Глава 12 «Сквернословный парень»
5 июня 2020 г., 00:02
Итак, приветствую всех, кто продолжает читать мой перевод этого романа. Напоминаю, что в данном случае я перевожу текст не с английского, а с индонезийского языка! Я могу полагаться только на дядю Гугла и подсказки тайско-индонезийской переводчицы. Поэтому не могу дать гарантий на точный и красивый перевод. Но на этот раз я решил попробовать другой метод и сначала перевел индонезийский вариант на английский, а уж потом только на русский. Это помогло, текст стал более разумным и понятным, но все же это далось очень нелегко. Я дико вымотался. Поэтому я прошу вас поддержать меня своим бесценным вниманием. Спасибо, если все еще читаете.
И также у меня назрел вопрос: есть все же те, кто продолжает читать именно мой перевод? Потому что я знаю, что этот роман перевожу не только я, поэтому есть ли смысл мне продолжать переводить? Я, вообще-то, не привык бросать свои работы на полпути, но все же не хочется делать то, что в принципе никому, возможно, и не нужно вовсе. Поэтому отпишитесь, пожалуйста, в комментах, стоит ли мне продолжать. Спасибо. Приятного чтения!
***
После того как Тарн принял душ, он постирал одежду человека, который бросил ее на пол, всего лишь обернувшись полотенцем вокруг талии, и вернулся в комнату. В конце концов, Ай Тайп просто не мог принять то, что произошло в ванной комнате ранее. Поэтому, несмотря на то что его сердце жаждало большего, Тарну пришлось довольствоваться только этим… Время пока еще не пришло… Если Тайп все же абсолютно ничего не почувствовал, то будет очень сложно. Парень, который по большей части был спокойным, вспомнил, как почти поцеловал Тайпа в губы. Еще немного и выражение лица Тайпа стало таким, будто он не хотел, чтобы Тарн останавливался. Некоторые могли бы посчитать это мерзким, но на самом деле для него подобные вещи были возможны лишь с тем человеком, которого он любит. В прошлом Тарн делал подобное только с теми, с кем состоял в отношениях. Были времена, когда Тарн чувствовал отвращение, когда был безразличен. Поэтому, когда Тайп не воспротивился… это означало, что он определённо этого хотел. — Ну конечно, — пробормотал он, пока, наконец, не дошел до темной комнаты. Похоже, свет был выключен, и Тарн догадался, что его сосед по комнате, должно быть, прячется под одеялом, делая вид, что спит. «попытка открыть дверь» — Хм… «следующая попытка» Парень с одним только полотенцем на бедрах и с полными руками вещей нахмурился, потому что, попытавшись повернуть ручку двери, понял, что та… заперта. — Только ты мог до этого додуматься! — сразу же закричал он, осознав, что Тайп не просто прятался, а попросту выгнал его из комнаты. Тарну пришлось постучать в дверь тихо, чтобы не возникло проблем с другими соседями. — Ай Тайп, открой мне дверь. — … — Ай Тайп! — … Тарн и не ожидал, что Тайп откроет, потому что он намеренно запер дверь с самого начала. Тарн почти выругался, но все еще оставался достаточно спокойным, после чего достал штаны и вытащил из кармана ключи, которые все еще находились в кармане. Хотя выражение лица Тарна… было довольно устрашающим. Кто бы не разозлился, если бы его намеренно выгнали из комнаты на улицу в качестве закуски для комаров?! «бах!» Дверь с грохотом раскрылась, Тарн включил свет громким ударом по стене, но все еще не подошел к кровати. Его сосед по комнате бросил его рубашку на постель, и Тарн нахмурился. Тайп, вероятно, уже переоделся в свою одежду, так разве он не мог просто положить его рубашку в корзину? На этот раз парень, спровоцировавший инцидент в ванной, повернулся и посмотрел на другого парня, который теперь отвернулся к нему спиной. Затем Тарн подошел к краю постели и остановился. Человек, который часто присматривал за Тайпом в течение нескольких ночей, прекрасно знал, что тот только притворяется спящим, потому что, если бы он действительно спал, уже давно спихнул бы с себя одеяло… Тайп точно не спал. Поэтому Тарн продолжал спокойно размышлять, что должен сделать с этим человеком. — Поздравляю, Тайп, — если тихий шепот, преднамеренно прозвучавший около уха, и не возымел никакого эффекта, то за ним последовал следующий звук, который точно должен был вызвать соответствующую реакцию. — Ты был… просто великолепен. «бах!» — Аа! Внезапный удар обрушился прямо ему в живот, заставив поддразнивающего парня вскрикнуть от боли. Он едва не свалился на пол, а тот, кто лежал на постели, отбросил одеяло, сел и улыбнулся. — Больше не трогай меня, иначе в следующий раз простым ударом не отделаешься, — насмешливо-довольно ответил Тайп. Он всё ещё сжимал кулаки. Ай Тарн собирался было отомстить, но живот все еще болел, и все, что он мог сделать, это сжать челюсти. Как он мог забыть, что Ай Тиват был слишком резок из-за его изменчивого настроения. Но, когда он был в обычном расположении духа… подступиться к нему оказывалось еще сложнее. Тарн уселся на полу и уставился на парня, лежащего на кровати. Он натянул одеяло до самой головы, чтобы Тарн не мог видеть его лица. Он мог только потереть свой живот, пытаясь уменьшить боль, а затем сказал глубоким баритоном: — Значит, в следующий раз не проси меня сделать с тобой подобное снова. — Кто тебя просил об этом?! — пробормотал голос из-под одеяла. — Если стал зависим от меня, так и скажи. — Ублюдок, заткнись! — его рот извергал проклятия, но тот факт, что Тайп все еще находился под одеялом, заставил поверить, что это действительно так. Пара пронзительных глаз уставилась на тело, свернувшееся под комом одеяла. Тарн не знал, злиться ему или смеяться. Тайп, конечно, не стал отрицать, что стал зависим от соседа, и этого оказалось достаточно, чтобы убедить Тарна продолжать. Именно в этот момент он даже не думал отступать. Но вот совершить следующий шаг… будет безумно сложно.***
— С сегодняшнего дня команда будет разделена на группы в соответствии с новичками. Всего будет организовано три группы. Сейчас Тайп чувствовал благодарность за приглашение Текно присоединиться к команде, потому что после церемонии приветствия количество тренировок по бегу и растяжке увеличилось. Также были организованы различные упражнения для улучшения футбольных навыков, такие как бег, растяжка ног, прохождения через препятствия и так далее. Каждый день Тайп оставался без сил, что на самом деле заставляло его забыть о Тарне хоть на какое-то время. Хотя иногда тот все же появлялся перед Тайпом, напоминая о себе, но у Тайпа не хватало энергии, чтобы обращать на это внимание. — Я завидую старшим. Хотел бы я играть в университетской лиге. — Ты можешь играть, если действительно захочешь. Но, если ты хочешь побеждать, тебе нужно усвоить некоторые базовые вещи, довольно простые. Ты можешь хоть немного подумать самостоятельно своим крохотным мозгом. У Текно и Тайпа расходились мнения. Тайп заговорил об этом, поскольку знал, что для Текно нет места, чтобы он мог присоединиться. Поэтому изо дня в день с начала тренировок Тайп выслушивал раздражающий голос друга, брюзжащий на ухо, и мало что мог сделать, чтобы тот не расстраивался. — Я знаю. Но, если это сделать, это все равно что не дать шанс новым студентам. — Ну, это было бы пустой тратой времени на подготовку к игре. Футбольные университетские команды отличаются от средней школы. — Просто подожди и увидишь. В будущем я стану капитаном команды! — Хочешь, чтобы я помог тебе развеять твои мечтания? — Ты меня недооцениваешь, — на этот раз Текно мрачно спросил Тайпа: — Почему ты злишься? Тайп замолчал перед тем, как ответить: — Не важно. — Прости, но твой друг не буфер. Поэтому заткнись хоть на полминуты. Этого достаточно, чтобы поразмышлять… Дело снова в нем? — Неа, — Тайп не хотел создавать новые проблемы, поэтому мог ответить Текно только так. Расплывчатый образ барабанщика снова появился в голове. На этот раз он серьезно задавался вопросом… «Почему ты испытываешь к нему такие чувства?» «Ведь я не гей. Я ничего не чувствую к парням. А что самое главное, я ненавижу геев! Эта самая важная причина» Более того, после секса Тайп неоднократно повторял себе, что ненавидит Тарна еще больше, чем раньше. Поэтому Тайп понимал, что ему проще признать то, что он ненавидит парня, чем то, что ему было приятно… с Тарном. «Но… раньше, когда я видел кого-то из геев, я чувствовал отвращение. Теперь это чувство изменилось относительно всех или только Тарна?» Именно этого он и боялся. Он должен был подумать о том, что произошло. Убеждение, которому он годами придерживался, в миг изменилось из-за Тарна, который показал, что оказал влияние на Тивата, но Тайп совсем не хотел этого признавать. Тайп не ожидал, что на смущающие его вопросы ответы найдутся в тот же самый день. Вопрос состоял в том, какова разница, с которой он видит людей с разной ориентацией? — Ай Текно, я просто умираю! Твой друг такой красивый, он выглядит восхитительно! Ой, я вся вспотела. Сестренка специально не уходила очень далеко от поля, чтобы увидеть его. Тайп знал, что Текно относится к этим людям как к обычным друзьям. На самом деле Текно очень общительный парень. Он знаком с половиной студентов в универе. Поэтому Тайп не был удивлен, что Текно знал людей и из других университетов. Один из них подошел и крепко вцепился ему в руку и смотрел так, что звездочки появились в глазах. Тайп не мог этого принять. Он бы извинился, если бы эти слова были произнесены миленькой маленькой девочкой или красивой девушкой с великолепной фигурой. Если бы пол этого человека был женским, Тайп бы улыбнулся в ответ, потому что почувствовал бы себя «красивым», что заставило бы его гордиться собой, но… сейчас Тайп совершенно не мог смеяться, когда другой человек похвалил его красоту. «Стоп!» «Не стоит критиковать меня и говорить, что у меня проблемы с сексуальной дискриминацией, потому что я называю этих людей геями. То, о чем я говорю, касается вопроса секса» Тайпу были неприятны двое человек напротив него. Хотя они и были одеты в мужскую форму, на них присутствовал макияж и помада, а голос их был очень резким. По правде говоря, даже вульгарным. Они постоянно касались плечей Текно. Более того, один из них похлопал его по руке и приставал к нему, что заставило Тайпа отступить на два шага назад. «Я должен уйти. Я всё ещё ненавижу геев» По правде говоря, Тайп действительно не знал, какой тип слова можно было использовать для этих людей: гей, гомосексуалист, или… катой, да! Вот оно. Но в чем разница? Независимо от типа, их сексуальная ориентация все равно была направлена на мужчин. Тайп просто хотел бы, чтобы они не доставали его. Он не хотел встречаться лицом к лицу с такими людьми. — Я вижу и мне очень грустно. Ты сказала, что у меня очень красивый друг. Но почему бы тебе не похвалить и мою красоту, — Текно, как ребенок — тоже хотел, чтобы его похвалили. Он развернулся и сказал это преследователю. Тайп просто слушал, уставившись на мысы своих туфель. — Он тоже хочет, чтобы его похвалили, — ответил другой катой, пока второй молчал. — Я не могу собой похвастаться?! — Мммххм, я ударю тебя чуть позже. — О, а я не сказала, что люблю целоваться? Я дам тебе пощечину позже, но сначала поцелую, — после чего покрасневший катой приблизился к одной из щек Текно, что заставило Тайпа содрогнуться. Он не понимал, как его лучший друг мог это позволять. — Но если я тебя поцелую, то буду обязан взять на себя ответственность. Тогда я сознательно изнасилую Пи прямо в постели, — когда Текно поддразнил их, они закричали. И затем… «Гребаная сестренка!» — Ты щипаешь меня за грудь! — Нет, ты её прячешь, она ведь еще такая маленькая. В этот момент Тайп задумался, как далеко он сможет сбежать. Один из этих катоев кричал так… честно говоря, Тайп не хотел это анализировать. Он только знал, что уши резал резкий и громкий звук. Один из старших катоев прикрыл рукой свою грудь и прикусил губу. Тайп нервозно посмотрел на них. Другой был еще более экстремальным, постукивая и лапая плечо Текно. Но тот поощрял действия старшего. Нет ничего страшнее этого… Один их них потянул Текно за шею, поцеловал и сказал довольно резким тоном: — Страстный огонь уже разгорелся, тебе не нужно делать больше. Что если мы встретимся сегодня вечером? Если бы не его бледное лицо, тогда… «Проклятье!..» — Ой, зачем ты так грубо сжимаешь мою грудь?! — провокационно закричал старший катой, когда Текно чуть наклонился и ущипнул того за соски. Высокий и худощавый старший повернулся и посмотрел на Текно, после чего голос Текно стал мягким и искренним. — Это грудь? Я думал, гормоны должны помочь. Мне кажется, это доска. А когда я ущипнул её, сразу же стал плохим! — сказал Текно. От представшей картины Тайпу хотелось помассировать виски. — Что нужно сделать, чтобы тебе стало лучше? — Ох, я не хочу, чтобы меня щипали. Почему ты так соблазняешь меня? — Черт, черт, ты не должна так грязно выражаться! Похоже, ты притворяешься, что не слышишь, — голос Текно подрагивал от смеха. Еще один щипок заставил старшего извиваться. Текно считал, что им это реально нравилось. Он знал, что красивый, поэтому сказал старшему с ехидной ухмылкой: — Я не хочу тратить время на искусственную грудь, Пи, уж лучше найду настоящую. — Сучка, ты не можешь так грязно выражаться. Ты ущипнул меня за грудь и все равно продолжаешь дразниться! — Ай Текно, я хочу уйти, — Тайп не хотел больше оставаться здесь и слушать Текно, который продолжал дразнить двоих старших. Поэтому подумал, что будет лучше уйти. Они могут делать все, что хотят. Тайп чувствовал мурашки по телу. Но стоило ему отойти, как старший подошел и схватил его за руку, тем самым заставляя отступить далеко назад. — Нонг, мы админы странички «Милые красавчики» нашего универа. Я могу сделать фотографии, чтобы опубликовать их на сайте? Скажи мне свое имя, и все девчонки университета будут обращать на тебя внимание и поддерживать. О, я тоже буду кричать и поддерживать тебя. Тайп не мог и дальше стоять и слушать старшего. Он даже попытался оттолкнуть чужую руку. Но ничего не получилось. Выражение лица Тайпа стало холоднее, и становилось только хуже. Эти двое старших хотели получить фотографии и всевозможную информацию о нем, но они не понимали, что попросту бомбардируют парня, не получив на то его разрешения. — Пи, пожалуйста, найди кого-то еще, — нетерпеливо сказал Тайп. Его повело и пошатнуло, потому неприятные ощущения вновь стали возвращаться. — Ээ, Пи, разве Тайп красавчик? Может, найдешь кого-то другого? — Текно попытался помочь Тайпу, потому что был единственным, кто знал, что тот ненавидит геев. Он понял это по раздраженному лицу друга. «Черт возьми!» — Что? Нонг, не стоит так переживать. Просто одно фото, только одно! — катой, который держал Текно за руку, отпустил его и повернулся схватить за руку Тайпа. Это заставило Текно посмотреть на друга, который терпеть не мог геев и катоев: — Сестренка, я хочу сказать… «Дерьмо!» — Отпусти меня, ты, педик! — так же сильно, как Тайп пытался избавиться от хватки старшего, так же старший пытался его коснуться. Текно подбежал так быстро, как только смог, чтобы оттащить друга в сторону, но в тот момент, когда старший снова схватил Тайпа за руку, его терпение лопнуло. — Держись от меня подальше, гребаный извращенец! Меня воротит от вас. Нормальный мужчина, а ведет себя как баба. Извращенец, который хочет быть полноценной женщиной. Мне жаль твоих родителей, потому что их ребенок ненормальный! Вы отвратительны! Я ненавижу вас! — закричал Тайп, бросая испепеляющий взгляд в их сторону. Ему было все равно, что их измалеванные лица покраснели. Прямо сейчас он мог думать только об отвращении, которое чувствовал. — Ах… это… Ох, что мне теперь делать? — обессиленно простонал Текно. — Я катой, тупица! Разве ты не видишь, Нонг? — в мгновение по понятным причинам старший тоже разозлился. Тайп готов был броситься в драку. Текно быстро заблокировал ему пути к наступлению, отделяя от старших. — Пи, Пи. Успокойтесь. Успокойтесь. Мне жаль. Мой друг, и правда, переборщил. Он не может держать свой рот на замке… Тайп! Ты что творишь?! Быстрее, уходи отсюда! — хотя Текно и пытался помочь Тайпу, люди позади него все еще неистово подпрыгивали и громко ругались. Тайп продолжал насмехаться, глядя на двух старших, после чего развернулся и ушел. Если бы Текно не оттеснил старших, возможно, они бы побежали догонять его друга. — Пи, успокойся, успокойся, хватит! — Я не собираюсь успокаиваться! Ты что, не видишь, что твой друг чересчур разборчивый? Он придурок. Он оскорбил меня! Нет! Я поступлю так же! Даже если я катой, у этого катоя есть достоинство! — Пи, я искренне извиняюсь перед тобой от имени своего друга. Успокойся, Пи! Но даже после слов Текно старший не мог успокоиться. — Пожалуйста, скажи своему раздражающему другу, что так просто это не закончится, Текно! — пригрозил один из них. Для Тайпа проблема с Тарном все еще была нерешенной, но теперь еще и проблемы с этими катоями добавили сумятицы. Текно готов был сойти с ума, но прежде, чем сделать это, он должен был разобраться со своим лучшим другом! — Пожалуйста, Тайп, просто извинись перед этими двумя старшими. Прошу тебя. — О чем ты думаешь? Где я не прав? Почему это я должен перед ними извиняться? В студенческом общежитии Текно пытался уговорить Тайпа извиниться перед двумя старшими, которых он оскорбил сегодня днем. И безусловно, просьба Текно была отвергнута. — Я, правда, беспокоюсь за тебя, Тайп. Я знаю, ты прав, но эти двое очень популярны во всем универе. Если они придадут это огласке, тебя все студенты троллить будут. — Ха! Ты думаешь, я боюсь? Даже если они так поступят, я дам отпор! Аааа! Меня блевать тянет только от того, что я стоял рядом с ними. Они трясли меня за руки. Черт, мурашки по коже! — отвращение Тайпа к ним было очевидным, хотя его друг все еще волновался и отчаянно пытался посоветовать Тайпу извиниться. Но Тайп вообще не нервничал по этому поводу. — Ай Тайп, ты тоже не прав. То, что они сделали с тобой, то, о чем говорили, тоже верно. Они катои, потому что сами этого хотят. Зачем ты оскорбил их? Хотя я твой друг, я не могу поддержать тебя в этом, — как бы Текно не пытался убедить Тайпа, тот не хотел ничего слушать. — Ты не обязан быть на моей стороне после всего, что произошло. — Но они всего лишь подержали тебя за руки. Ты же видел, что они просто прикалывались. — Но мне это не нравится! — О, почему мой друг такой придурок?! Так много проблем, предрассудков и глупости. И почему я должен заботиться о тебе?! — Текно хотел бы прекратить беспокоиться об этом своем друге. Его друг понятия не имел, насколько сильным было влияние этих двух старших катоев. «бззз… ззз… ззз…» Текно взял телефон, как только тот зазвонил. — Что случилось? Сейчас я занят, — Текно нетерпеливо ответил на звонок, поглядывая на своего друга, который на данный момент играл в компьютерную игру. Но все его внимание сосредоточилось на звуке, исходящем из мобильника, и Текно переспросил еще раз: — Что ты сказал? Тайп посмотрел на друга и пожал плечами даже после того, как глаза Текно распахнулись от шока. — Большое спасибо, что сообщил! «Черт!» — Эй, я же играю! — после того как Текно закончил разговор, он схватил Тайпа за плечо и развернул к себе. Это рассердило Тайпа, и он повернулся лицом обратно к компьютеру. Ему было плевать на малейшие жалобы Текно. Когда Текно увидел лицо своего друга, уставившегося в экран, он собрал все свои силы и закричал: — Ну, я ведь тебя предупреждал! — Ауч, моя голова! — Открой глаза и посмотри, что ты наделал! Тайп все еще бурчал, когда его голову оттолкнули от компьютера. Текно выругался в его сторону так, что Тайп даже растерялся. Он повернулся к компьютеру, чтобы посмотреть на веб-страничку на экране. — Это… какого черта?! — Тайп злобно нахмурился, не понимая, что именно показывает ему друг, но когда он медленно полистал страничку вниз, то развернулся к Текно. — Это очень плохо. — Что ж, это не просто плохо, ты в заднице! Я же сказал тебе, извинись перед ними. Что мне теперь делать, Ай Тайп?! Это осложняет дело, — проворчал Текно. Он ударил по компьютеру так, что тот чуть не сломался от его кулака. Как он мог не расстраиваться? Двое старших опубликовали четкое и нехорошее описание на сайте… настоящий эмоциональный бум. Это была самая главная новость… Двое старших говорили о том, что они прекрасно понимают, что их тела мужские, но внутри они женщины. Студентки-девушки были очень опечалены после прочтения этого поста, даже парни стали мягче после увиденного. Более того, старшие с прискорбием спрашивали на своей страничке: — Что с нами не так? — Что с нами не так? — Что с нами не так? Наконец, они также пояснили причину этого поста, описывая внутреннюю сущность жертвы мужского пола, который чувствовал себя запуганным по отношению к другой сексуальной ориентации. Тайп понятия не имел, сколько страниц они написали, но видел, что после публикации в интернете час назад число посещений странички резко выросло, а количество комментариев и лайков превысило пятьсот. — И что дальше? — Как что дальше, Тайп? Как теперь ты себя чувствуешь?! Ты видишь это?! В этом посте тридцать пять тысяч просмотров, и я даже думать не хочу, все ли посетители этой страницы — студенты нашего университета. После этого твоя жизнь станет похожа на кипяток в котле! — снова убедительно выкрикнул Текно. Но Тайп только спокойно пожал плечами. — И что? Двое монстров решили показать свои зубы только из-за одной маленькой недомолвки. Просто забудь об этом. Пройдет, — Тайпа это не волновало. Он не чувствовал, что слова этих старших могут как-то на что-то повлиять. Текно, который беспокоился уже о смерти Тайпа, не мог даже дышать нормально. — Ну, если ты так о себе заботишься… Я не хочу напоминать еще раз, что они опубликовали это, рассчитывая на твоё благоразумие. Ты должен подумать над тем, что будет дальше! — в конце концов, Текно решил прекратить попытки убедить Тайпа. После чего сказал ему, что, если у него в будущем возникнут проблемы, ему не следует обращаться за помощью. Затем Текно собирался покинуть комнату Тайпа, но столкнулся с Тарном, который вернулся в комнату. — Я могу тебе помочь? — Откуда я знаю, тупица! Спроси своего соседа по комнате! Тарн нахмурился, услышав ответ, но когда он прошел в комнату, то увидел своего соседа по комнате, который мрачно уставился в экран компьютера. Он решил не задавать вопросов, когда увидел лицо Ай Тайпа. Он не был уверен, что парень ответит ему нормально. Тайп мог просто переутомиться. — Кто этот парень, Пи? — Пи, не думай слишком много. Ты не сделал ничего плохого. Этот парень не прав. — Не могу успокоиться. Так много узколобых людей. У большинства из них ужасные лица и отвратительная личность. А ты прекрасен, как цветочек. Но если кто-то плохо о тебе отзывается, то мы поддержим тебя и придадим уверенности. — Да! Кто это, Пи? Я тоже парень, но не приемлю дискриминации. Он настоящий придурок! Я никогда не выражаюсь так грязно! У меня есть много друзей-геев и катоев. Он понятия не имеет, насколько хороший у них темперамент. — Кто он, Пи? Я побью его за тебя! — Пи, скажи мне, кто он? Я побью его ногами прямо перед воротами университета! Такими были комментарии некоторых пользователей на страничке. После двухдневного сумасбродства кто-то откопал фотографию парня в школьной форме, прикрыв его глаза черной полосой, и загрузил на сайт. Также был отмечен университет, год обучения и имя. Большего говорить было не нужно. Многие уже поняли, кто это…
