No Quarter / Без пощады

*** – Когда мы свалим из этого города, – Дин вытер пот со лба, поднимаясь на холм, – я больше не подпишусь на пешие прогулки. Сэм с усмешкой зарядил ружье очередным патроном с железной крошкой. Дин устроил поудобнее на плече сумку с жидкостью для розжига, спичками и боеприпасами. Идти по прямой было сложно – ныла спина, перед глазами плыло. Сэм, конечно, заметил. – Давай понесу? Дин мотнул головой. – Сам. – Дин, ты… – Сэм, клянусь, еще раз спросишь... – Ты б на себя посмотрел! – Я в норме, ясно? Сэм взмахнул рукой. – На твоей могиле так напишу: «Нет, я в норме». – Смешно. Увидев впереди лестницу, Дин спросил: – Поищем черный ход? – Там тоже может быть заминировано. Дин кивнул, обведя дом взглядом. – Скорее всего. – А если через окно? – предложил Сэм. – Серьезно? Тот пожал плечами. – Есть идеи получше? Дин повернулся к брату: – Сейчас идеей получше мне кажется отбуксовать Импалу в другой город. – Ладно, значит, через окно. Дин покосился на ближайшее панорамное окно. Закрыв лицо рукой, он разбил стекло, а потом пошарил по полу дробовиком. – Это еще зачем? – не понимая, спросил Сэм. – Ищу датчики движения, – ответил Дин. – Вэллс и новые технологии. – Серьезно? – Забудь. Похоже, чисто, – Дин взобрался на подоконник и спрыгнул на пол. Сэм осторожно последовал за ним. Взрывчатка могла быть спрятана и под досками, и Винчестеры шли по полу как по минному полю, прислушиваясь к каждому скрипу и глядя под ноги в поиске расставленных ловушек. – Кажется, чисто, – подытожил Сэм. – Пятый этаж, чувак, – напомнил Дин. – Нам еще далеко. Внутри было тускло, свет попадал только сквозь большие окна по бокам от входа. Дверь была черной после взрыва, а в воздухе стоял слабый запах пороха. Передняя комната была во всю ширину дома, грязная сломанная мебель стояла разрозненно, так, словно кто-то тщетно пытался забаррикадироваться. Наверх уходила двойная лестница, соединенная посередине. Посмотрев наверх, Винчестеры увидели огромную люстру. – Будто и никого, – подняв дробовик, Дин двинулся вперед, обводя взглядом комнату. Сэм последовал за ним. Первый этаж. Второй. Третий. Поднявшись на четвертый этаж, Дин ощутил пронизывающий холод и обернулся. Похоже, брат тоже заметил. Поднимаясь по последнему пролету, Дин поднял ружье. – Вы говорили с моими детьми, – послышался голос из теней наверху. – Как неспортивно. Мне так нравилось слушать их маленькие секреты и ложь… Сайлас вышел на свет, холодно улыбаясь. Его взгляд остановился на Сэме, и тот направил дробовик на призрак, встав рядом с братом. – Не понимаю, – наконец сказал Дин. – О чем ты, парень? – Зачем вам город? Сайлас подошел ближе. – Думал, вы поймете, – он посмотрел на Сэма, а потом на Дина. – Что поймем? – с отвращением переспросил Дин. – Почему ты покончил с собой, мучаешь детей и весь город… чтобы эго потешить? – Дин качнул головой. – Никогда. – Правда? – Сайлас неприятно улыбнулся. – Я просто обменял то что было, на то, чего хотел. А ты ничего не отдашь ради него? – Сайлас покосился на неподвижного Сэма. Дин неосознанно подвинулся, загораживая собой брата, а тот поднял дробовик над его плечом. – Оставь его в покое, – прорычал Дин. Он не обращал внимания на действия брата, на оружие прямо рядом с лицом, на интуицию, которая подсказывала, что призрак просто выводит его из себя, рушит хрупкое равновесие, чтобы ударить побольнее. – Вот оно что, – Сайлас холодно усмехнулся. – Если б не твой брат, тебя бы уже здесь не было. Так говорят. (1) – Захлопни рот, – отрезал Дин. Сэм позвал его по имени – тихо и настороженно. Он знал, чего хочет Сэм – будто слышал его голос у себя в голове. Время словно остановилось на пару секунд. Дин подвинулся чуть дальше от Сэма, не сводя глаз с Сайласа. Мгновение – и призрак исчез, а Дин зажимал уши от оглушительного выстрела. Железные осколки с шумом впились в деревянную лестницу. – Какого... Звон падающей люстры заглушил голос Сэма. – Черт! Пригнись, Сэм! – крикнул Дин, закрываясь руками от летящих градом осколков. Люстра с грохотом упала на первый этаж. – Бежим! – Дин потащил брата за рукав, не разгибая спины. Оказавшись на пятом этаже, они услышали призрачный смех. С каждой секундой он нарастал, отзываясь гулом в ушах. – Западное крыло, – Дин подбежал к Сэму, подгоняя его к коридору. Когда Сэм оказался за дверью, ведущей к комнатам, она захлопнулась, едва не ударив Дина, подоспевшего к порогу. Барабаня в дверь, он звал брата. И слышал словно сквозь воду, как тот зовет его в ответ. – Найди дневник! – приказал Дин и услышал, как Сэм кричит: “будь осторожен”. А потом тишина. Он прислонился спиной к двери и сжал кулаки, словно закрывая собой Сэма от призрака и прислушался. В пустом полутемном коридоре было неестественно тихо. Дыхание вырывалось изо рта облачками пара. Дин понял, что ощущает, как от двери идет пронизывающий холод, сковывает руки, взбирается на плечи, сдавливает грудь, пронзает в самое сердце. “Это все твоя вина…” Он слышал ее голос. Повернулся на звук – никого. Холод нарастал, и Дин хотел было отойти от двери. Но не мог и пошевелиться. Он чувствовал это раньше. Тогда, в хижине. И во сне. Дыхание сбилось, глаза обожгло. Дробовик выпал из оцепеневшей руки. “Это все твоя вина…” – Вечно с ней одни сложности, – вдруг перед ним возник Сайлас. Такой высокий, что Дину пришлось бы поднять голову, чтобы посмотреть в холодные серебристые глаза. Но, пришпиленный к двери, он мог только смотреть исподлобья. – Кто? Твоя жена? – Моя Дженни, – Сайлас посмотрел куда-то за Дина, словно сквозь дверь. – Она собиралась все снести. Весь дом. Но не знала мои связи. – Связи с демонами, да? – ледяной холод сковал шею, до боли сдавил уши. Все тело било дрожью. Сайлас сжал губы. – Они выполнили свою часть сделки. Кто же знал, что я смогу им так дорого отплатить. – Нами? – прорычал Дин. – Твоим братом. Сердце Дина остановилось. Мгновение он не мог дышать. А потом гнев огнем разлился по всему телу. Он не чувствовал такой ярости… с тех пор, как столкнулся с Мэг. Он попытался оторваться от двери. Сайлас только повел бровью. – Что ты делаешь, Дин Винчестер? Дин промолчал, погружаясь глубже в свой гнев, в попытке освободиться от призрачных оков. – Ты знаешь, откуда берется эта сила, – Сайлас склонился над ним. – Ты испытывал это прежде. Я знаю. Еще немного – и Дину удалось поднять голову и посмотреть призраку в глаза. – Ты его не получишь. – Я всегда получаю чего хочу, – настаивал Сайлас. – Ты не получишь моего брата, – повторил Дин, пытаясь освободить руки. – Почему ты считаешь, что можешь освободиться? Эти силы стары как мир. Ты не можешь восстать против них. Дин не ответил. – Ты знаешь, что сделка есть сделка, – напомнил Сайлас. – Думаешь, мне не плевать на твою душу? – Думаю, ты в курсе об опасности сделок с демонами. И знаешь, как они забирают долги. Дин усмехнулся, пытаясь разорвать невидимую хватку. – Нахрена мне об этом знать? – Они заберут весь город. Всех людей, – Сайлас скрестил руки. – Чего? Ты зашищаешь город, расплачиваясь моим братом? – Точно. – Да тебе плевать на город. И на людей. – Как же ты неправ, – Сайлас склонился над Дином, заглядывая в глаза. – Они питают меня. Дают силу. Она пыталась меня остановить, но проиграла. Как и ты. Внутри Дина сильнее разгорелось пламя, объяло сердце, обожгло глаза. Если б он смог хотя бы пошевелить рукой… – Дин! Голос Сэма. Из-за двери. Боже мой, нет… Сэм, только не сейчас, – отчаянно думал Дин, перетягивая на себя внимание призрака. Он и думать не хотел, что случится, если Сайлас дотянется до младшего. – Я нашел! Ты можешь открыть дверь? – Что он нашел? – Сайлас поднял брови. – Дин, слушай! – крикнул Сэм. Дин промолчал, силясь оторваться от двери. – Дженнифер Вэллс… – и голос брата прервался. Сайлас улыбнулся внезапной тишине. – Что ты с ним сделал? – прорычал Дин. – Ничего. Видимо, Дженни здесь и наконец выучила свой урок. Она знает, что мы должники. Знает, если бы не их… добропорядочность, гореть ей в аду целую вечность. Хотя, и не ей одной. Гнев вскипел внутри Дина. Срывая голос от крика, он разорвал невидимые оковы и кинулся на Сайласа. Тот ничего не сделал, просто позволил Дину подобраться близко, схватить себя за холодное горло. Руки словно обожгло льдом. Разъяренный рык превратился в стон боли, когда дрожь прокатилась по всему телу. Он попытался отстраниться, но холод, объявший сердце, был сильнее пламени гнева. – Сделка есть сделка, Дин Винчестер, – услышал он будто сквозь воду. – И я не готов уходить. Дин попытался отстраниться, оторвать руки, но в ушах звенело, трудно было дышать, и этот холод… Перед глазами темнело. Внутренний огонь погас. А потом он почувствовал, как открывается дверь. – Дин! – голос Сэма дарил тепло. Обещание. Надежду. – Сэм… – почти шепотом. Словно просьба. И стальные тиски разжались. Сайлас исчез. Уронив руки, Дин без сил упал на пол и погрузился во тьму. *** – Нет, – крикнул Сэм, когда призрак исчез, а Дин рухнул на пол. Сунув дневник Дженнифер во внутренний карман куртки, он подбежал к брату и бережно перевернул его. На холодной шее прощупывался пульс – ровный, сильный. Сэм похлопал Дина по лицу. – Эй, приятель, – прошептал Сэм. – Хватит так поступать со мной. Дин очнулся с резким вздохом, вытянув руку перед собой – как после сна. Его трясло – то ли от холода, то ли от слабости, то ли от беспокойства. – Тише, – Сэм приобнял его за плечи, притянул к себе. – Я с тобой. – Сэм? – Он самый. Кто же еще. Дин со стоном прикрыл глаза. – Что она с тобой делала? – Со мной? – Он сказал… Дженни… – Дин открыл глаза, видимо, поняв, что лежит у Сэма на коленях, и привстал. – Ты… замолчал, – напомнил Дин. – Будто кто-то тебя поймал, когда ты назвал ее имя. Сэм помотал головой. – Нет, я все время кричал тебе. И пытался выломать дверь. Дин непонимающе нахмурился. В пятнах крови и порезах он выглядел совсем бледным. – Я тебя не слышал. Он сказал, она… – Она только защитила меня. Он играет с нами, – Сэм обернулся, ожидая появления Сайласа. – Это не черная магия, он в самом деле… – Заключил сделку с демоном, – закончил за него Дин, потирая глаза. – Да, – Сэм кивнул, не спрашивая даже, как брат узнал. И без того было заметно, что Сайлас едва не вытащил из него душу. – Он остановил развитие города – никаких свадеб, ни детей, никто не выезжает, никто не приезжает. И чем дольше так продолжалось, тем сильнее он становился. Обрел и тело, и бессмертие. Если кто-то не желал жить по его указке, Сайлас наоборот слабел. Становился обычным призраком. – Расскажи про Дженни? – Дин покосился на Сэма. – Почему он убил ее? – В том-то и дело: он ее не убивал. Дин с удивлением вскинул голову. – Что? Сэм вытащил дневник. – Она вела его еще пять лет после смерти Сайласа. После сделки. – Как? Сэм лишь пожал плечами. – Выжила? Оставалась здесь, в этом доме. – Но… – А потом покончила с собой. После своей сделки. Дин повел бровью. – Ну и везет же на демонов в Вайоминге… – пробормотал он. Сэм мотнул головой. – Это был тот же демон, – он открыл последнюю страницу. – Пишет, что… Сверху раздался свист, и оба пригнулись. Сэм убрал дневник обратно под куртку. – Пойдем, – он помог Дину встать, придерживая под плечо. Подобрав дробовики, он отдал один брату, и повел к лестнице. – Пора убираться отсюда. У нас есть… Сзади налетел порыв ледяного ветра. Не успев понять, что сбило его с ног, Сэм покатился с лестницы. *** Дин с тревогой смотрел, как Сэм скатившись с лестницы, неподвижно лежал на полу. Дробовик выпал из безвольной руки и приземлился на первом этаже. «Я получаю то, что хочу», – призрачный голос прозвучал словно из ниоткуда. Дин огляделся по сторонам. Вокруг никого не было. – Покажись, ублюдок! – крикнул Дин в пустоту. «Ты во всем виноват» – прошептал женский голос. Дин мотнул головой. – Заткнитесь! Снизу послышался стон брата. Спрыгивая через одну ступеньку, он бежал вниз и думал, что слишком медлит. Голова раскалывалась все сильнее с каждым шагом, дыхание сбилось. Сэм переворачивался на бок и уже пытался встать, когда Дин наконец оказался внизу. – Погоди, не спеши, – он присел рядом с братом и бережно придержал за плечо. – Ай, – пробормотал Сэм, легонько потирая лоб. Из пореза в пару дюймов длиной сочилась кровь. – Ничего не сломал? – быстрыми движениями Дин принялся ощупывать его плечи, грудь, руки. – Нет, – Сэм посмотрел на ссадину на руке. – Просто ударился. – Он мой, Винчестер. Дин неосознанно прижался ближе к брату. Цепляясь за Дина, Сэм сел и осмотрелся вокруг. – Что ему нужно? – спросил младший. – Ты, – прошептал Дин и посмотрел наверх, туда, где в прошлый раз видел Сайласа. Он мотнул головой, разгоняя пелену перед глазами, и вгляделся в сгущяющуюся тьму. – Я? – Сэм встал на шатких ногах, все так же цепляясь за Дина. Держа дробовик наготове, Дин подошел к ступеням, ведущим на третий этаж. – Да, это часть его сделки, – сказал он брату. – Видимо, он ждал, когда подвернется что-то или кто-то… стоящий. – Дрянь, – прошептал Сэм. – А что, ему кто-то письмо написал, какой я ценный товар? – Ты знаешь цену, – Сайлас появился прямо перед Дином. – Ты знаешь цену сделки с демоном. – Я уже сказал, – Дин качнул головой, – что мне пле… – Ты передумаешь, – мерцая, прорычал призрак. – Ты не откажешь мне. Не откажешь им. Сэм встал рядом с Дином. – Вот тут ты неправ, – в голосе младшего слышалась угроза. – Мы всю жизнь отправляем их в ад. Гнев Сайласа окутал их льдом. Едва призрак шагнул к Сэму, Дин вскинул дробовик и выстрелил. Тот исчез, рыча от злости так громко, что Винчестеры закрыли уши. «Ты во всем виноват…» – Заткнись! – крикнул Дин. – Хватит! – С кем ты… – Сэм запнулся. Сайлас появился с оглушительным ревом. Едва Дин вскинул дробовик снова, призрак с силой вырвал его из рук. А потом набросился на безоружного Дина. Пытаясь защищаться от ударов, Дин закрывался руками. Плечи, ладони и грудь боль резала холодным острием. Последний удар впечатал его в Сэма, стоящего позади. Сэма отбросило к перилам. Он вывалился с четвёртого этажа, вытянув руку к брату. Дин, вовремя обернувшись, схватил его за запястье. И вылетел вслед за Сэмом, успев лишь зацепиться за деревянную перекладину. Резко дёрнувшись, Сэм повис над лестницей. В плече Дина хрустнуло, и он вскрикнул. На лице его выступил пот. Он вздрогнул от боли, но продолжал цепляться за поручень, не чувствуя правой руки. Сквозь пелену в глазах он посмотрел на перепуганного брата, висящего над осколками люстры визу и только крепче сжал пальцы. Сэм позвал его сдавленным голосом – понимая, в чем дело. Пытаясь подавить стон, Дин дышал сквозь стиснутые зубы. Каждый порез от взрыва, каждый синяк, полученный в драке в баре давал о себе знать. – Дин, – позвал младший еще раз, пытаясь не шевелиться. – Я получу то, что хочу, Дин Винчестер. Голос слышался словно издалека. Дин посмотрел вниз — на первом этаже стоял Сайлас. Ждал, когда он сдастся, разожмет руку, и Сэм упадет. Ждал появления демонов. – Ты… его… не получишь, – процедил Дин и покосился на бледное с потеками крови лицо брата. – Дин, – мягко прошептал младший, привлекая его внимание. – Отпусти меня. – Нет, – Дин попытался крепче сжать пальцы, но не смог даже пошевелить рукой. Сэм до сих пор не упал только потому, что держался за него сам. Дина окутал страх: как только брат поймет, то сразу разожмет руку. – Нет, Сэм. — Я рву тебя на части. — Не могу, — прохрипел Дин. Перед глазами темнело, сложно было вздохнуть. Левую руку свело от усилий удержаться, правую пронзала острая боль. — Пожалуйста… — голос младшего дрогнул от слез. «Нет, Сэм, только не это…» — Раскачайся, — выдохнул Дин. — Что? — Качнись к лестнице, — Дин сверлил его взглядом, пытаясь объяснить. Сэм покосился на лестницу сбоку. – Нет. Так ты… – Давай. Сэм посмотрел на их сцепленные руки, и Дин понял. – Не смей, – голос Дина звучал твердо. – Но… – Не смей разжимать руку. На мгновение в его глазах отразились все эмоции – сомнения, страхи, желания, боль. Мысли о прошлом, надежды о будущем выскользнули наружу из потаенных уголков души. – Сэм, – он продолжал смотреть на брата. – Ты не сделаешь этого. – Это убьет тебя, – в шепоте Сэма звенели слезы. – У меня ничего не останется, если отпустишь, – тихо ответил Дин. – Качайся. Со вздохом Сэм толкнулся к перилам, и весь дом пронзил резкий крик Дина. С первой попытки он зацепился за поручень и перекинул ногу, садясь на перила. И отпустил руку брата. Когда вес Сэма перестал тянуть вниз, от облегчения у Дина закружилась голова. Перед глазами поплыло, плечо пронзала острая боль. Он повернул голову и увидел расплывчатый образ младшего – на лестнице, в безопасности. – Держись, Дин, – Сэм тянулся к нему. – Я тут, я помогу. Дин тихо позвал его по имени. Повторяя, что все будет хорошо, Сэм поспешил наверх. Дину хотелось верить. Хотелось удержаться. У него была работа. «Присматривай за Сэмми…» Он должен был спасти братишку. – Поспеши, Сэм. Левую руку свело. Правая горела огнем. Он устал… так устал… Сэм исчез из поля зрения. «Ты заботился о Сэмми, обо мне… И ни разу не жаловался» – «Я хотел этого. Я должен был». Куда подевался младший? Господи, как же больно… Может, если разжать пальцы… Он почувствовал, как кто-то держит его за левое запястье. Странное, успокаивающее прикосновение. Осторожно приподняв потяжелевшую голову, он увидел брата. Сэм здесь. Сэм держал его, просунув руку меж перил. – Я тут, я рядом… Потерпи немного. Дин еще раз глянул на Сэма. Если он просто отпустит край… Все закончится прямо сегодня. Он ведь встретит отца в аду? Или увидит в раю маму? Будет мучится от того, что не спас Сэма от его судьбы? Или просто уснет навсегда… уснет… – Не закрывай глаза! Слышишь? Я подниму тебя, но мне нужна твоя помощь. – Не… нужна… – Дин снова прикрыл глаза на мгновение и еще раз покосился на брата. Сильного, умного, крепкого. «Я хочу, чтобы ты присмотрел за Сэмми» – «Конечно, папа, ты же знаешь». – Всегда нужна, Дин. Ты нужен мне, – мягко сказал Сэм. Дин попытался удержаться на краю. Хотя бы еще минутку… *** Сэм свесился с лестницы, для надежности цепляясь ногами за перекладины. – Ты только держись, чтобы я… мог вытащить тебя, – он сжал челюсти и потащил Дина наверх. Ругаясь на мешающийся гипс, Сэм взялся за запястье брата и, подтянув его почти безвольное тело к поручню, подхватил за левое плечо. Дин вскрикнул от боли, когда Сэм случайно коснулся правого плеча. Прижав брата к груди, Сэм приобнял его поудобнее и, стараясь не тревожить правую сторону, перетащил через перила. Со вздохом облегчения, Сэм повалился на пол, прижимая брата к себе. – Сэм… – прошептал Дин сквозь стиснутые зубы. Его лицо блестело от пота, правая рука неестественно торчала в сторону, правая ладонь распухла. Его била дрожь. Когда Сэм притянул брата поближе, тот с тревогой уставился на что-то позади него. – Он сзади тебя, – выдавил он осипшим голосом. Сэма окатило гневом и беспокойством. Оставив Дина, он встал и подобрал дробовик, закрываясь рукой от ледяного ветра. Первый выстрел, второй. Призрак закричал, мерцая после каждого заряда. Он исчез, когда Сэм нажал на спуск в третий раз, и железо прорешетило стену. – Вот молодец, – пробормотал с пола Дин. Сэм бросил дробовик и осторожно уложил брата, прижимая к своей груди. Тот рвано вздыхал при каждом движении и не смог бы уйти от прикосновений, даже если бы захотел. – Все хорошо, Дин. Все хорошо, – повторял Сэм, опустив подбородок на макушку старшего и обхватив широкой ладонью лоб. – Спасибо, – прошептал Дин. – Что… не разжал руку. – Я и не собирался. – Ты чуть не сделал это, – Дин с силой пытался держать глаза открытыми, морщась от боли. – Ни за что, слышишь? – заверил Сэм. На лице брата читалась неопределимая смесь эмоций. – Боже мой, Сэм… – выдохнул Дин, и младший почувствовал, как напряжена его спина, все его тело. Брат пытался оставаться в сознании, но силы стремительно его покидали. – Не могу… – Ты о чем? Сэм подождал, не торопя с ответом. – Помоги встать, – наконец сказал старший. – Мы… должны… – Дин, – в голосе Сэма звенели слезы. – Пожалуйста… Дай мне посмотреть… Позволь мне помочь тебе? Тот отвел взгляд. Сэм знал, если б он мог, то и вовсе отодвинулся от него. Спустился бы с лестницы, вынуждая идти за собой. Вышел бы из дома и закрыл за ними дверь. В первый раз после того, как увез его из Стэнфорда, Дин готов был бросить дело и отдать этот город злым силам. И Сэм искренне не понимал, что случилось, что так повлияло на брата. Ведь охота всегда наполняла смыслом жизнь Дина. Даже после отца… Дин посмотрел на него. Бледный, с темными веснушками на побелевшей коже, с плотно сжатыми губами он казался таким юным. Моложе, чем был. Моложе, чем их жизнь позволяла им быть. – Не могу, – прошептал он, тщетно пытаясь подняться. – Не могу, Сэм. И закрыл глаза, безвольно опустив голову на его грудь. Сэм лишь прижал старшего к себе еще крепче. – Почему? Почему ты не можешь довериться мне? Почему должен тащить это все в одиночку? – всхлипывал Сэм, опустив голову на макушку брата, и неосознанно покачивал его в своих руках. Но Дин не слышал. (1) – имеются в виду события эпизода 1.12 Вера