Больно, как в раю

Перевод
PG-13
Завершён
678
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
220 страниц, 62 413 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
678 Нравится 175 Отзывы 307 В сборник

Глава 21.

Настройки
      — Миона! — окликнул её знакомый голос. Обернувшись, Гермиона встретилась взглядом с Гарри.       — Привет, Гарри. А где Джинни?       — Они отлучились с Лавандой в туалет, ну, чтобы припудрить себе что-то там… В общем, эти ваши девчачьи штучки…       — Это называется — поправить макияж, — рассмеялась она.       — Ну, да, наверное. Что у вас там с Малфоем? Всё в порядке?       — Он отошёл за напитками.       — Вы славно потрудились, — Поттер обвёл рукой Большой зал. — И ты сегодня отлично выглядишь. Просто потрясающе! Джинни всё твердит, что это её заслуга.       — Да, она очень помогла мне с подготовкой, — улыбнулась девушка. — А за похвалу спасибо, но у меня ничего бы не вышло без Драко. Он не меньше меня был вовлечён в процесс украшения зала.       — Вы молодцы. Только не говори ему, что я это сказал. — Гарри помолчал с секунду. — Я знаю, ты хочешь, чтобы наши с ним отношения наладились, ведь я твой лучший друг, а он твой… особенный друг. Но нам просто нужно время.       — Я не заставляю тебя общаться с ним или, Мерлин, дружить, просто взгляни на него по-другому. Я сумела увидеть в Драко совершенно иного человека, я просто хочу, чтобы ты тоже дал ему шанс.       — Мы с Роном не такие чувствительные натуры, как ты, но мы сделаем всё возможное.       Она улыбнулась.       — Я не тороплю тебя в этом вопросе, имей в виду. Кроме того, мне не составит никакого труда заколдовать тебя, если ты будешь упрямиться!       — Узнаю мою Гермиону! Кстати, какие у тебя планы на новогодние каникулы?       Девушка тут же сникла.       — Я не хочу возвращаться домой… Там мне всё напоминает о них.       — Я понимаю, но ты можешь погостить в Норе. Или со мной на Гриммо. Скучно точно не будет! Проверим твои навыки в шахматах, — подмигнул Гарри, обнимая подругу.       — Или ты можешь навестить моё поместье.       Они обернулись и увидели подошедшего к ним Малфоя. Он протянул Гермионе бокал пунша, презрительно осматривая Гарри.       — Ваш напиток, миледи.       — Спасибо, — смутившись, девушка приняла бокал. — Как много ты услышал?       — Не многое. Я был рядом и не мог заткнуть себе уши, прошу прощения. Что-то не так, Поттер?       — Малфой, ты же не серьёзно? Забрать её с собой в Малфой-мэнор? — напрягся Гарри.       — Разве похоже, что я шучу?       — Гарри прав, Драко. Не думаю, что смогу вернуться туда снова… — осторожно произнесла девушка.       — Предлагаешь не видеться нам все каникулы? — наклонился к её уху Драко, чтобы никто не смог расслышать его слова. Не нужно Поттеру знать больше нужного. И вообще, почему он всё ещё тут?       — Ты можешь навестить её на площади Гриммо или в Норе?       — Не уверен, что мне будут там рады, Поттер. Кстати, почему я должен идти на компромисс, а ты нет, Гермиона? — фыркнул Малфой.       — Как насчёт того, чтобы вам встретиться на нейтральной территории? К примеру, в ресторане?       — Поттер, думаю, тебе уже пора.       — Но…       — Этот вопрос касается лишь нас двоих, или ты хочешь, чтобы я и тебя навестил в новогодние праздники?       — Драко! — ахнула Гермиона.       — Всё в порядке, он прав, я сейчас пойду. И для сведения: я не хочу, чтобы ты навещал меня. — Гарри сжал руку Гермионы, сердито взглянув на Драко, а затем ушёл, оставив их наедине.       — Видишь, как трудно нам поладить? — протянул Малфой.       — Он готов дать тебе шанс, попробуй и ты, — ответила Гермиона.       — Что ж, посмотрим. Предлагаю вернуться к обсуждению каникул…       — Только не принуждай меня приехать в мэнор, Драко. Мне в свой-то дом трудно возвращаться из-за связанных с ним воспоминаний, причём хороших. А ты предлагаешь посетить место, где я находилась когда-то на грани смерти!       — Я мог бы помочь тебе преодолеть этот страх.       — Может, всё-таки подумаешь насчёт Норы?       — Ты, верно, хочешь, чтобы и я получил моральную травму?       — Никто там тебя травмировать не станет.       — Поверь мне, быть окружённым кучкой рыжеволосых магов — самая что ни на есть настоящая травма. А что, если эти близнецы вздумают подшутить надо мной?       — Веди себя прилично, и они не тронут тебя.       — Дорогая моя, мой сарказм — это единственный способ общаться с такими людьми, как они. Но если для тебя это настолько важно, я готов переступить через себя и как-нибудь отужинать в компании твоих друзей, но с условием — другой вечер мы проведём в поместье.       — Нет!       — Значит, ты всё-таки хочешь провести каникулы раздельно?       Девушка нахмурилась.       — Нет, вовсе нет. Мерлин, теперь появилась новая причина, чтобы не любить праздники! Я понимаю, что это всего две недели. Две недели без тебя. Но не знаю… Я так привыкла, что мы всегда рядом.       — Да, я чувствую то же самое. Даже семейка Уизли не сможет заменить меня, а?       — Хватит валять дурака, я серьёзно!       — И я тоже!       — О семействе Уизли или об этом празднике?       — Обо всём сразу, — усмехнулся Малфой.       — Ты абсолютно безнадёжен… И не смей так мне улыбаться. — Но вместо того, чтобы подавить смешок, Драко рассмеялся ещё громче. Гермиона, еле сдерживаясь, лишь улыбнулась. — Давай перенесём этот разговор на другой день? Время ещё есть.       — На размышления осталось всего два дня. Я хочу написать сегодня письмо домой. И я всё ещё надеюсь, что ты поедешь со мной.       Она глубоко вздохнула.       — Только на выходные, и при условии, если ты приедешь навестить меня в Нору.       Драко задумчиво потёр подбородок. Гермиона тут же занервничала — плохая была идея.       — Думаю, это будет честно, — наконец произнёс Малфой.       Гермиона облегчённо выдохнула, осталось лишь пережить эти самые выходные.       — Теперь нужно сообщить об этом Джинни и миссис Уизли.       — Чувствую, это всё плохо кончится.       — Ага, я тоже так думаю. Но мы справимся. Это всего лишь на пару дней.       — Всего лишь… Глупый Нотт, подавший эту идею…       — Твои друзья, кажется, поддерживают тебя… нас?       — Поддерживают меня? — усмехнулся Драко. — Они просто насмехаются надо мной, это не поддержка.       — Ну, по крайней мере, они не устраивают скандалов, как мои друзья, — проворчала девушка.       — Просто мои друзья гораздо умнее.       — Эй!       — Ты хочешь сказать, что они действительно выполняют свои домашние работы самостоятельно?       Гермиона прикусила нижнюю губу, улыбнулась и покачала головой.       — Я так и думал, — сказал Драко. — Давай поговорим об этом как-нибудь в другой раз, может быть, в нашей гостиной?       — Согласна.       — И тогда мы сможем вместе отправить письма.       — Это закончится очень плохо…       — Мы это уже выяснили, — он поцеловал Гермиону в лоб. — Но к чёрту все эти мысли. Ты всегда была поклонницей неприятностей, только на этот раз рядом с тобой будет куда более симпатичный партнёр.       Она, хихикнув, обвила руками шею Малфоя и поцеловала в левую щеку, но он остановил её. Грейнджер непонимающе посмотрела вверх.       — Убедись, что ни твоих, ни моих друзей поблизости нет, — улыбнулся Драко.       — Что… — усмехнулась она, но затем огляделась. — Их нигде не видно.       — Хорошо, теперь можем продолжить, на чём остановились.       Так они и сделали.

***

      Драко неохотно отпустил Гермиону к друзьям, а сам направился к своей компании, которая расположилась за одним из столиков. Подойдя ближе, он заметил, что Блейз нежно перебирал пальцы Пэнси, Теодор сидел рядом.       — Не возражаешь, если я присяду?       — Конечно, нет, дружище, садись, — улыбнулся Нотт. — Ну что, ты ей сказал?       — Сказал ей что? — спросил Забини.       — Ага, им с Поттером устроил небольшой сюрприз. Это твоя идея, Тео, и если в результате двух ужинов от моего поместья и Норы останутся лишь руины, я знаю, кого буду винить.       — Но если бы не я, то как бы вы двое провели эти каникулы, м-м?       — Конечно, Драко! Зачем мне знать о твоих делах с Грейнджер? Зачем? Я же всего лишь твой близкий друг!       — Это всё придумал Нотт, — оборвал друга Малфой.       — Так что он придумал-то?       — Я предложил Драко идею, чтобы он взял с собой Грейнджер на новогодние праздники, — ответил Теодор и сделал глоток пунша.       — Предложил что?! — одновременно воскликнули Блейз с Пэнси.       — Я же говорил тебе, что это ужасная идея, — добавил Драко.       — Это не просто ужасно, это катастрофа! — выпалил Забини. — Я знаю, что ты изменился и всё такое, но мы сейчас говорим о твоих родителях. Особенно о твоём отце.       — Держу пари, когда Люциус узнает, он будет в ярости, — усмехнулась Паркинсон.       — Ну, так или иначе, мы уже всё решили. Она останется у нас на один уик-энд, а на следующий я навещу её в доме Уизли, — объяснил Драко.       — Дом Уизли! — воскликнул Блейз тоном полного отвращения.       — Это не входило в моё предложение, приятель, — добавил Тео.       — Ты хочешь порвать с ней, а, Драко? — ехидно спросила Паркинсон. — Ты мог бы сделать это и более щадящим способом.       — Нет, на самом деле, это такой изощрённый способ укрепить их отношения, — усмехнулся Теодор.       — Честно говоря, Тео, ты медленно превращаешься в чувствительную, безнадёжно-романтичную особу, — Блейз закатил глаза.       — В такую же, как ты? — Нотт кивнул на их руки с Пэнси.       — Ревнуешь?       — Драко, мне не особо нравится то, что происходит у вас с Грейнджер, — перебила ребят Паркинсон с несвойственно для неё серьёзным голосом, — но ты точно уверен в том, что собираешься сделать? Уверен в своей семье? В себе? Кто знает, чем обернутся эти выходные?..       — Рано или поздно это должно случиться, Пэнс, — вздохнул Теодор.       — Я не с тобой сейчас разговариваю, Нотт, — зло выплюнула она.       — Нет, он прав, — согласился Малфой. Случится ли из этого катастрофа или нет — они должны пойти на этот шаг. Их гостиная — прекрасное, изолированное от всех убежище, и реальный мир не так хорош, учитывая её статус — Героини войны — и его — сына Пожирателя смерти. Их отношения противоречат взглядам общественности. Но Драко, чувствуя страх, всё равно понимал — долго они бегать ото всех не смогут. Он надеялся, что всё не так страшно, как думается. И эту крохотную надежду порождала Гермиона. — Лучше покончить с этим сейчас, чем потом.       — Драко, я, как твой лучший друг, не могу промолчать: я всё равно считаю это ужасной идеей, — сказал Блейз. — Просто подумай о том, что сказала Пэнс, хорошо? Не прыгайте в то, в чём вы не уверены. Ты медленно, но верно заразился комплексом вшивого героя от Грейнджер и её дружков!       — Знаешь, Тео, для того, у кого никого нет, ты даёшь слишком много советов, — обратилась Паркинсон к Нотту.       — И к тому же очень плохих, — добавил Блейз.       — Мне скучно, я отчаянно нуждаюсь во второй половинке, но постоянно терплю фиаско. Ну что тут скажешь? Мне нравится разбавлять серые будни, вмешиваясь в чужие дела, — защищался Тео.       — Не очень хорошая привычка, приятель.

***

      — Знаешь, для двух самых умных студентов Хогвартса это самая наиглупейшая идея, что пришла вам в головы! Может, вы сошли с ума? Нет, вы точно сошли с ума! Ты хочешь, чтобы ваши отношения кончились, не успев начаться? — ругала Гермиону Джинни, в точности копируя Молли Уизли.       — В свою защиту скажу, что идея была Драко, — смущённо ответила Гермиона.       — Всё равно! Как ты могла согласиться на это? Чтоб мне провалиться, Миона!       — Ну и как же мне тогда видеться с ним на каникулах?       — Вы могли бы просто встретиться и куда-нибудь пойти, понимаешь? Подожди, а что ты вообще думаешь?       — Думаю о чём?       — Просто я наблюдаю за Малфоем и… — Джинни задумалась и спросила: — Ты к нему хоть что-то испытываешь?       Гермиона впала в ступор от этого вопроса.       — Ну… да.       — А ты влюблена в него?       И тут она задумалась. После всего, что произошло между ними…       А вообще, что Гермиона может знать о любви? У неё был когда-то детский незначительный роман с Виктором Крамом, который длился всего ничего. Да и она почти не обращала на парня никакого внимания, полностью озабоченная переживаниями за лучшего друга — Гарри Поттера. Она терпела каждый раз неудачу при попытке с кем-то начать отношения, поэтому сейчас Грейнджер мало понимала, что чувствовала и что ей делать дальше. Получается, они сейчас с Малфоем пара? Они с Малфоем — люди из совершенно разных миров — и сумели найти что-то общее. Но вопрос так и повис в воздухе: была ли влюблена она в Драко Малфоя по-настоящему?
678 Нравится 175 Отзывы 307 В сборник
Отзывы (4)