Больно, как в раю

Перевод
PG-13
Завершён
678
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
220 страниц, 62 413 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
678 Нравится 175 Отзывы 307 В сборник

Глава 19.

Настройки
      — Ты уже решила, в чём пойдёшь на бал?       Гермиона оторвала взгляд от афиши мероприятия, над которой они с Малфоем работали весь вечер.       — Ну… в платье?       — Я знаю, что ты не из тех, кто надевает пижаму на бал, я имел в виду: какого цвета?       — С чего ты взял, что я вообще его купила?       — Ты всегда всё делаешь заранее, не любишь оставлять дела напоследок.       — Да, верно. Если тебе так интересно, то платье белого цвета.       — Белый? Почему именно этот цвет?       — Потому Лаванда и Джинни порекомендовали взять именно его.       Драко задумался, попытавшись представить Гермиону в белом платье. Честно говоря, ей любой цвет будет к лицу. И только ему, Драко, выпала абсолютно законная честь смотреть на неё весь вечер. Ну и счастливчик же он.       — Ты закончил пялиться на меня?       — Нет, — улыбнулся Малфой.       — Невежливо вот так в открытую рассматривать человека, — проговорила Гермиона, залившись ярким румянцем.       — Я пытался представить тебя в белом. Хочу заметить, в моих мыслях это выглядит довольно неплохо.       — Взволнован? — поддразнила его Грейнджер.       — А ты нет?       — А должна?       — Ну с таким-то партнёром…       — Тебе известно, что ты — настоящий мерзавец? — усмехнулась девушка.       — Это одна из моих лучших черт.       — Не знаю, как у меня хватает на тебя терпения, — покачала головой Гермиона. — Что с твоими плакатами?       — Не знаю, лучше сама посмотри, — он протянул ей свёрток, и стоило Грейнджер его раскрыть, неподдельное удивление тут же промелькнуло на её лице.       — Драко, это просто фантастично! Я и не знала, что ты умеешь так красиво рисовать.       — Ну вот ещё одна причина, чтобы полюбить меня.       Она рассмеялась.

***

      — Малфой!       Он от неожиданности напрягся, а затем облегчённо выдохнул.       — Это что, прикол такой у гриффиндорцев — врываться в туалетные кабинки? Извини, я уже закончил, попробуй в другой раз, Поттер.       — Да что ты вообще… ладно, проехали. Нам нужно кое-что прояснить.       — Ну, начнём с того, что я по девушкам. А если бы и было иначе, ты уже занят, так что у нас в любом случае ничего не выйдет.       — Может, ты сначала выслушаешь? — предложил Гарри. — Я видел вас вчера — тебя и Гермиону. Вдвоём.       Малфой усмехнулся.       — Тебе не кажется, что считается дурным тоном совать нос в чужие дела?       — Гермиона — это не чужое дело. Она моя лучшая подруга, и я переживаю за неё, — он помолчал с секунду. — И я знаю, что ты того же мнения.       Лицо Драко из насмешливого вмиг превратилось в максимально сосредоточенное.       — Я не дурак, я всё вижу. Как и остальные. Честно, представить не могу, что она в тебе нашла, потому что я, например, вижу в тебе всё того же Малфоя. Если ты понимаешь, о чём я.       — Нет, по правде говоря, не понимаю.       — Не придуривайся. Гермиона может поверить, что ты вдруг стал таким хорошим и покладистым, но я не доверяю тебе. По крайней мере, сейчас. После всего, что сделала твоя семья, когда… — Гарри замолчал. — В общем, это уже не имеет значения. Я не стану вмешиваться в ваши дела, пока буду видеть её счастливой. А она действительно счастлива. Но если ты хоть как-то обидишь её, я не потерплю этого. Можешь быть уверен, — кивнув напоследок, он скрылся за дверью. Ну да, прощания в их случае ни к чему.       Вернувшись в гостиную Гриффиндора, Поттер обнаружил Гермиону с Джинни сидящими на диване.       — Вообще, я думала заплести волосы в… о, Гарри! Ты где был? — спросила Джинни.       — Я гулял по замку и наткнулся на Малфоя, — он посмотрел на Гермиону. — Мы кое-что обсудили.       — Обсудили?       — Я лишь пригрозил ему, что, если он хоть пальцем тронет Герм…       — Гарри… — застонала она.       — Я говорил мягко, насколько это вообще было возможно. Никаких оскорблений и драк, клянусь. — Он сел рядом с ней, приобняв за плечи. — Я не буду лезть в ваши дела до тех пор, пока он не выкинет что-то из ряда вон выходящее.       — Он не станет, — упрямо ответила Гермиона.       — Но если что-то случится, вдруг, ты нам всё расскажешь, ладно? Не пытайся скрыть от нас ничего. Обещаю, Малфою понадобятся недели для восстановления своего здоровья, если…       Девушка порывисто обняла друга.       — Спасибо, Гарри.       — Отдать должное Джинни, она открыла мне глаза на многие вещи, касаемо вас.       — Перестань, ты и сам бы понял, просто потребовалось время.       Гермиона вырвалась из его объятий и сжала руку подруги.       — Спасибо, Джинни. Ты всегда поддерживала меня, в любой ситуации.       — Ну, а что мне ещё оставалось? Я хочу, чтобы ты наконец стала счастливой. Правда, Рона мне в этом убедить пока что не очень удалось. Ты же знаешь, как он беспокоится о тебе. Не хочет, чтобы ты чувствовала, что за тебя некому постоять, и если он что-то вбил себе в голову, поменять его мнение почти невозможно. Тем более мы — единственная твоя семья, мы переживаем.       Гермиона, осунувшись, кивнула.       — Это да.       — О, милая, я не хотела тебя расстраивать…       — Нет, ничего. Просто скучаю по ним…       — Вот что я тебе скажу: когда мы закончим этот год, то приступим к их поиску, — заявил Поттер. — Снова произойдёт воссоединение нашей троицы, прямо как во время поиска крестражей. Только, конечно, без вечной погони и ночёвок в лесу.       — Да, мне бы очень этого хотелось, — она благодарно улыбнулась.

***

      — Похоже, у твоих друзей входит в привычку ловить меня в уборной и приставать с угрозами.       Гермиона хихикнула, левитируя украшения из шкафа.       — Они всего-то навсего беспокоятся обо мне.       — Они настолько не доверяют тебе?       — О, нет, не мне. Ребята не доверяют тебе.       Драко напрягся.       — Мне? При чём тут я вообще?       — Ну, ты далеко не самый доброжелательный парень, не так ли?       — Они всё ещё думают, что я живу прошлым, — это прозвучало скорее как утверждение, нежели вопрос. Прислонившись к стене, он ничем не выдал своего волнения.       Грейнджер уловила расстроенные нотки в его голосе, которые, словно гром, били по ушам. Несмотря на то, что говорил Малфой довольно тихо. Возможно, она знала его лучше, чем думала. Гермиона, расставив коробки, подошла вплотную к Драко.       — Эй, ты же ведь сам знаешь, что это не так.       — Какой смысл мне знать об этом, когда другие живут предубеждениями?       — Слушай, помнишь, как раньше ты оскорблял меня, называя грязнокровкой? Чтобы вселить в меня неуверенность, чтобы я поверила в свою неполноценность в этом волшебном мире. — Гермиона почувствовала, как Малфой снова напрягся. — Я в это не верила, ты не смог убедить меня в своих словах. Так я и жила. Эта практика работала на отлично, ты ведь понимаешь, о чём я говорю, да? Гарри и Рон всегда верили в меня, в мои силы и возможности, и я отвечаю им тем же, — девушка мягко провела указательным пальцем по его рубашке. Не было никаких прикосновений к телу, но мурашки всё равно успели пробежаться. — Не верь в людей, которые не верят в тебя.       — А ты? — прошептал он. — Ты веришь в меня?       Взяв его лицо в свои руки, Гермиона пристально посмотрела в глаза Драко.       — Ты сейчас ради забавы спросил? Конечно, я верю, и ты это знаешь. Я вижу, каким ты стал, я знаю, каким ты был, и это два разных человека. Тебе не нужно мне ничего доказывать, ладно? А теперь заканчивай страдать из-за этого!       — Спросил, чтобы ты не догадалась, что я поверил, — усмехнулся Малфой.       — Думаю, мы на правильном пути, — улыбнулась в ответ Гермиона. — У нас всё получится.       Драко моргнул раз. Два. Он спит? Или это какая-то дурацкая иллюзия?       — Серьёзно?       Девушка фыркнула, будто сказанное — самая глупая вещь, которую она когда-либо слышала, и на секунду прижалась к его губам. Всего на долю секунды.       — Очнись, у нас ещё полно работы!       — У нас всё получится, — тихо повторил он, отчеканивая эти слова внутри себя.       — Да, Драко, именно так, — поспешила вернуть его в реальность Гермиона. — Ну же, давай приступим к делу!

***

      Весь день они провели за украшением Большого зала. Теперь за парочкой наблюдали не только Рон и Гарри, а целая толпа студентов.       Смесь взглядов, сочетающая в себе любопытство, непонимание и брезгливость. Гермиону это не смущало — ей даже было интересно узнать, о чём же они все шепчутся. И если ей было всё равно, Драко тоже справится с этим.       — Миона, тебе не требуется помощь? — спросил внезапно подошедший Симус.       — Не требуется, Финниган, — грубо отрезал Малфой.       — Мне нужно поговорить с ней, — он явно не ожидал такого резкого тона.       — Поверь, она не хочет.       — Пусть она скажет мне об этом сама, Мал-фой.       — Думаю, она ответит тебе то же самое. Хотя нет, не думаю. Я уверен в этом.       — Да что ты себе позв…       — Всё в порядке, Симус. Мы прекрасно справляемся, но всё равно спасибо, — тепло улыбнулась Гермиона. Стоило парню отойти на пару шагов, как она развернулась к Драко и больно ущипнула его за руку. — За что ты так с ним?       — Считай, что я типа пометил территорию, — даже не вздрогнув, ответил Малфой.       — И я должна радоваться этому?       — Ну да, мы же не хотим, чтобы другие парни докучали тебе.       — Это значит, что ты не хочешь, чтобы вокруг меня крутились другие парни, так?       — Ну, если ты хочешь, считай так, — он изогнул бровь.       — Нет! Драко, он всего лишь мой друг.       — Он-то? Ага-а, конечно. Слушай, так тебе что, нравится, когда мужчины не дают тебе прохода? Неожиданно, — усмехнулся Малфой.       — Я этого не говорила! Постой… Так ты ревнуешь меня, что ли?       — Всего лишь даю понять, чья это территория, — отчеканил он.       — Ладно, в любом случае просто постарайся быть более терпимым по отношению к однокурсникам.       — Ключевое слово: постарайся.       Гермиона застонала.       — Если ты и дальше будешь так упрямиться, можешь идти на бал в сопровождении самого себя!       — Ну нет, ты не сделаешь этого, — честно, он был застигнут врасплох.       — Сделаю. Это всего лишь очередная вечеринка, не более.       — Очередная вечеринка? Мы работали над этой очередной вечеринкой все последние недели, и ты отказываешься идти на неё лишь потому, что я приревновал тебя к…       — Ага! Так это всё же была ревность?       — Тер-ри-то-ри-я.       — Эй, вы, может, продолжите выяснять отношения в комнате? — услышали они чей-то крик. И, обернувшись на звук, увидели Забини и Нотта, которые вовсю наблюдали за перепалкой. Малфой предупреждающе посмотрел в сторону друзей, которые никак не способствовали улучшению данной ситуации.       Драко глубоко вздохнул. Это его друзья как-никак, и он должен был уже привыкнуть к подобным выходкам. Расстроен ли он из-за их ссоры? Да. Смущает ли его это? Определённо. Может быть, из-за этого Гермиона бросит его? Может быть.       Позволит ли он этому случиться? Нет.       Кому-то надо уступить. Но точно не ему.       Может, он немного перегнул.       Это считается?       — Непременно, — рыкнул он и повернулся к Гермионе, которая была занята украшением очередной стены.       Драко нежно убрал с её лица волосы.       — Гермиона.       — Ну что? — вздохнула она.       — Признаю, возможно, я действительно немного ревновал тебя.       — Думаешь?       — Ты должна понять меня.       Грейнджер взглянула на его раздражённое лицо и всё-таки сдалась.       — Хорошо, я поняла тебя.       — Отлично.       — Но и ты меня тоже пойми, — она устремила взгляд в пол. — У меня есть друзья-парни, а ещё мои лучшие друзья тоже парни. Тебе не нужно метить территорию. Не доверяешь им — доверяй мне.       — Я доверяю, но иногда ведь можно включить собственника?       — Да, но не переусердствуй с этим, — улыбнулась Гермиона.       — Просто для справки: я не собираюсь извиняться перед Финниганом или кем-то ещё из твоих друзей, если они снова нарвутся на мою грубость. Я просто не хочу давать ложных обещаний, но я буду стараться избегать конфликтов. Ну что, мы всё ещё идём на бал?       — Возможно.       — Грейнджер…       — Я шучу. Конечно, мы идём с тобой на бал. Тем более без меня тут стопроцентно произойдёт не одна катастрофа.       — Ну не скажи, я бы смог вывезти всё на себе.       — Хочешь попробовать?       Драко открыл и закрыл рот, решив всё же выдержать паузу.       — Хватит играть со мной, Гермиона.       — Ладно, поговорим об этом позже. Впереди ещё много работы, — улыбнувшись, девушка толкнула его в плечо.
Примечания:
678 Нравится 175 Отзывы 307 В сборник
Отзывы (10)