ID работы: 8995825

Psycho Fic

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
74
переводчик
Lunush сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
214 страниц, 30 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
74 Нравится 248 Отзывы 23 В сборник Скачать

Глава 11

Настройки текста
22 За год до того, как Бен Брукнер вернулся в Питтсбург и получил место ассистента профессора в КМУ, он стал свидетелем дорожной аварии, в которой погибли девять человек, включая четырех студентов колледжа. Инцидент произошел тринадцать лет назад, но Бен помнил ту ночь так отчетливо, будто это случилось только вчера. Пятеро студентов поздно вечером возвращались с вечеринки в Лексингтоне. Мальчик за рулем, который слишком много выпил, не смог вовремя затормозить и их «Линкольн» врезался во внедорожник. Пятеро пассажиров внедорожникa погибли при столкновении, а в «Линкольне» произошла утечка бензина, он загорелся, и студенты оказались в ловушке внутри горящего автомобиля. Двое из них погибли на месте, еще двое — от ран по дороге в больницу. Бен был одним из учителей, добравшихся до больницы раньше остальных, и единственное, что он помнил до сих пор, — это шок в глазах выжившего мальчика. Он думал, что никогда больше не увидит такого. Он ошибался. Сегодня ночью время словно застыло на месте. Бен знал, что вызвана скорая помощь, он видел, что Брайан в плохом состоянии. Кроме ужасающего состояния комнаты и хаоса, царившего вокруг, его поразило отчаяние, написанное на лице Мел. Бен наклонился, чтобы проверить пульс Брайана, и обнаружил, что тот слабеет и едва дышит — и тогда время остановилось совсем. У Бена были весьма смутные представления об искусственном дыхании, он не знал, насколько безопасно его делать, будучи ВИЧ положительным. Но Тед его опередил. Некоторое время все молча наблюдали за процедурой, замерев от страха. Бен по-прежнему задавался вопросом, что здесь произошло. Где Джастин? Ему хотелось помочь, но чем? Он чувствовал себя совершенно бесполезным и ничтожным. А через несколько минут приехала «скорая», и от внезапного всплеска активности время снова побежало вперед. Санитары положили Брайана на носилки. Надели на него кислородную маску, и Бен краем уха услышал предполагаемый диагноз — сердечная аритмия. Он почувствовал, как Майкл придвинулся к нему еще на дюйм и взял его за руку. Аритмия, мать ее! Это могло означать что угодно. Пока парамедики вынимали дефибриллятор и прикрепляли электроды к груди Брайана, Бен поднял глаза и увидел, как в туннеле показался один из охранников, а позади него шел Джастин. Первой мыслью Бену было: «Слава богу, с ним все в порядке». А затем он заметил, что Джастин укутан в одеяло, увидел его отсутствующий взгляд и руки, изпачканные… кровью? Да что с ним случилось? Он услышал, как позади него кто-то вздохнул, повернулся и застыл, увидев выражение лица Мелани. Будто она привидение увидела. — Джастин? — воскликнул Эммет. — О боже, детка, с тобой все в порядке? Но тот даже голову в его сторону не повернул. Он вообще ни на кого не смотрел, его взгляд был прикован к Брайану. Бен сделал шаг к Джастину и спросил, не ранен ли он, но тот его не слушал. Он стоял на месте, как вкопанный. Тринадцать лет назад Бен попал в больницу слишком поздно и не видел, как студенты боролись за жизнь. Но сегодня вечером, стоя в холодном влажном туннеле и наблюдая, как борется за жизнь лучший друг его мужа, он понял, кого напомнил ему Джастин. Выражение его лица было в точности как у мальчика, который выжил в аварии много лет назад, — Бен надеялся, что еще не слишком поздно. Парамедики подняли носилки и объявили, что везут Брайана в больницу. Тогда-то Джастин и вышел из состояния оцепенения. — Брайан! — крикнул он, подбегая к носилкам. Он взял его за руку, и Бен наконец разглядел, как паршиво он выглядит. — Брайан! Майкл протянул руку, попытался дотронуться до него, спросить, что случилось, но Джастин по-прежнему никого и ничего не замечал. Он держал Брайана за руки, гладил его лицо, шагая рядом с носилками: — Брайан, я здесь… ты меня слышишь? Бен услышал, как охранник, который привел Джастина, тихо рассказывал Майклу о том, что нашел его запертым в комнате. Господи! С появлением новых деталей ситуация виделась все мрачнее. — Он ранен? — спросил один из санитаров. — Сэр, с вами все в порядке? — Не дождавшись ответа, он попытался взять Джастина за руку и остановить. И тут его словно ударило током. Он отпрянул от санитара, отталкивая его, когда тот попытался приблизиться к носилкам. — Брайан! — крикнул он снова, его голос дрожал. — Похоже, он в шоке. Может, дать ему успокоительное? — Нет! — внезапно взорвалась Мел. Это было первое слово, которое она произнесла с тех пор, как они вышли из туннеля. — Нет, пожалуйста, не надо, — повторила она. — Он нужен Брайану. Он — его партнер. Медики внезапно осознали, что Брайан был не единственным пострадавшим. Кивнув, они позволили сначала Джастину, а затем и Мел войти внутрь, и Бен смотрел, как за ними закрываются двери лифта. С минуту все молча стояли и переглядывались. А затем, не сговариваясь, сорвались с места и побежали к лестнице. Они должны были добраться до больницы. И как можно быстрее. 23. Эммет Ханикатт был до смерти напуган. Сбылись его худшие опасения, кошмарные сценарии, которые рисовал его перегруженный работой мозг. Если бы он только прислушался к внутреннему голосу, который буквально вопил, что что-то не так, ничего бы не произошло. Или могло бы быть, но не до такой степени. Когда они поднялись наверх, проводив «скорую», Майкл потратил несколько минут, чтобы отвлечь детей, а Эммет отвел Линдси в сторону, чтобы спокойно объяснить, что произошло. Она уже больше часа мучилась от беспокойства и пришла в ужас, услышав о сердечном приступе. Она знала о прибытии и отъезде «скорой помощи». Все в парке знали об этом. Излишне говорить, что отвлечь детей оказалось гораздо проще, чем успокоить Линдси. В двенадцать ночи дети были слишком уставшими, чтобы протестовать, когда Майкл сказал, что они должны пойти домой к бабушке Деб с мамой и Эмметом. Гас пару раз спросил об отсутствии отца, а потом только растерянно молчал, пока мать и Эммет провожали их с сестрой до машины. Дети заснули во время поездки, и Гас проснулся только когда открыли дверь и Эммет осторожно вывел его из машины, а Линдси взяла на руки Дженни Ребекку. Дебби и Карл встретили их в дверях. Эммет взглянул в глаза Деб, и почувствовал, что его тянет броситься к ней в объятия. Черт, все так быстро пошло наперекосяк! Но он не мог, как ему ни хотелось. Он должен оставаться сильным — ради Линдси, детей, Мелани и Джастина. И для Брайана тоже. — Привет, милый, — сказала Деб Гасу, натянуто улыбаясь и крепко обнимая его. Эммет чувствовал, что Деб сейчас — комок нервов, и молился про себя, чтобы она не напугала ребенка. — Пошли, — наконец сказала она, втягивая всех внутрь. — Пора спать. — Но я не хочу спать, — плаксиво пожаловался Гас, переводя взгляд с матери на Деб. — Уверен, что хочешь. — Это был Хантер. Очевидно, ему позвонили Майкл или Бен, и он приехал, чтобы помочь. — Идем, я буду спать в твоей комнате. Мы отлично проведем время. — Видишь? Хантер будет спать в твоей комнате вместе с тобой, — сказала Деб. Хантер взял Гаса за руку и повел его к лестнице, но тот обернулся и посмотрел на Линдси, которая так и стояла возле двери. — Мама, куда ты? — тихо спросил он. Линдси сглотнула: — Я… мне нужно кое-что взять у дяди Майки, — сказала она. — А ты иди спать. — Но мама… Линдси нетерпеливо вздохнула. — Что? — А где папа? — Красивые карие глаза Гаса, так похожие на глаза Брайана, расширились, и Эммет увидел в них что-то, похожее на страх. — Он… — Линдс замялась. — Гас, твоему отцу надо было пойти поработать, — быстро сказал Эммет, подавляя желание прикусить губу. — Скоро вернется. — Он знал, что лжет, но это была ложь во спасение. — Пошли, уже поздно, — сказал Хантер. — Пора спать. Они подождали, пока дети поднимутся наверх и окажутся вне пределов слышимости. А затем Деб и Карл выжидающе повернулись к ним. — Милая? — Деб положила руки на плечо Линдси. Но та уже натягивала на себя пальто, ее движения были нервными: — Мы должны уехать. — Хорошо, но, по крайней мере, скажи, что случилось? — настаивала Деб. — Не знаю. Я даже не была там с ними. — Никто пока не знает, — ответил Эммет. — Все это очень… запутанно! — Он посмотрел в глаза Деб и понизил голос. — Все было хорошо, но в туннелях с ними что-то случилось. Карл прищурился: — Что именно? Эммет посмотрел на него. Карл уволился из полиции два года назад, но полицейский всегда остается полицейским. — Я не уверен, — сказал он, — но думаю, нам понадобится твоя профессиональная помощь. — Думаешь, здесь что-то нечисто? — Это еще слабо сказано. — Эммет сжал губы. — Видел бы ты, в каком состоянии находятся эти проклятые туннели. Там произошло что-то ужасное. Карл задумался, и спустя минуту уже снимал куртку с вешалки: — Я поеду с тобой. 24. Для человека, который ненавидел больницы всей душой, Майкл провел в них гораздо больше времени, чем хотелось бы. Долгая болезнь дяди Вика. Избиение Джастина. Госпитализация Бена. Его собственное восстановление после взрыва в Вавилоне. Все это оставило неприятный привкус во рту и воспоминания, к которым он не хотел возвращаться. Но с каждым новым посещением больниц воспоминания оживали и доказывали, насколько хрупка человеческая жизнь. Во время каждого из предыдущих визитов в больницу он точно знал, зачем пришел. Но почему он здесь сегодня? Что случилось с Брайаном? Что стало причиной его… его сердечного приступа? Действительно ли это был сердечный приступ? Врачи все время повторяли слова, которых он не понимал. Брайан был в отличной форме, с ним все было в полном порядке, когда он вошел в этот гребаный туннель. Но почему его вынесли оттуда на носилках, Майкл не понимал. Брайан был не из тех, кого так просто вывести из себя. Майкл резко вдохнул и посмотрел на Джастина, который стоял снаружи реанимационного отделения скорой помощи. Все это время он был рядом с Брайаном, держал его за руку, пока врачи подключали его к аппарату искусственной вентиляции легких, разговаривал с ним, хотя тот был без сознания и не мог его слышать. Когда медсестры попытались его оттащить, он словно обезумел, стонал и брыкался, и только настойчивые мольбы Мел, сказавшей, что они всего лишь пытаются помочь Брайану, успокоили его. Джастин возможно, был единственным человеком в этом мире, способным вывести Брайана из этого состояния. Майкл закусил губу. Он вспомнил ту знаковую ночь почти девять лет назад, когда он вошел в эту самую больницу и увидел Брайана, сидящего на стуле возле травматологического центра—его глаза были пусты, а лицо залито слезами. Потому что кто-то причинил Джастину боль. Он вспомнил, как сам просидел на этом стуле в течение следующих трех дней, пока они ждали, когда Джастин выйдет из комы. Это был единственный раз, когда он видел Брайана таким. И все это из-за Джастина, которого уже тогда он любил больше жизни. Нет, он не винил Джастина. Джастин ни в чем не виноват. По правде говоря, Джастин и сам сейчас выглядел дерьмово. В его глазах была такая же боль, как и у Брайана в ту ночь много лет назад. Но, по крайней мере, тогда Майкл знал причину. Сегодня вечером он был в полном неведении. Охранник сказал, что нашел Джастина запертым в комнате в одном из туннелей. Одному Богу известно, как долго он там пробыл, что с ним случилось и что привело его в такое состояние. На теле Джастина не было никаких порезов. Одна из медсестер осмотрела его и обнаружила лишь несколько синяков на левом плече и руках. Так что, похоже, он был избит, но не ранен. Они пытались снять с Джастина грязные джинсы, но он им не позволил. К счастью, Тед нашел в машине запасной свитер, и Мел заставила Джастина надеть его. Ему наверняка было холодно в одном одеяле. От успокоительных он отказался, повторяя одно и то же, снова и снова: «Брайан нуждается во мне». Слова, которые повторяла и Мел, сама выглядящая не ахти как. Такой Майкл никогда ее не видел. Блядь. Да что, черт возьми, с ними случилось? Майкл почувствовал, что дрожит, и как нельзя кстати рядом оказался Бен и обнял его. Чувствуя, как муж растирает мурашки на его руках, Майкл задумался, через что Брайан должен был пройти в этих туннелях, чтобы оказаться в таком состоянии. 25. Неистовая суматоха в приемном покое до смерти пугала Теда Шмидта. Когда ему было двадцать три, у его отца случился обширный инфаркт. Вернувшись вечером из оперы, Тед с матерью нашли его на полу в гостиной и вызвали «скорую». Тед все еще помнил суету той ночи, быстрые движения медсестер и врачей, когда они пытались оживить отца — давали ему кислород и электрошок, прежде чем решили делать экстренное шунтирование, потому что одна из его артерий была сильно закупорена. Тед до сих пор помнил, как отца вкатили в операционную, как они с матерью стояли там и смотрели. В конце концов, оказалось слишком поздно. Его отец умер на операционном столе, потому что не получил помощь вовремя. Через год Тед прошел курс первой помощи, который включал в себя обучение искусственному дыханию. Для его отца было уже слишком поздно, но он надеялся, что однажды это поможет ему спасти кого-нибудь еще. Он не был уверен, случилось это сегодня или нет. За последние двадцать лет Тед не сталкивался ни с одним случаем, требующим его вмешательства. И вот теперь Брайан Кинни, его друг и босс, нуждался в помощи. Кожа Брайана была такой холодной под его пальцами, его сердце билось так неровно, что Тед сам почти перестал дышать. Он не знал, где набрался смелости, но отбросил все страхи и сделал искусственное дыхание. Он и представить себе не мог, что когда-нибудь увидит Брайана в таком состоянии. Ему было всего тридцать девять лет, он в отличной форме. Конечно, он выпивал и курил, но сердечный приступ? Тед нахмурился. Понятно, что это не имело никакого отношения ни к возрасту Брайана, ни к его физическому состоянию, а только к безумной истории, которую рассказала Мел. Как бы странно онa ни звучалa, Тед знал, что в ней есть доля правды, иначе их бы здесь не было. Тед посмотрел на Мел, которая сидела на скамейке рядом с Джастином, не двигаясь, ничего не говоря — просто сидела, держа его за руку. Через что прошли эти двое? Как и остальные, Тед чувствовал себя потерянным. Он не знал, что происходит на самом деле. Он обнаружил, что передвижения медсестер и врачей в отделении неотложной помощи все еще заставляют его нервничать. Он знал, что они взяли Брайана на какие-то проверки, но с тех пор прошло довольно много времени. Уже два тридцать пять. Они торчат здесь больше двух с половиной часов. Почему они все еще не привезли его обратно? Он выглянул в коридор и увидел Линдси, Эммета и Карла. Линдси подошла к Мел, но в этот момент в зал ожидания вошел доктор Уилсон. Он заговорил прежде, чем кто-либо из них успел задать хотя бы один вопрос: — Какое отношение вы имеете к пациенту Кинни? — Мы — его семья, — просто сказал Майкл. — Близкие родственники? — спросил доктор. Блядь. Он так и знал! — Нет, но… — начал Майкл. — Я — его партнер, — внезапно перебил Майкла Джастин, глядя прямо в глаза доктору. Отсутствующий взгляд внезапно исчез. Он больше не выглядел дрожащим или потерянным. Казалось, что эти слова каким-то образом превратили его из ошеломленного мальчишки, каким он был несколько минут назад, в человека, который был готов сражаться за своего мужчину. Однако Тед надеялся, что ему не придется сражаться, хотя у них и не было законного статуса. Очевидно, доктор разглядел что-то такое в глазах Джастина, и выражение его лица смягчилось. Он кивнул. — Тогда вы будете рады узнать, что состояние мистера Кинни стабилизировалось, — сказал он. — Хотя он до сих пор не вышел из комы, ангиограмма и МРТ не показали закупорки артерий, снабжающих сердце кислородом. Это значит, что у него не было сердечного приступа. — Тогда что это? — спросил Джастин. — Похоже, мистер Кинни страдал стрессовой кардиомиопатией. Проще говоря, из-за повышенного уровня стресса, который мог быть вызван внезапным шоком или эмоциональным расстройством, его тело выпустило в кровоток аномально большое количество катехоламинов — которые являются своего рода адреналином, — и других связанных со стрессом белков. Эти химические вещества оказались токсичными для его сердца и вызвали временную сердечную недостаточность. Его сердце было оглушено вливанием токсичных веществ, что привело сначала к одышке, а затем к потере сознания, — сказал врач. — Это состояние смертельно, если его вовремя не поймать. Тот, кто сделал искусственное дыхание до приезда скорой, спас ему жизнь. Тед почувствовал, как по венам разливается облегчение. Сработало! — Но почему он все еще в коме? — спросила Мел. — Его тело прошло тяжелое испытание. Хотя это и не сердечный приступ, но симптомы являются такими же изнурительными. Сейчас мы даем ему сильное успокоительное, чтобы снизить уровень стресса и, хотя, скорее всего, мышцы не повреждены, ему все еще нужно время, чтобы восстановиться. — Доктор внимательно посмотрел на них. — Ему очень повезло, что он вовремя получил помощь. О, да. Тед вздохнул. Повезло, что он был рядом. — А где он сейчас? — спросил Майкл. — Мы перевели его в отделение интенсивной терапии на втором этаже. — Я бы хотел побыть с ним, — сказал Джастин. Доктор посмотрел на него: — Обычно мы этого не позволяем… Джастин его перебил: — Вы сказали, что сердечная недостаточность могла быть вызвана сильнейшим эмоциональным расстройством. Я — партнер мистерa Кинни, и его намеренно заставили поверить, что со мной случилось что-то ужасное. Вот почему мне нужно остаться с ним. — Он посмотрел доктору в глаза. — Мне нужно заверить его, что со мной все в порядке. Доктор кивнул: — Пожалуйста, следуйте за мной. Это был не сердечный приступ, а нечто похожее. Тем не менее, состояние Брайанa стабильно, он выкарабкается. Тед Шмидт был готов к хорошим новостям в любой форме.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.