Рей. Садись. Ешь еду.
– Ладно, Тарзан, – он выглядит сбитым с толку и, возможно, уязвлённым, и это её беспокоит. – Я не пыталась посмеяться над тобой, Бен. Ужин выглядит потрясающе. И я действительно голодная.
Он немного расслабляется, теперь напряжённый процентов только на пятнадцать.
– Ладно. Хорошо.
***
Они говорят о разном. На безобидные и безопасные темы вроде работы. О том, в какую школу они ходили. И о других вещах, которые обсуждают на первых свиданиях. Не то чтобы Бен часто ходил на первые свидания, но он почти уверен, что темы для разговора выбирал правильные.
Она много ест, и с удовольствием. Она ест, пока он не замечает её немного выступающий от съеденного живот, и это его завораживает. Начинает садиться солнце, и Рей откидывается назад на одеяле, любуясь закатом. Она перечисляет ему цвета, будто он сам их не видит. И ему безумно это нравится.
Заходит солнце и появляется первая звезда. Они лежат бок о бок на одеяле. Так легче говорить, ведь ему не нужно смотреть на неё. Он может просто наблюдать за тем, как небо превращается из малинового в тёмно-синее, и слушать её голос.
Уютное затишье. Бен сам себе удивляется, когда вдруг говорит:
– Мы с отцом приходили сюда.
– О, да?
– Да. Это было его любимое место в городе. Наверное.
– Он тебе сказал?
– Нет. Но помню, что здесь он был самым счастливым.
– Он ещё жив?
– Нет.
– Мне жаль, – несколько мгновений они лежат в тишине, после чего она говорит, – как и мои родители.
Он поворачивается, чтобы взглянуть на неё. Рей не отрывает глаз от неба.
– Мне жаль.
– Мне тоже.
Он снова глядит на небо, которое теперь стало бархатистого тёмно-синего цвета, но звёзды размыты из-за наполнивших его глаза слёз.
– Бен? – тихо говорит она.
– Да?
– Спасибо, что поделился этим со мной.
Слёзы стекают по его щекам, и он снова видит звёзды. Ему требуется минута, прежде чем он может сказать:
– Рей?
– Да?
– Мне очень нравится говорить с тобой.
– Мне тоже нравится говорить с тобой.
– Хорошо.
Её рука подбирается ближе, чтобы найти его руку, и они лежат, пока не восходит луна.
***
Холодает, когда она, наконец, переворачивается, прижимается к нему и нежно целует, заключив его лицо в ладони. Его руки легонько поглаживают её по спине. Рей находит слёзы на его щеках и целует и их тоже, одна из его рук поднимается и вплетается в её волосы. Он немного дрожит – она думает, от холода. Поэтому она утыкается лицом ему в шею и кладёт руки на его предплечья, чтобы потереть, как её мать всегда делала, когда Рей мёрзла.
– Рей, – говорит он, и она перестаёт согревать его руки, но ещё глубже зарывается лицом в его шею.
– Хм-м?
– Думаю, нам пора домой.
– Ммм…
– Ко мне домой.
– Ммм…
– Не ради секса. Я просто пока не хочу с тобой расставаться.
Она поднимает голову, чтобы посмотреть на него, но отвечает не сразу, и он любуется её лицом в тусклом лунном свете.
– Хорошо? – спрашивает он.
– Да.
***
Она засыпает в машине, и Бену приходится разбудить её, чтобы привести внутрь. Они заходят в квартиру, и Рей сонно следует за ним наверх в его спальню. Её хватает только на то, чтобы снять джинсы и забраться под одеяло. Он переодевается в футболку и пижамные штаны, ложится рядом с ней, и к тому моменту, когда его голова касается подушки, Рей уже спит. Он проваливается в сон, даже не успев ни о чём подумать.
***
Она не привыкла спать с кем-то в одной постели. Когда она поворачивается, и её рука касается чьего-то тёплого тела, её сознание бьёт тревогу, и Рей просыпается. Бен не задёрнул шторы, и свет уличного фонаря проникает в комнату. Она смотрит на него, Бен беспокойно шевелится во сне и внезапно просыпается, будто её взгляд коснулся его физически. Он поворачивается и видит, что она не спит, и Рей тянется к нему.
Тепло, покинувшее их с заходом солнца, вновь возвращается.
В мире нет ничего и никого, кроме них. Кроме этого. Его губ на её коже. Ощущения его на ней, в ней, окружающее и обволакивающее её, пока она не осознаёт, что могла бы купаться в этом тепле вечность, и ничего другого ей было бы и не нужно. Она достигает с ним пика – снова и снова, но всё же, когда это происходит с ним, с тихой дрожью и её именем на губах, это слишком рано. Он обрушается на неё сверху, она обвивает руками и ногами его спину и крепко прижимает к себе. Ей тяжело дышать, но это сейчас не столь важно. Позже, когда он целует слёзы на её щеках, Рей понимает, что плачет.
Она не отпускает, пока он не затвердевает в ней снова. Рей позволяет ему перевернуть их и оказывается сверху. Но всё же он не позволяет ей выполнять свою работу: приподнимается и медленно толкается в неё, понемногу, небольшими толчками, потому что не может просто лечь и оставить её. Он делает всё это для неё. Ей остаётся только принять это и наслаждаться, и когда он целует её запястья, веки и шею, она теряет себя и обретает снова.
Чувствует себя собой.