"Сердце красавицы", или Ошибка резидента

Всю дорогу до Лондона Гарри сидел как на иголках — ему казалось, что поезд движется недостаточно быстро. «Только бы успеть… только бы успеть…» — думал он. И успокаивал себя тем, что Доу — или как там его на самом деле зовут — пока не знает, что полиции известно о существовании у него, то есть, у его двойника, семьи. Так что миссис Доу с дочерью пока ничего не грозит. Потом его обуял невыносимый страх за Дафну. «Вдруг Доу решит, что она тоже опасна? Но ведь Дафна ничего не знает… Каркаров и миссис Забини, похоже, что-то знали — и поплатились за это. А Дафна ни при чем… А что вообще известно Доу? Знает, что Блейз под подозрением. И что мы арестовали Волкова — но насколько они на самом деле связаны друг с другом?.. Если Доу занервничает… В таком состоянии, Грюм говорил, преступник может начать делать ошибки, и вот тут-то его можно будет поймать… Но что, если ценой этой ошибки станет жизнь Дафны?!» Едва за окнами вагона показался Кингс-Кросс, Гарри вскочил с места и, пока поезд не остановился, стоял у двери, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу. Несмотря на довольно поздний вечер, он схватил первое попавшееся возле вокзала такси и велел ехать в Скотланд-Ярд. — А инспектора Грюма нет, — сообщил дежурный. — А где он? — спросил разочарованный Гарри. — Он поехал в Уормвуд-Скрабс (1), там вроде нашелся Поляков, — бросил проходивший мимо сержант Диггори, недавний напарник Гарри по слежке за Дафной Забини. На безымянном пальце левой руки Диггори поблескивало новенькое обручальное кольцо. Он вообще был красавчиком — высокий, статный, сероглазый — а сейчас и вовсе имел сияющий, праздничный вид. Казалось, он все время хотел улыбнуться, но осознавал, что в служебной обстановке веселость неуместна, и от этого слегка краснел. Гарри, впрочем, его прекрасно понимал: Седрик Диггори был молодоженом — всего неделю назад состоялась его свадьба с молоденькой китаянкой, которая служила официанткой в столовой Скотланд-Ярда. — Вот как… — выдохнул Гарри. — А давно он уехал? Скоро вернется? — Уехал давно. А когда вернется… кто его знает, — пожал широкими плечами Диггори. — Тогда я, может быть, заеду часа через два. — Мой тебе совет, Поттер — иди отдыхай, а завтра с утра его точно здесь застанешь. Или у тебя что-то срочное? — Именно срочное, — ответил Гарри. — Ну, смотри… — Седрик снова пожал плечами. — Я не уверен, что Грюм сегодня сюда вернется. Да, вот еще что! Забини окончательно пришел в себя и дал показания. — Да ты что?! И что он рассказал? — Я не знаю, — протянул Диггори. — Грюм меня в это дело не посвящал, он сам с ним беседовал. Потом еще вызвали сотрудников контрразведки, они с Забини долго разговаривали… — И что? — нетерпеливо спросил Гарри. — Решили пока подержать Забини в больнице, у палаты поставили охрану. Но Грюм обмолвился, что скоро его выпустят. Вот и все, что я знаю. — Ясно, — кивнул Гарри. — Спасибо! Пойду я, пожалуй… Будем надеяться, что ночь пройдет спокойно, — с этими словами он направился к выходу. Что ж, миссис Доу он предупредил. Хоть бы Дафна была дома, хоть бы скорее увидеть ее живой и невредимой! * * * — Гарри! — Дафна обрадовалась и повисла у него на шее. — Я тебя не ждала сегодня, ты вчера говорил, что весь день будешь занят… Но как хорошо, что ты смог вырваться! Хочешь поесть? — Не хочу, — покачал головой Гарри, хотя сегодня он только завтракал, если не считать кофе у миссис Доу, к которому она подала имбирное печенье, и Гарри съел одно. Однако сейчас ему было не до еды. — Доу не заходил? — спросил он. — Нет, — удивленно посмотрела на него Дафна. — А почему он должен был зайти? Я вообще его не видела со дня похорон maman. — Вот и хорошо, — облегченно вздохнул Гарри. — Если придет, не принимай его. Пусть горничная скажет, что тебя нет дома. Ни под каким видом не принимай! — Да что случилось, Гарри? — Пока не могу сказать, но поверь мне… Он опасен. — Хорошо, — пожала плечами Дафна и обняла Гарри за шею. — Ну, тогда пойдем? — она кивнула головой в сторону спальни, ее губы чуть дрогнули в смущенной полуулыбке. — Да что с тобой сегодня?.. Успокойся, — шепнула она, гладя его по спине и плечам, ероша волосы. — Дафна… — Гарри прижал ее к себе, глядя в ярко-синие глаза. — Ты выйдешь за меня замуж? Блейза, кстати, скоро выпустят, я сегодня слышал… Ты ведь можешь с ним развестись? Все равно у вас с ним не семья… — Правда, выпустят? — Дафна радостно хлопнула в ладоши. — Я была уверена, что он ни в чем не виноват! — воскликнула она и тут же посерьезнела: — Но ему сейчас очень плохо, он действительно любил мать… больше всего на свете. Я это знаю. Наверное, потому и пытался покончить с собой. А еще… Драко скоро женится на моей сестре, Астории. — И что? При чем тут вообще Драко? Пусть женится, это ничему не помешает… Разве им помешала женитьба Блейза на тебе? — Ты не понимаешь, — Дафна вздохнула. — Драко не такой, как Блейз, его и мужчины, и женщины в равной мере привлекают. — Ага, — кивнул Гарри. — «Двустволка"(2) это называется. — Фу… — Дафна покраснела. — Ну в общем, да… И, ты знаешь, я очень хочу своей сестре счастья. Она влюблена в Драко по уши, и я надеюсь, что он ее тоже будет любить. Асторию нельзя не любить, она такая милая… Но Блейз… не знаю, как он это перенесет… А тут еще и я его брошу? — То есть, тебе его жалко? А меня не жалко? — Ты сильный, Гарри… У тебя все будет хорошо. — Сильный, значит? А если я тоже на себя руки наложу? — Не наложишь. Да у тебя и невеста есть, я знаю. Хорошая девушка. — Откуда знаешь? — Драко сказал. — И ты молчала? — А зачем бы я стала говорить с тобой о твоей невесте? — Дафна искренне недоумевала. — Зачем портить свидание? Послушай, Гарри… — она взяла его руку и прижала к своей груди. — Все это в другой жизни, сейчас есть только ты и я… — Я так не могу, Дафна. — Почему? — ее глаза удивленно распахнулись. — Ты думаешь, человек — он всегда один и тот же? Нет, на работе ты один, с невестой — другой, со мной — третий… — А ты, конечно, с Блейзом — одна, со своими родителями — другая, со мной — третья… А где же ты настоящая, Дафна? Когда ты бываешь сама собой? — Всегда, — уверенно ответила Дафна. — Но ведь ты лжешь. — Я тебе не лгу! Я люблю тебя, Гарри. Правда, люблю. — Допустим. Но ты лжешь Блейзу, лжешь всем… будто ты его верная жена, а на самом деле… — А на самом деле ни Блейза, ни кого другого это не интересует. — Так почему бы не перестать лгать? Боишься? Кого? Ты взрослая, совершеннолетняя, сама отвечаешь за себя. Дафна опустила голову. — Или ты боишься, что от тебя родители отвернутся? Но ведь они тебя любят. Неужели не поймут? Дафна ничего не ответила, только крепче вцепилась в руку Гарри и потянула за собой. В эту ночь он остался у нее до утра. И никогда еще она не была с ним так нежна, так ласкова. Но у Гарри было подспудное чувство, как будто сегодня они прощаются навсегда, и это разрывало ему сердце. «Конечно, она боится скандала. Она не может себе представить, как скажет своим родителям, что разводится с мужем — богатым аристократом, чиновником МИДа — и выходит за сержанта полиции… Боится, что о ее разводе напишут в газетах… Все-таки прав Сириус, она — комнатный цветок…» Утром Гарри едва не проспал. Он вскочил и торопливо оделся, на ходу выпив сваренный Дафной кофе. Возобновить вчерашний разговор времени не оставалось, и он лишь повторил: — Не принимай Доу, прошу тебя. Да и сама пока никуда не ходи. Пойми, возможно, ты тоже в опасности. — Хорошо, — покладисто кивнула Дафна, — я буду дома. Буду ждать тебя. Она улыбнулась и поцеловала Гарри. * * * В Скотланд-Ярде Гарри появился с небольшим опозданием. Грюм уже был на месте. — Так, Поттер, собирайся, поедем арестовывать Доу. Вернее, он на самом деле вовсе не Доу, я тебе по дороге расскажу. Диггори нас ждет в машине. А тебе что удалось выяснить? — То же самое, сэр, — кивнул Гарри. — Доу не тот, за кого себя выдает. Вчера я получил неопровержимое доказательство. Но что с Забини, инспектор? — Доу, оказывается, сделал Забини неприличное предложение, — усмехнулся Грюм. — Нет, не то, что ты подумал. Он пытался заставить его работать на советскую разведку, шантажируя фотографиями, где Блейз и Драко Малфой были запечатлены в весьма недвусмысленной ситуации… Блейз ничего лучшего не придумал, как написать в контрразведку анонимный донос на Доу. Рассказать нам это он не мог — по той же причине, по которой не стал подтверждать свое алиби. А после падения и удара головой забыл, что уже отправил письмо в контрразведку. Однако вчера вспомнил и рассказал мне. Короче, контрразведка тоже заинтересовалась Доу, и сегодня решено его арестовать. По подозрению в двух убийствах и шпионаже. Ладно, поехали, — инспектор хлопнул по плечу ошарашенного Гарри, — остальное потом… В машине инспектор, усевшись напротив Гарри, рассказал: — Это ты, Поттер, навел меня на мысль… я подумал, если Доу может оказаться кем-то другим, то почему бы Полякову тоже не скрыться под чужим именем? Решил обратить внимание на тех, кто был задержан без документов… И я нашел! В Уормвуд-Скрабс нашел человека, назвавшегося Стивеном Ковальски. Взяли его с поличным на мелкой краже и хулиганстве, причем он даже не пытался сбежать и не сопротивлялся. Пригляделся я к нему — а это Поляков собственной персоной, только наголо обритый и без усов! Когда я прижал его к стенке, он отпираться не стал и выложил все. Каркарова убил Доу, он же незадолго до этого убил Шарлотту Забини. — А из-за чего? — Из-за компромата, — усмехнулся Грюм. — Одна очень любопытная фотография… Вчера я ее изьял… Вернее, изъял негатив, фото Каркаров отдал миссис Забини в обмен на «Сердце красавицы», и Доу, вероятнее всего, снимок уничтожил. — А что на снимке? — Там Доу — вернее, на самом деле его зовут Антонин Долохов, он большевик и советский шпион — в компании Генриха Ягоды (3) и Сергея Шпигельгласа (4). Эти люди занимали высокие посты в советских спецслужбах, — пояснил он в ответ на непонимающие взгляды Гарри и Седрика Диггори. — Сейчас они репрессированы за троцкизм, но для нашего дела это не имеет значения. Это внутренние распри большевиков, грызня пауков в банке. — Да уж… — у Гарри голова шла кругом. — А я вчера видел фотографию настоящего Энтони Доу. Он умер от раны в восемнадцатом году, в Туркестане. В Морпете живет его вдова с дочерью. — Даже так? — Грюм покачал головой. — Видимо, Доу… вернее, Долохов просто не знал об их существовании… — Наверное, — пробормотал Гарри. — Но где же Поляков прятал негатив фотографии? — Каркаров велел ему арендовать ячейку в банке на свое имя и положить туда негатив. Пытался обеспечить себе дополнительные гарантии, мол, негатив находится в надежном месте, и если с Каркаровым что случится, тайна сразу выплывет наружу. Но Поляков решил сохранить его для себя, надеясь, что сможет использовать к собственной выгоде. И когда Доу явился к Каркарову, Поляков сразу сообразил, что к чему, схватил бриллиант Забини — благо он знал, где хозяин его хранил — и был таков. Потом забрал из банка негатив… а спрятал все это, знаешь, где? В доме престарелых в Уилтшире, у своей матушки, которая по второму мужу носит фамилию миссис Ковальски… То есть, найти ее было бы не так-то просто, если бы сам Поляков не рассказал. После этого он решил спрятаться от Доу в тюрьме — надо сказать, идея была неплоха. Украл в магазине костюм, разбил витрину — и совершенно спокойно дал себя арестовать. — Так и бриллиант нашелся?! — воскликнул Гарри. — Да, Поттер. Бриллиант будет возвращен Забини, когда с делом покончим, можешь передать Дафне, — Грюм усмехнулся, и Гарри подумал, что для проницательного глаза инспектора его отношения с Дафной вовсе не тайна. — Но мы приехали. Итак, Поттер, Диггори, выходим и поднимаемся в квартиру. Будьте осторожны. Доу наверняка вооружен и очень опасен. Грюм, Седрик и Гарри поднялись по лестнице и позвонили в квартиру Доу. Хозяин был дома и сразу же открыл, однако, окинув быстрым взглядом пришедших, резко отступил в комнату. С этого момента Гарри плохо помнил происходящее. Грюм объявил, что Энтони Доу арестован по подозрению в убийствах Игоря Каркарова и Шарлотты Забини, но Доу даже не дал ему договорить, молниеносно выхватил пистолет и выстрелил. Грюм упал, а Доу, выдвинув шкаф на середину комнаты, укрылся за ним. Седрик рванулся вперед, из-за шкафа высунулась рука Доу с пистолетом — и Гарри понял, что сейчас произойдет. Перед его внутренним взором возникла картина — мертвый Седрик и рыдающая Чжоу, его молодая жена… Он бросился наперерез Седрику, толкнул его на пол — и в то же мгновение ощутил жгучую боль в левом плече. Перед глазами будто вспыхнули невыносимо яркие алые искры, потом он как в тумане увидел выпрыгивающего в окно Доу, услышал звук удара о железную крышу — и провалился в глухую темноту.