Под большим запретом / The Great Big No

Рей платит двести пятьдесят долларов в месяц за аренду трейлера. Маленький домик, который она согласилась снять на пол года, обойдется ей в шесть раз дороже, а стоит вообще в двадцать раз больше. Ее зарплата никогда не превышала прожиточного минимума, при этом за последние несколько дней она наняла как менеджера, так и бизнес-менеджера. Она не ходила на свидания с тех пор, как закончила школу, а теперь всерьез подумывает отправиться на ужин с рок-звездой, и вовсе не потому, что он ей нравится, а чтобы их увидели вместе. — Что у меня за жизнь? — восклицает она. Робин выезжает на автостраду и еще раз проверяет зеркала заднего вида, прежде чем отреагировать на эмоциональное высказывание Рей. — Твоя жизнь становится такой, какой должна быть, и следует это принять. Правильно, что ты осторожна, Рей. Видела бы ты, на какую чушь спускают деньги люди. Иногда можно позволить себе расслабиться и насладиться моментом. Ты — молодая, привлекательная, талантливая девушка, воспользуйся возможностью отпраздновать свои успехи и получить признание. Пусть ты не богата, по крайней мере по меркам индустрии, но больше и не бедствуешь. Понятно? — Нужно много времени, чтобы привыкнуть. — Ты упомянула, что хотела поговорить наедине? — Ах, да. Ты действительно думаешь, что мне разумно сходить на свидание с Кайло? — Скажу честно. Это авантюра, здесь всегда так, однако удача на твоей стороне. В моих словах нет никакого лукавства, твоим успехам я буду радоваться не меньше Финна. Но выбор только за тобой. Не думаю, что это вынужденная мера, но хуже точно не станет, вот и все. Рей выглядывает из окна. Город распростерся во всех возможных направлениях, все дороги ведут к приключениям. — Я согласна, — говорит Рей, кивая. — По крайней мере посмотрю, как развлекается Кайло Рен. — Так держать, — хвалит Робин. — Так ты хочешь провести сегодняшний вечер в гостинице или на новом месте? — Дом пока не мой. Я так и не подписала договор. — Дело за малым, Мун сам сказал: можешь переезжать, когда пожелаешь. Рей пожимает плечами, вглядываясь в окрестности: — Тогда я, пожалуй, так и поступлю. Подъехав к гостинице Рей, Робин открывает багажник и выскакивает из машины, чтобы достать картотеку. — Далеко не ставь, — просит она, отдавая ключи паковщику. Уже в номере Рей Робин с грохотом ставит вращающийся каталог «Ролодекс» на стол. — Сколько здесь контактов? — интересуется Рей, поворачивая ручку двери. Картотека туго набита карточками, некоторые пластиковые обложки пожелтели и истрепались. — Пятьсот, и это только от «А» до «Л». — Ты серьезно? Робин сидит за столом и листает «Ролодекс». До Финна я пять лет работала на кинопродюсера. Из-за рода деятельности у Финна во всех сферах связи. Музыкальная индустрия, телевидение, кино, гостиничный бизнес, почти все номера «Ферст Ордер». Полное безумие, но это, пожалуй, моя самая ценная вещь. Что ж, а вот и он. — Кто? — Брендан Хакс, менеджер «Рыцарей». У меня, скорее всего, где-то здесь хранится номер ассистентки Кайло, но проще выяснить все через Хакса. Она набирает номер и ждет ответа. — Здравствуй, Хакс, это Робин Райзман. Ага, та самая. Все замечательно. У него все прекрасно. Послушай, мне нужен номер Кайло Рена. Неа, в каталог я его так и не внесла. Нет, музыка и его мать здесь совершенно ни при чем. Она берет в руки блокнот и ручку. — В таком деле посредники не нужны. Уверена, он чуть позже сам все тебе расскажет. Она замолкает на несколько секунд. — Превосходно. Ага, продолжай, дай мне оба. Она смотрит на Рей, поднимает большой палец вверх, потом начинает записывать. — Записала. Спасибо. И кладет трубку. — Что ж, мне позвонить или хочешь сама? — Вероятно, лучше мне. — Да уж, он может смутится, если это буду я. — Нет уж, я сама. Робин пододвигает блокнот ближе к Рей. — Первый номер — его мобильный, второй — домашний. Я спущусь вниз за кофе. Когда вернусь, помогу собрать вещи. — Звучит неплохо, — говорит Рей и садится за стол. В средней школе Рей позвали на танцы, приуроченные к празднику урожая — Логан, мальчик, по которому она сохла месяцами. Доверчивой она не была, да и больше общалась с учителями, нежели с другими школьниками, но тогда обрадовалась настолько, что не удивилась проявлению неожиданного интереса. В вечер танцев за ней обещали заехать его родители, но никто так и не появился. Наконец, после получаса ожидания она позвонила родителям мальчика на домашний, и ей сообщили, что они уже вернулись домой, подбросив сына и его подружку. Пока она разглядывает телефон, ее терзают опасения, что Кайло ее разыгрывает, и возникает ужасное чувство, что в этот раз «Логан» — это она. Несколько минут спустя Робин выходит из комнаты отеля, тогда Рей снимает трубку и набирает номер. Прежде чем ей отвечают, раздаются четыре гудка. — Кто это? — Что? — На экране неизвестный номер. Кто это? — Рей Кеноби. Тишина. Молчание длится настолько долго, что она успевает подумать, что звонок сорвался, если бы не приглушенные звуки фоновой музыки. Слышно плохо, но он почти наверняка слушает Дестинис Чайлд. — Привет? — говорит он своим низким приглушенным голосом. — Привет. — Прости меня за это, — говорит он, едва слышно произнося первое «прости». — Время от времени какая-нибудь фанатка узнает мой номер, но вместо того, чтобы держать его в секрете и звонить по десять раз в день, она публикует его на форуме, и тогда уже сотни девушек названивают мне десятки раз в сутки, пока не поменяю. Мне нравится этот номер, его легко запомнить. — Хороший номер. — Так, в чем же дело? И откуда у тебя этот номер? — Ассистентка Финна позвонила Хаксу... — Мило. Ну, и... — Я просто... Она встает и пересаживается на кровать. — Если предложение все еще в силе, мне бы хотелось с тобой поужинать. Она крутит в пальцах телефонный шнур, разматывая, пока тот не натягивается в струну. — Хорошо. А почему ты передумала? Черт. Она не подумала, что он мог об этом спросить. — Эм, я просто решила, что это было бы... весело. — Что-то не слышу радости в твоем голосе. — У меня плохо получается по телефону. В общем, в субботу я еду обратно в Нью-Мексико, чтобы собрать вещи, официально уйти с работы, все дела. Так что не знаю, думал ли ты встретиться, ну, например, в выходные или... — Сегодня вечером. — Сегодня вечером? — А что такого? Я заеду за тобой в семь. — Ладно. Согласна. Она подходит к окну. Поле для гольфа заполонили мужчины в клетчатых штанах. — Хм, я теперь живу в новом месте, и, скорее всего, позже буду там, я так думаю. — Да? И где? — В Брентвуде. В гостевом доме за неприлично огромным особняком. — Иди ты! Я живу на Манхэттен Бич. — Не знаю, о чем ты. — Мы практически соседи. — Что ж, это прям... круто. — Какую еду ты любишь? — Любую. Это ты сидишь на строгой диете. — Да, но я всегда и везде могу найти то, что хочу. — Честно, что угодно. Не важно. Мне просто нужно знать, что надеть. — Надень то, что носила тем вечером. — О, мой комплект для выступлений на родео. — Да, но только не сапоги. — Прелестно. — Они все так говорят. Она дает ему новый адрес и просит остановиться в переулке, примыкающем к задней стороне дома, потом оба вешают трубку. Рей ходит по комнате, то и дело заглядывая в чемодан и изучая меню в номере, затем стоит и разглядывает телефон. Номер Финна лежит у нее в рюкзаке. — Офис Финна Штурма, — отчеканивает он. — Привет Финн, это Рей. — Рей! Что стряслось? — Хотела сказать, что сегодня вечером я ужинаю с Кайло Реном. — Рей. Не нужно просить у меня разрешения. Это твоя личная жизнь. По голосу слышно, что он чего-то не договаривает. — Я знаю, но ты же не считаешь, что это слишком ужасно, верно? — Даже если бы вы пошли на свидание по взаимной симпатии, я все равно переживал бы, но, может, не так сильно, как сейчас. Рей теребит телефонный провод, наматывая кольца на указательный палец. — Не то, чтобы он мне не нравился. Не отрицаю, он груб и несносен, кроме того, совершенно не представляет, что происходит в реальном мире, но я его не ненавижу. — Ну, вот видишь. — Со мной все будет в порядке. Это всего лишь ужин. — Хотелось бы мне, чтобы ты сначала посоветовалась с Маз. — Послушай, как ты и сказал, это мое личное дело. — Верно. Тогда хорошо проведи время. Береги себя. Звони, если тебе что-нибудь понадобится. Робин, мне, Маз, да даже По, ладно? — Договорились. Она вешает трубку и осматривает гардероб. Если немного подгладить пятничное платье, то оно вполне сгодится, на самом деле ей совсем не хочется снова его надевать. Робин находит ее на кровати в окружении разложенной повсюду одежды. — Ты же знаешь, что должна была собирать вещи в чемодан, верно? — журит она, передавая Рей кофе. — Что случилось? — выясняет девушка, когда Рей не отвечает. — Он что, передумал? — Нет, он захотел встретиться сегодня вечером. — В таком случае. Давай-ка упакуем вещи и отправимся обратно в Брентвуд. — Можно нам сначала заехать в одно место? — Конечно, милая. А куда? — Думаю, я все-таки решила купить себе что-нибудь красивое. Просто платье. И может, какие-нибудь туфли. И что-то вроде пиджака. И сумочку? Ну, полагаю, я имею в виду новый наряд. Робин улыбается: — Приятно слышать, я как раз знаю одно местечко. «Местечко» оказывается бутиком в Калифорнийской Венеции, который состоит в собственности у кого-то из друзей Робин. Ассортимент варьируется от пляжной одежды в стиле бохо до модных клубных шмоток. — Я привела тебя сюда совсем не потому, что магазин принадлежит моей подруге, — уверяет Рей Робин. — Мне достоверно известно, что здесь тебя никогда не заставят потратить больше, чем захочешь. А так как с деньгами пока все непросто, тебе выставят счет. Пусть все не совсем, как в фильме «Красотка», но у Рей никогда не было подобного опыта хождения по магазинам. Ей подают газированную минеральную воду и приносят одежду, пока она сидит и ждет на большой круглой скамейке возле раздевалок. В конце концов, она покупает: блестящее зеленое платье в обтяжку длиной чуть выше колена, серебряные босоножки на платформе, серую накидку болеро и... Ей приходится закрыть глаза и глубоко вздохнуть прежде чем сказать, что она возьмет все вещи и... коричневую сумку-мешок из мягчайшей кожи, к которой ей когда-либо приходилось прикасаться. Все умещается в два пакета, и пока нет ничего приятнее в жизни, чем распахнуть дверь своего коттеджа с двумя пакетами обновок в руках. На столе ждут: бутылка вина, записка и кипа бумаг. В ее отсутствие Корр отправила чек. Записку и вино оставили Яшко с Муном, чтобы поздравить ее с переездом. Бумаги — договор об аренде. Когда Рей заканчивает читать договор, Робин просматривает документы. — Все в полном порядке. Она протягивает Рей ручку. — Я начинаю думать, что рок-звезды только и делают, что все время подписывают бумаги. — Тут ты не ошибаешься, — говорит Робин. — Тебе еще что-нибудь нужно? Могу заказать доставку продуктов. — Нет, давно хотела сделать это сама. — Тогда звони, если понадоблюсь. В 6:45 девушка сидит за столом на кухне с чудесным видом на дворик, неторопливо наслаждаясь бокалом вина, словно последним в мире. Время от времени проводя руками по бедрам, чтобы полюбоваться переливами ткани в солнечных лучах. Она выставляет вперед ногу. Издалека ногти на ногах выглядят вполне приемлемо. Сообразив, что в открытых босоножках накрашенные ногти смотрелись бы лучше, они с Яшко сразу рванули в аптеку сети «СиВиЭс». Мужчина не подвел — сам предложил подбросить, уговорил выбрать темно-синий лак с блестками, а пока она наносила макияж, даже остался посплетничать. В 7:10, когда хочется снова наполнить бокал, за живой изгородью распахивается дверь, и появляется Кайло, продирающийся сквозь развесистые ветви, преграждавшие путь. На нем те же штаны и рубашка, что и раньше, хотя в этот раз он заправил рубашку и надел черный пиджак. Она встречает мужчину у двери. На террасу ведет выступ со ступенькой, поэтому они временно одного роста. — Ты нашел коттедж. Он окидывает ее с головы до ног взглядом, сохраняя неприступное выражение лица: — Намного лучше. — Благодарю? Он указывает на свою голову: — Твои волосы. Ты их распустила. — Какой ты наблюдательный. Не желаешь бокал вина? — Нет, спасибо. Поехали. На аллее стоит черный Лэнд Ровер. Он почему-то не открывает для нее дверь автомобиля, подобные ожидания ей обычно не свойственны, но с тех пор, как она оказалась в Лос-Анджелесе, такое происходило неизменно, поэтому его нежелание воспринимается противоестественно. — Куда мы едем? — В Нобу. Это в Малибу, так что увидишь побережье. С учетом пробок, до побережья можно добраться за пол часа, Кайло включает радио настолько громко, что невозможно поддерживать разговор, поэтому они едут молча. Вначале играет Джонни Кэш, но, выехав на шоссе, он решает послушать «Белый альбом» Битлз. На поверхности воды сияют розовые и золотые отблески горящего заката. Дорога проходит так близко к краю обрыва, что даже в правом ряду голова кружится на поворотах. Вдали выстроились бесконечные ряды холмов, растворяясь в дымке. Опустив окно, Кайло зажигает сигарету — это обычная сигарета «Мальборо», в этот раз не гвоздичная. От Сошанны всегда пахнет табаком «Биг Ред» и «Мальборо», и Рей ужасно хочется все ей рассказать. В субботу так и сделает. А сейчас она закрывает глаза, подставляя волосы ветру, и вдыхает соленый морской воздух. — Свет тягучей патокой сползает на землю, — говорит она, открывая глаза. — Словно мед. Он на мгновение отрывает взгляд от дороги; на его лице мелькает мимолетная улыбка. Слишком скоро свернув с шоссе, он въезжает в торговый центр. Тот красивее торговых площадей, где ей приходилось бывать, но Рей все равно удивлена, что это и есть место назначения. Довольно скоро Кайло подъезжает ко входу в маленький скромный ресторанчик; гнутый фасад выделен кадками с высоким бамбуком. Он паркуется как можно ближе ко входу и глушит мотор. — Видела фотографов? — Да, — отзывается Рей. — У парковочного стенда за заграждением их стоит человек десять. Мы пойдем пешком, если я воспользуюсь услугами парковщика, тебя непременно попытаются сфотографировать, если при выходе из машины станет видно нижнее белье. И не важно, что никто не знает, кто ты. Просто не обращай внимания. — Хорошо. Он впервые открывает для нее дверь и держится на несколько шагов впереди, пока они не подходят ко входу в ресторан. Как только его узнают папарацци, начинают сыпаться вопросы: — Кайло! Кто эта счастливица? — Твоя девушка, Кайло? — Мисс! Мисс! Вы его девушка? — Вы спите друг с другом? Девушка, как вас зовут? Кайло полностью их игнорирует; он кладет руку ей на поясницу, так они проходят к стойке администратора ресторана. — Мистер Рен! Высокая рыжеволосая девушка-администратор, совершенно точно актриса, продолжает: — Не помню, чтобы встречала вашу бронь на вечер. Может, столик забронирован на кого-то еще? Она с надеждой смотрит на Рей. — Здравствуй, Ребекка. Извини, пожалуйста, но брони нет. — Уфф. Сегодня все не так просто. Все столики заняты. Есть места в баре, если вас это устроит? — Уверен, что ты что-нибудь придумаешь. Я обедаю здесь достаточно часто. Невысокого роста мужчина в костюме мигом несется к стойке, чтобы присоединиться к Ребекке: — Мистер Рен? Произошла какая-то путаница? — Никакой путаницы, Донован. Я не бронировал столик, однако держу пари, папарацци не терпится услышать, что я к вам больше ни ногой. Мистер Донован надувает губы: — Разумеется, мистер Рен. Дайте-ка взглянуть. Кайло никак не проявляет волнение внешне. Даже улыбается. Но от него исходит мощная энергия. Как будто от относительно спокойного мужчины, с которым она только что приехала, не осталось и следа. Ей хочется залезть под стол или силком вытащить его из ресторана, чтобы найти ближайший Макдональдс. Она пытается мысленно извиниться перед администратором за неудобство, но девушка все листает записи предварительных заказов, пока мистер Донован старательно изучает схемы рассадки. По прошествии еще одной напряженной минуты они синхронно поднимают глаза и лучезарно улыбаются. — А, вот оно, — говорит мистер Донован. — Я вас лично усажу за столик. Их сопровождают в банкетный зал к ряду из столиков на двоих. — Думаю, нам будет комфортнее у окна, — сообщает Кайло, и если бы Рей могла телепортироваться обратно в Нью-Мексико, то непременно воспользовалась бы такой возможностью. — Разумеется, — соглашается мистер Донован, провожая их к столику на двоих у большого окна. Бамбуковые шторы плотно закрыты, надежно скрывая от любопытных глаз и объективов. Усевшись за столик, Рей шумно выдыхает и открывает меню. — Другой столик — ничем не хуже. Да и бар, или мы могли бы поужинать где-нибудь еще. Кайло ведет бровью и пожимает плечами, затем переключает внимание на меню. — Так или иначе, мы здесь. Он раскрывает меню: — Заказывай все, что захочешь. — Послушай, а они всегда задают подобные вопросы? — Кто? — Фотографы. — Да, но я их игнорирую. Что спрашивали? — Они прямо в лоб спросили, спим ли мы вместе. Кайло усмехается, не поднимая глаз: — Ты ответила? — Нет! — Удивительно, что они не обозвали тебя шлюхой, чтобы проверить, готов ли я за тебя вступиться. — А ты бы вступился? Он сжимает губы, задумавшись: — Не на первом свидании. — Ну, и не понадобилось бы. Я бы им камеры об лица поразбивала. На этих словах Кайло смотрит ей в глаза, впервые с тех пор, как они приехали в ресторан: — Почему-то, я тебе верю. И снова опускает взгляд: — Если не любишь суши, я слышал, что ребрышки с трюфельным маслом — просто обалденные. Рей находит их в меню. Самое дорогое блюдо, дороже только лобстер. Она с трудом сглатывает. — Все нормально, я лучше... — Можешь заказать, если хочешь. Я не жду ничего взамен. По выражению его лица трудно понять, что именно он испытывает: что-то среднее между серьезностью и уязвленностью. Взмахом головы он смахивает пряди волос с лица. Рей смеется. — Что смешного? — Я просто вспомнила выпускной. — И? — Я была первокурсницей. Меня пригласил выпускник. — О. — Вот именно. Я нарядилась в платье с рюшами из секонд-хенда и ковбойские сапоги. Да, те самые. И мы провели на танцах не больше пяти минут, потому что парень решил, что я с ним пересплю в благодарность за стейк на ужин. Ого. Как оказалось, не такая уж и смешная история, верно? Наступает продолжительная тишина, затем он закрывает меню: — Мне жаль, что стейк навеял грустные воспоминания. — О, я совсем не расстроена. Даже забавно. — Хорошо. Пока Рей взвешивает все за и против ребрышек и филе, снова наступает тишина. — Так... почему ты стал веганом? — Мясо — мерзкое. — И это все? — Да. Его текстура. Мясное производство. Его передергивает. — А молочные продукты? — Еще хуже, — говорит он, издавая звук отвращения. — Мед? — Практически «пчелиная блевотина». — Как давно ты придерживаешься веганства? — С тех пор, как мне предоставили свободу в выборе еды. Думали, что придираюсь, пока не стало ясно, что я отказывался только от животных продуктов. Мой отец этого не оценил. От стейка его за уши не оттянешь. — Похоже, он в моем вкусе. — Ага, Хан Соло — тот еще дамский угодник. Он говорит об этом так подавленно — очевидно, она задела его за живое. — Я совсем не хотела... — Проехали. Я никого не осуждаю за кулинарные предпочтения. Не волнуйся, заказывай стейк. Вся оставшаяся часть вечера проходит сносно, по крайней мере пока они заняты разговором, но как только Кайло становится что-то нужно, ужин превращается в испытание. Ему постоянно чего-то не хватает. Он слишком нетерпелив, чтобы ждать прихода официанта, поэтому один за другим дергает весь обслуживающий персонал, раз за разом задавая весьма специфические вопросы. Она каждый раз виновато опускает голову, уже досконально изучив взглядом поверхность скатерти. Наконец, он делает заказ, однако его указания настолько точны и подробны, что больше не напоминают блюда в меню. Рей просит приготовить все точь-в-точь, как есть. — Ты что специально? — спрашивает она, услышав, как тот просит помощника официанта принести соевый соус с низким содержанием натрия — еще до того, как принесли заказ. — Ты о чем? — Большинство людей, когда им что-то нужно, подзывают официанта и сразу делают заказ. — Неужели? — Да! Ему удается изобразить искреннее удивление. Подают еду, Кайло излагает дальнейшие указания официанту, Рей в благоговении застывает над своей тарелкой. Блюдо выглядит настолько изысканно, что грех прикасаться к подобной красоте. Но ее так пленяет пикантный аромат, что она жадно набрасывается на еду. Стоит только ей откусить первый кусочек, как с ее губ срывается непроизвольный стон, который невозможно скрыть. — Тебе нравится? — спрашивает Кайло, в один прикус проглатывая ролл с авокадо. — Кажется, я сейчас заплачу. — То есть ты сейчас по-настоящему заплачешь из-за стейка? — От радости, — поясняет она. К счастью, он замолкает, позволив ей сполна насладиться моментом. Съев почти половину, Кайло начинает похлопывать себя по карманам. — Вот дерьмо. Я забыл деньги. Заказал кое-какое оборудование через интернет и оставил портмоне на столешнице. Черт. — Ну, тебя все здесь знают, как думаешь, позволят заплатить позже? — Сегодня мне больше не светит никаких одолжений. У тебя есть мобильный? Мой остался в машине. — Нет, я пока... — Подожди. Он встает и направляется к главному входу, Рей ковыряет еду вилкой и оглядывается по сторонам. Все остальные посетители ресторана превосходно одеты и выглядят совершенно беззаботно. Через десять минут у Рей начинают закрадываться подозрения, что Кайло сбежал, не заплатив, но тот легко и непринужденно появляется на месте. — Все улажено, однако нам придется немного подождать. Хочешь десерт? Пока она доедает свой хлебный пудинг, к столу подходит женщина, швыряя бумажник на стол. Невысокая, миниатюрная и привлекательная, она одета в футболку для игры в софтбол, обрезанные шорты и ботинки «Тимберленд». — Выставлю счет за полный рабочий день, — заявляет она. — Я вообще-то была на свидании. Кайло заглядывает женщине за плечо: — Да ну? Она что, ждет снаружи? Вид у тебя — не для свиданий. — Сидит в машине. Дневное свидание плавно перетекло в вечернее. Многозначительно на него посмотрев, она поворачивается к Рей: — Привет, я Лорна Варгас, его ассистентка. — Я Рей. Кеноби. — Приятно познакомиться. Она разворачивается к Кайло: — Забавно, не помню, чтобы заказывала тебе на вечер столик в Нобу. Кайло улыбается: — Так ты и не заказывала. — Черт побери, Кайло, больше никогда так не поступай, — с неизменной улыбкой говорит Кайло Лорна, чтобы со стороны казалось, что они мило беседуют. У нее большие ямочки на щеках и выразительные карие глаза, поэтому контраст между ее словами и выражением лица — обескураживает. — Как так? — Не выпендривайся. Ресторану наверняка пришлось передвинуть чью-то бронь, чтобы тебя усадить. Может, ты кому-то испортил празднование годовщины или дня рождения. Он лишь пожимает плечами: — Слушай, можешь заскочить ко мне домой... — Нет. У меня сегодня выходной. До завтра. Плати безлимитной кредиткой, а не картой «Виза». Рада знакомству, Рей. Удачи. Рей смотрит ей вслед; каштановый хвост подскакивает в такт шагам. Из ниоткуда появляется официант, чтобы забрать у Кайло карту. — Ничего себе. Я то думала, Робин жестковата, — замечает Рей. — Кто такая Робин? — Ассистентка Финна. — Да уж, все они считают себя гувернантками или кем-то в этом роде. Готова ехать? — Конечно. А куда? — Девушки, которых я толком не знаю, пригласили меня в Шато на вечеринку. — Не знаю, готова ли я к такому полному... погружению. — Будет весело. Они поклонницы, им будет по приколу. — Даже если ты появишься с девушкой? — Ты же со мной, тебя не тронут. — Так не всегда получается. Он выпячивает нижнюю губу: — Соглашайся. — Серьезно? Сколько тебе лет? — В мае исполнится двадцать шесть. Теперь согласна? — Ладно. — Хорошо, тогда идем. Он подписывает чек с кредитки и помещает в небольшую папку вместе с двумя стодолларовыми купюрами. У выхода их поджидают по меньшей мере десять новых фотографов. Насколько может судить Рей, в ресторане Кайло пока единственная знаменитость, должно быть, стало известно, что он появился в компании девушки. На них обрушивается шквал вспышек, ослепляя, и Рей спотыкается. Вовремя успев подхватить, Кайло берет ее за руку и ведет к машине; когда в ее желудке все переворачивается, и сердце бьется немного чаще, она винит во всем адреналин.