Под большим запретом / The Great Big No

Когда Финна будит телефон, дисплей цифровых часов на прикроватной тумбочке показывает 2:33 ночи. Он хватает телефонную трубку и какое-то время безучастно смотрит на нее, не до конца понимая, что с ней делать. Тряхнув головой, он отвечает на звонок. — Алло. — Финн? Это Рей. Мне так неловко тебя беспокоить, но я не смогла дозвониться до Робин и мне не хотелось досаждать Маз. Финн подскакивает на кровати: — Рей, что случилось? Ты в порядке? — Да. Мне нужно, чтобы ты приехал в Шато Мармон. — В Шато? Он тебя там бросил? Он не причинил тебе вреда? — Ничего такого. Он просто без сознания. Я могу сесть за руль его машины, но мне нужно, чтобы ты поехал со мной к нему домой, чтобы я потом могла вернуться к себе. Ну, на самом деле, я хочу, чтобы ты сопроводил меня до его дома, потому что я не знаю, где все находится. — Знаешь его адрес? — У меня есть его портмоне. Адрес указан на водительских правах, во всяком случае, надеюсь, что он не поменялся. Манхэттен-Бич, он сам сказал, что там живет. — Рей, он что-нибудь принимал или просто пьян? У Финна есть номера нескольких докторов, готовых выехать на дом в любое время дня и ночи, не задавая лишних вопросов. — Если честно, я не знаю. Я разговаривала с теми девушками — это их бунгало, а в следующее мгновение он уже лежал на диване без сознания. Он встает с кровати и подходит к шкафу. — Кажется, что у него нездоровый вид, или просто похоже на последствия алкоголя? — С дыханием все в порядке, и если его задеваешь, он хрипит? — У тебя есть номер телефона его менеджера или ассистентки? — Не в бумажнике, его мобильный остался в машине. — Ясно, жди, я еду, и последнее: когда вы входили в здание, перед ним стояли фотографы? — Несколько. — Ладно. Дай мне двадцать минуть. В каком бунгало вы находитесь? — Хм, номер три. Финн натягивает джинсы, надевает футболку и быстро сует ноги в кроссовки. В ванной он ополаскивает лицо холодной водой. Он лег в постель час назад и чувствует, что немного пьян, словно днем он слишком долго спал, и ходит как чумной. По крайней мере, в это время суток на автостраде не будет машин. Выехав на шоссе 101, он опускает стекла и прибавляет громкость стерео. Они с По посмотрели концерт одной группы, однако живое выступление их не впечатлило, а вот мини-альбом — это что-то с чем-то. В музыке группы угадывалось значительное влияние «Визер» — чувствовалась знакомая «поп-чувственность», хотя и не присутствовало ни доли невинности, возможно, через пару лет именно они выйдут на первый план, когда всем надоест молодежная поп-музыка. Транспорт медленно ползет по Сансет Стрип. На ночь закрываются последние бары, и постояльцы сыплются наружу. Между потоком машин и потоком людей, пытающихся добраться до своих машин, почти всю дорогу движение то и дело нарушается. Ему следовало бы выбрать другой маршрут, но он отвлекся. Ему никогда не нравилось Шато, это последнее место, где ему бы хотелось видеть Рей, пока для нее все в новинку. Подъехав наконец к величественному замку на холме, он передает машину парковщику и сразу направляется к стойке портье. Хорошо, что он давно знаком с дежурным консьержем. — Финн, дружище! Как давно ты не удостаивал нас своим присутствием? — говорит он. — Давно не виделись, Терренс, — отвечает Финн, пожимая ему руку и потом обнимая. — Послушай, Кайло Рен сейчас в третьем бунгало с одной из моих артисток. — Блин, как раз выдался вполне спокойный вечер. Позвать охрану? — Ситуация совсем другого рода. Он отключился, и она хочет отвезти его домой, но папарацци вездесущи, поэтому, думаю, лучше просто забронировать номер в отеле, чтобы он отоспался. — Конечно. У нас есть вся необходимая контактная информация, так что я прослежу, чтобы его ассистентка знала, где его искать. Ты пока иди к бунгало, а я найду кого-нибудь покрепче. Он же крупный малый. Финн пробирается по территории отеля к бунгало, где он находит Рей, сидящую на крыльце в компании девушки, которая вполне могла сойти за сестру Наоми Кэмпбелл. — Финн! — восклицает она и подбегает, чтобы заключить его в крепкие объятия. — Мне так жаль. Я не хотела его здесь бросать. Позже все объясню. Разжав объятия, она указывает на другую девушку: — Знакомься, это Таниша. Ее друзья ушли спать, а она любезно предложила подождать со мной. — Спасибо, Таниша. — Не за что. С Рей приятно общаться. К ним присоединяется Терренс и два «качка-вышибалы». Таниша проводит их в гостиную, где на диване распластался Кайло Рен — лицом вниз, голени лежат на подлокотниках, одна рука свисает на пол. Рядом с головой стоит мусорное ведро. — Его тошнило? — спрашивает Терренс. — Нет, просто мера предосторожности, — обьясняет Таниша. — Хорошо, — говорит Финн. — Рей, мы решили, будет лучше, если он здесь отоспится. Терренс заселит его в номер и свяжется с нужными людьми. — А что если ему станет плохо? Разве можно оставлять его одного? — Здесь за ним присмотрят лучше, чем дома. Терренс может поручить кому-нибудь переодически к нему заглядывать. Поверь, никто не захочет, чтобы здесь умер еще один постоялец. Кроме того, думаешь, есть шанс вытрясти из него код к домашней охранной сигнализации, в таком-то состоянии? Он поворачивается к Танише. — Он принимал наркотики или употреблял только алкоголь? — Только алкоголь, насколько мне известно. — Ясно, в комнате есть какие-нибудь наркотики, как думаешь. Ташиша настороженно смотрит на Терренса. — Ему все равно. Он видел вещи и похуже. Нам важно знать. — Чуть раньше несколько гостей употребляло кокаин, но никто ничего не распространял, и они давно ушли. Их даже никто не звал. Просто взяли и пришли. Финн опускается на корточки перед Кайло. В «Ферст Ордер» всем хорошо известно, что у Кайло Рена ужасно низкая переносимость психотропных веществ, нехарактерная для людей его комплекции, но Финн ни разу не видел его в «действии». Его пульс и дыхание в норме, отсутствует резко выраженная бледность кожных покровов — он не бледнее, чем обычно. Финн пробует открыть один глаз, чтобы осмотреть зрачок, но Кайло только отмахивается от его руки. — Мам, как же меня достала школа! — бормочет он, ложась на бок и поворачиваясь лицом к спинке дивана. — С ним все в порядке, — заключает Финн, вставая на ноги. — Просто надрался в хлам. Давайте его поднимем. Когда охранники пытаются его растормошить, Кайло вяло отбивается, беспорядочно размахивая руками, но им все же удается поставить его на ноги. Он жмурится. — Постой, я тебя знаю, — говорит он, указывая на что-то примерно в полуметре от Финна. Он смотрин на мужчин, которые его удерживают, и пытается высвободиться. — Вам вообще известно, кто я такой? — бормочет он. — Да, сэр. А теперь давайте-ка уложим вас спать. — Нет, я на свидании, — говорит он, оглядываясь вокруг. — Где она? Рей? — Я здесь, Кайло. Финн отвезет меня домой, а эти парни отведут тебя в номер. — Неважно. Охрана снова берет его под руки, и он отмахивается. — Я могу идти. Сам разберусь, — говорит он, прежде чем закрыть глаза и повалиться на пол. — Ладно, приятель, — говорит охранник покрупнее, и тянет Кайло себе на плечи, чтобы понести его, как пожарник. Рей отдает Терренсу портмоне и ключи Кайло. Он удаляется вместе с охраной и их «подопечным». Финн разворачивается, чтобы пойти вслед за Рей, но замирает на месте. — Таниша, кто-нибудь его фотографировал, когда он находился без сознания? — О, кажется, Лорен. Подождите. Она берет с кофейного столика цифровую камеру и передает Финну. Он просматривает фотографии. На, по меньшей мере, двадцати снимках, сделанных до того, как он отключился, Кайло пьет, показывает жест «V», на некоторых — курит. Он видит несколько неудачных фотографий Рей и с дюжину снимков Кайло на диване. — Если не возражаешь, я удалю все снимки с Рей и фотографии Кайло в отключке. — Конечно, я не против. Я предупреждала ее не снимать. — Все в порядке, и спасибо, — говорит он, пожимая девушке руку. — Спокойной ночи, Таниша, — прощается Рей. — Было приятно с тобой познакомиться. Прости за... это. — Не переживай, — отвечает Таниша и обнимает Рей, обещая написать ей в чате. Они возвращаются в главное здание отеля; Рей держит в руках туфли. — С ним ничего не случится? — спрашивает она. — Он не досчитается пяти сотен — мелкие карманные расходы, но за ним присмотрят. Возможно, помучается от ужасного похмелья. Но, по крайней мере, не будет никаких фотографий, на которых его садят в машину, или снимков, где он без сознания. — Да, это ты отлично придумал. Спасибо. — Не первый инцидент в моей жизни и не самый худший — три балла по шкале антикризисной интенсивности. Но, в основном, я здесь ради тебя. Почему-то, мне кажется, Робин имела в виду совсем не это. — Да уж, видимо нет. Брентвуд находится в нескольких минутах езды, и пока они едут, Рей вводит Финна в курс дела. — Финн, мне никогда в жизни не было настолько стыдно. Хотелось сквозь землю провалиться. Ужин был превосходным, но не думаю, что я смогу снова вернуться туда, даже несмотря на размер чаевых. Поначалу, вечеринка шла хорошо. Было не людно, и гости только разговаривали. Он выпивал с каким-то актером из сериала «Мелроуз-Плейс», а больше я ничего не видела. Собиралась вызвать такси, но та девушка, Лорен, все добивалась, чтобы он пошел к ней в комнату. Хочу сказать, он полный мудак, но я не могла просто уйти и бросить его даже после того, как она отправилась спать. — Ты все правильно сделала. — Все таки, ты уж прости, что мне пришлось тебя разбудить. А как прошел твой вечер? — Спокойно. Мы с По поужинали гватемальскими тамале, потом сходили на концерт группы в клуб «Виски». — Погоди! — восклицает Рей, поворачиваясь к нему и хлопая парня по плечу. Ты все-таки сходил на свидание с По Дэмероном? — Я слежу за дорогой, Рей. И это была деловая встреча. Мы искали таланты. — Но вы же сначала поужинали! — Ну да, после работы перед выступлением мы сходили в ресторан. Я все время так делаю со своими сослуживцами. Не было у нас свидания. — Равноценно свиданию, — заявляет Рей. — Неправда. И убери ноги с моей приборной панели. — Так точно, сэр! — говорит Рей, шутливо салютуя, затем умолкает, качая головой в такт музыке по радио. — Знаешь, — добавляет она, когда заканчивается песня. Первые полчаса моего свидания не были ужасными. — Да? И чем вы занимались? — Ехали вдоль побережья и слушали музыку. — Так значит, ты хочешь сказать, он тебе нравится наедине и когда молчит. Рей смеется: — Да, похоже так. Он провожает ее до двери коттеджа и ждет, пока она откроет дверь, чтобы убедиться, что ключи рабочие. — Еще раз спасибо, — говорит она, целуя его в щеку. — Обещаю, подобное поведение не войдет у меня в привычку. — Ловлю тебя на слове. — Спокойной ночи, Финн. Автострада опустела, мягкий свет уличных фонарей льется на Финна сквозь стекла машины. Дальний уголок сознания терзает тревога. То, как Рей смотрела на Кайло Рена. То, о чем даже она сама пока не подозревала. Он говорит себе: это обычное человеческое сочувствие. Ничего страшного. Надо быть не в своем уме, чтобы снова согласиться на свидание с ним. Тем не менее, он полчаса мечется и ворочается в постели, прежде чем забыться и уснуть.