ID работы: 8995825

Psycho Fic

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
74
переводчик
Lunush сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
214 страниц, 30 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
74 Нравится 248 Отзывы 23 В сборник Скачать

Глава 20

Настройки текста
78. Джастину казалось, что ему приснился кошмар. Такое случалось и раньше, после удара битой. Он бежал по темным переулкам, нырял под пожарные лестницы, петлял между грудами мусора и картонными коробками, чувствуя, как на него надвигается что-то плохое. Бежал, дыхание прерывалось, сердце колотилось в груди, топот бегущих ног громко отдавался в ушах, но выхода не было видно. Звук становился все громче, ближе и ближе, а потом Джастина вдруг осеняло, что он спит. Попал в кошмарный сон. Он метался, стонал, бормотал и плакал во сне, сознавая, что спит, но не мог проснуться — опустошенный, страдающий, пока не приходила мама и не будила его, проводила ладонями по лицу, и безрезультатно пыталась успокоить. И он оставался злым и обиженным на весь мир. На жизнь вообще. Ненавидел себя. На счастье здравый смысл победил, и мама согласилась привезти Джастина в лофт, единственную отдушину: ощущение рук Брайана вокруг его тела, мягких ладоней на виске, стирающих боль, звук его успокаивающего голоса, говорящего, что все в порядке, что он не один. Но теперь некому было разбудить его от кошмара. Конюшни в огне. Гас там? Что случилось? Где Мел? И почему, мать их, не работают телефоны? Сказать, что слова Брайана потрясли его до глубины души, означало не сказать ничего. Джастин знал, что иногда ведет себя как мудак, но не ожидал, что Брайан напомнит ему об этом сегодня. То, что он не забыл все обиды… и не возразишь, потому что все было правдой. Он уходил от Брайана. Не раз. И не два. Снова и снова. И всегда сам решал, как уйти и когда вернуться. Конечно, Джастин никогда не хотел причинить боль Брайану, но все же сделал это. И Брайан, наверное, так и не простил его, и обида не утихала, проникнув глубоко в поры. От осознания этого Джастина охватило отчаяние. Мысль о жизни без Брайана казалась непостижимой. А затем погас свет, и он услышал, как Брайан зовет его. Джастин попытался выбраться, открыть дверь и ответить. Заверить, что с ним все в порядке. Но дверь не поддалась. Она была заперта. И тут он понял, что Брайан его не слышит. Ощущение дежа вю ударило, как приливная волна, холодное и до жути знакомое — слишком похожее на кошмар, с которым Джастин столкнулся несколько дней назад. Все было так же, как в туннелях, где он слышал, как Брайан кричал из-за стены, но не мог пробиться к нему. Брайан не знал, что псих схватил его и потащил за собой, а он брыкался, орал во всю мочь и пытался освободиться. В этот момент Джастин понял, что в доме есть кто-то еще. Он почувствовал, как по коже побежали мурашки, потому что он точно знал, кто это: запертые двери, затемненные комнаты, неработающие телефоны… Брайан не слышал его — все было знакомо до боли. И так же, как в туннелях, он снова был один, заперт внутри. Один! На какую-то долю секунды Джастин задумался, стоит ли ему бороться. Какой смысл сопротивляться, если Брайана нет рядом? Если Брайан хочет, чтобы он ушел… тогда, может быть, это не такая уж плохая идея — позволить всему этому закончиться прямо сейчас. Жизнь без Брайана теряла смысл. Джастин стоял на кухне, прислонившись к задней двери после неудачных попыток ее открыть, голова кружилась от грустных мыслей, когда откуда-то сзади раздался голос: — Скажи мне, Кинни, каково это — быть ядом в жизни каждого человека? Джастин почувствовал, как волоски на руках встали дыбом. Он повернулся, пытаясь разглядеть хоть что-то сквозь темноту, когда до него дошло, что голос доносится из… стены. — Ты же не мог позволить им уйти, правда? — сказал голос, когда Джастин на ощупь пробирался в темноте к двери. — Взял и привез их сюда, в это проклятое место, хотя они и не хотели. — Джастин нахмурился. Откуда доносился голос? Почему он разговаривал с Брайаном? — Своих мальчиков! Кого из них ты собирался спасти, Кинни? — Голос рассмеялся, и Джастин замер. — Того, что сгорел дотла в конюшне? Или того, что вот-вот будет разрублен на мелкие кусочки в твоем доме? Он словно прирос к месту, не мог пошевелиться. Гас в конюшне. Горящей… И тут Джастин услышал Брайана. Он звал его, колотил в дверь, в голосе звучала боль… Нет-нет! Только не это! Джастин услышал скрип пола наверху и замер. Застыл на месте, сдерживаясь, чтобы не отреагировать. Чтобы не броситься к двери и не начать колотить кулаками по дереву, крича в ответ. Вместо этого он стоял неподвижно, плотно сжав губы и затаив дыхание. «Уходи, Брайан», — мысленно взмолился он. «Убирайся отсюда!» И Брайан будто услышал его, — стук прекратился. Джастин вгляделся в темные очертания столовой, прислушиваясь к ветру, завывающему через открытое окно в баре позади него. Теперь в доме было тихо, но он знал, что всего несколько минут назад слышал звук шагов прямо над ним. Он знал, что это за комната. Это была их спальня, их окна которой Джастин видел, как горели конюшни. Он не позволит психу сделать то, что он сделал в туннелях. Брайан не сможет этого вынести. На этот раз он наверняка умрет, если решит, что с ним что-то случилось. Стараясь производить как можно меньше шума, он повернулся, пошел обратно на кухню и принялся рыться в ящиках в поисках ножа — да чего угодно, что можно было бы использовать в качестве оружия. Но ящики были пусты. Блядь! Джастин открыл шкафы и заглянул в них, скрипя зубами от разочарования — ничего. Подбежал к бару и заглянул в него — может быть, остался штопор, или что-то еще.… — Ты действительно думал что-нибудь найти? — Джастин подскочил и, резко повернувшись, уставился в темноту. — Ну что, малыш, — рассмеялся псих тем же мелодичным, кипящим, сладким скрипучим голосом, который терзал нервы Джастина, — кажется, ты меня недооцениваешь? Звук доносился с потолка кухни. Неужели весь дом напичкан громкоговорителями и камерами, как в туннелях? Что ж, есть только один способ выяснить это. Джастин глубоко вздохнул и снова направился к кухонной двери. Остановился в дверях и прислушался. Скрип прекратился, и теперь он не слышал ни малейшего звука. Его глаза уже достаточно привыкли к темноте, чтобы различать предметы вокруг. Справа от него — дверь в вестибюль, где находилась главная лестница. Можно попытаться проникнуть в винный погреб, но он знал, что оттуда нет выхода, потому что дверь тоже заперта. Коридор? Джастин не хотел, чтобы его застали врасплох, а в коридоре было слишком много выходов. Нужно следить за всеми этими точками и оставаться начеку. Возле входа в кухню находилась большая двустворчатая дверь, ведущая в зал, и на секунду Джастин задумался, не валяются ли где-нибудь поблизости каминные щипцы. Но тут же отбросил эту мысль учитывая то, что псих все продумал. Поэтому Джастин вернулся к кухонной двери и повернулся лицом к коридору, ведущему в кабинет Брайана. Посмотрел на лестницу, которая вела на балкон наверху, и затаил дыхание, глядя на ступени, прислушиваясь к любому звуку или движению. Тишина. Джастин прошел по коридору к двери кабинета Брайана и повернул ручку, чтобы проверить, открыта ли она. Есть! Он, крадучись, пошел обратно в кухню, обойдя вокруг обеденного стола к двери, ведущей в вестибюль. Стоял неподвижно и прислушивался. Ничего. Посмотрел на дверь игровой комнаты и уже собирался сделать шаг к ней, как вдруг краем глаза уловил какое-то движение. — Привет, малыш! — Джастин резко вскинул голову, глядя на лицо, белеющее над лестницей. Все та же маска черепа и зловещая ухмылка, то же пугающее безумие в голосе. — Давно не виделись, а? — Псих занес над собой топор. — Начинаем игру! И тогда Джастин развернулся и побежал. 79. Они шли в кромешной тьме. Мел в который раз попыталась позвонить по сотовому, но сигнала по-прежнему не было. Брайан упомянул о глушителе, и это напомнило ей о туннелях и о том, что сотовые там тоже не работали. Должно быть, сложная технология, но если учесть, что они имели дело с психопатом-убийцей, который был экспертом в этой области… все закономерно. Брайан велел ей держаться подальше от дома и не пытаться сесть в одну из машин — они были припаркованы слишком близко к дому. Да и все ключи остались внутри. Он велел ей не останавливаться и ни с кем не разговаривать, вручил сломанные грабли, сказав, чтобы она использовала их, если кто-то попытается приблизиться. Неизвестно, на что способен психопат. Хотя, на самом деле известно. Они знали, что он в доме с Джастином, видели его в окне, и у него были ключи от всех дверей. А что если он увидел ее с детьми на улице и вышел следом? Нужно как можно быстрее добраться до ближайших соседей, дома которых находились примерно в четверти мили от дома Брайана, и попросить о помощи. Они шли так быстро, как только могли по извилистой дороге, окруженной с обеих сторон деревьями. Мел несла на руках Джей Ар, Гас и Мэтти шли рядом. Она не смогла вытянуть из него имя — это сделал Гас, но надеялась, что теперь мальчик потихоньку приходил в себя. Ей было жаль Мэтти. Джей Ар и Гас, по крайней мере, были с ней, когда случился весь этот кошмар. Она не могла себе представить, как испугался бедный ребенок, когда его похитили и бросили в конюшню, которую потом подожгли. Не могла себе представить, что случилось бы, если бы Брайан не вытащил их всех оттуда. Если бы не Брайан… Блядь. Мел сглотнула. Она понятия не имела, что задумал Брайан и что имел в виду, когда сказал о другом входе в дом. Упомянул о старой… оружейной базе? На первый взгляд это не имело никакого смысла, так что либо он сошел с ума, либо она. В принципе, и то, и другое возможно. Мел видела выражение его лица. Он боялся за Джастина. Она тоже была напугана после того ада, через который ей пришлось пройти с детьми. На сей раз она видела безумие вблизи — ближе, чем тогда, в туннелях. И они почти погибли. Пламя, дым… она не хотела думать о том, как близко они подошли к смерти. Если бы Брайан их не нашел, они все были бы уже мертвы. Телефон все еще не работал. Дерьмо! Мел посмотрела на часы — почти половина восьмого, Линдс, должно быть, волнуется. Нужно добраться до телефона прежде, чем кто-либо решит искать их самостоятельно. Если бы не блядские потемки, если бы дом Брайана был хоть немного ближе к гребаной цивилизации, она точно нашла бы помощь. Одному богу известно, что задумал Брайан, рискуя столкнуться лицом к лицу с безумцем, который чуть не стал причиной его смерти двенадцать дней назад. И Джастин был там, запертый изнутри. Понимал ли он, что происходит? Сможет ли защитить себя? Мел повернула голову и посмотрела в ту сторону, откуда они пришли, но за густыми деревьями дом было не разглядеть. Она подумала, что конюшня сгорела дотла, потому что столба дыма больше не было видно. Дорога, по которой они шли, огибала густую рощу, и сильный ветер был вероятной причиной того, что она не чувствовала запаха дыма. — Мама! — взволнованно произнес Гас, и она проследила за направлением его руки. Свет! Мерцание в темноте, между деревьями. Мел напрягла зрение. — Там дом Джаззи, мамочка? — спросила Джей Ар. — Точно, это же дом Ричардсонов, ближайших соседей Брайана. В канун Хэллоуина Гас и Джей Ар ходили туда за сладостями и подружились с детьми. — Надеюсь, что так, детка, — ответила Мелани, ускоряя шаг. — Давайте, надо идти немного быстрее, — она почувствовала, как Гас коснулся ее руки. — Мама? — Что, дорогой? Он повернулся к ней, большие глаза смотрели серьезно. — С папой все будет в порядке? Что Мел могла сказать? Она глубоко вздохнула и сказала единственную правду, в которой была уверена. — Твой отец любит Джастина. — Знаю, — сказал Гас и нахмурился. — Но разве не поэтому он был в больнице? Мелани провела рукой по волосам сына: — Любовь не делает нас слабыми. Скорее, наоборот. А твой отец очень сильный человек. — Она долго отказывалась это признать, но уже никогда не усомнится. — Брайан вытащил нас всех из конюшни. Пришел, чтобы спасти тебя, Гас. Потому что он тебя любит. Ее ответ, похоже, удовлетворил Гаса, и он снова расслабился. Мел подняла глаза и увидела, что мерцающий свет стал ближе и можно было различить очертания дома. Крепко взяв детей за руки и прижав к себе Джей Ар, Мелани миновала ряд сосен и вышла на извилистую дорожку. — Эй? — крикнула она, приблизившись к главному входу. — Есть кто-нибудь? Из гаража вышел мужчина, по-видимому, садовник. В руке он держал фонарь. — Кто здесь? — Пожалуйста, — сказала Мел, торопливо подходя к нему. — Можно воспользоваться вашими телефонами? Мужчина замер, смотрел подозрительно, и она поняла, что так и продолжала сжимать грабли в руке. — Простите, леди, но… Мел глубоко вздохнула и отложила грабли в сторону. — Пожалуйста, — повторила она спокойно. — Мы прошли пешком весь путь от Уэст-Эверли. Нам нужна помощь! — Кто там, Джонс? — Дверь открылась, и из нее вышел еще один мужчина. Мелани узнала его и, прежде чем садовник успел ответить, подала голос: — Мистер Ричардсон? Мужчина поднял фонарь повыше, чтобы получше рассмотреть ее и детей: — Да? — Я — Мелани Маркус, подруга Брайана Кинни. Мы познакомились накануне Хэллоуина. Это мои дети, Гас и Дженни Ребекка и… их друг Мэтти. — Да, да, конечно. — Он улыбнулся, но тут же нахмурился, очевидно, заметив выражение ее лица: — С вами все в порядке? — Боюсь, что нет. Кое-что случилось, — ответила она. — Наши телефоны отключены, поэтому мы пришли сюда, позвонить в полицию. Ричардсон молча смотрел на нее с минуту, а потом сказал: — Наши телефоны тоже не работают. Какая-то поломка, возможно, кабель неисправен. — Дело не в кабеле, — ответила Мелани. — Я так понимаю, сотовые тоже не работают? Ричардсон нахмурился. — Точно. Но мы думали, что… — Это во всем районе. Мы прошли пешком от дома Брайана на Уэст-Эверли, и я нигде не могла воспользоваться мобильником. — Что происходит? Мелани судорожно сглотнула: — Кто-то пытается нас убить. Нужно немедленно поехать в полицию. Ричардсон встревоженно взглянул на садовника и повернулся к Мелани. — Боюсь, это будет непросто. Сегодня вечером мы были приглашены на ужин в Питтсбурге, но когда сели в машину, обнаружилось, что в ней нет горючего. Как и в других машинах. Как и в канистрах. 80. Сладкий аромат славы никогда еще не казался ему таким чарующим. Даже в туннелях план сработал не так гениально, как сейчас. Там у него был помощник, но здесь, в вотчине Кинни, он провернул все в одиночку и не мог бы гордиться собой больше. Конюшня была только началом. Самое вкусное ожидалось впереди. Лучший способ победить врага — утопить его в страхе. И он сделал это. Ублюдок Кинни сбежал, как последний трус, не оглядываясь, чтобы не видеть, что стало с его сладким мальчиком. — Где ты прячешься, малыш? — хихикнул он, спускаясь по лестнице. — Ты же знаешь, что никуда от меня не деться. Можешь делать все, что захочешь, но убежать не получится. — Он оглядел комнату. Прибор ночного видения на маске работал превосходно. Подойдя к двери в кухню, куда вошел Джастин, он взялся за дверную ручку. — Готов ты или нет — я иду! Он крепче сжал топор, повернул ручку и толкнул дверь. 81. Оружейная база была не просто плодом воображения Брайана, как думала Мел. Она существовала в Муррисвилле очень давно — напоминание о временах Гражданской войны. Местный миф гласил, что база и ее объекты использовались в качестве тренировочного полигона для Сил Союза, но теперь от строения почти ничего не осталось — база была не более чем реликвией. Брайан не знал бы о ее существовании, если бы не решил построить бассейн и не обнаружил туннель под домом. Дом был построен более ста лет назад, но его уверили, что с тех пор он подвергся полной реконструкции, а когда строители обнаружили вход в туннель, Брайан понял, что нельзя доверять неосведомленным риэлторам. Туннель, по-видимому, был частью целой сети подземных ходов, построенных во время войны для подготовки войск Пенсильванской Добровольческой армии в Уэстморленде. Главный вход находился на базе, а оттуда разделялся на несколько ответвлений, ведущих в общей сложности к семи или восьми зданиям в радиусе мили, которые использовались в качестве аварийных выходов или укрытий в случае нападения. Дом предположительно был одним из них. Очевидно, не только риэлторы были не в курсе дела, потому что когда Брайан обратился к чиновнику, который одобрил строительство бассейна, тот был также удивлен, и после осмотра попросил перекрыть проход, ведущий к дому, и Брайан согласился. Он не хотел, чтобы туннель стал достоянием общественности, поэтому единственным осведомленным человеком, кроме Брайана, строителей и чиновника, был Джастин, которому Брайан рассказал об этом пару лет назад. Сейчас другого выхода не было. Это было последнее средство. Последний шанс. Единственный шанс спасти Джастина. 82. Он не знал, как долго просидел в неудобной позе, спрятавшись за кожаным диваном. Прошли секунды, или несколько минут? Время, казалось, утратило всякую последовательность, с помощью которой ум Джастина мог ее измерить. Если только он не измерял его между ударами сердца. — Ты — коварный ублюдок, правда? — услышал он психа. — Действительно думал, что сможешь спрятаться от меня? — Взрыв смеха. Джастин пополз вперед, услышав, как скрипнула дверь кабинета Брайана. Если бы можно было выбраться из этой комнаты и подняться по лестнице, пока псих в другой комнате, можно найти место получше и спрятаться там. Не то чтобы наверху было где спрятаться, но кто знает, какие ловушки расставлены наверху. Нужно сбежать отсюда. Джастин чувствовал себя незащищенным, загнанным в угол, но он не собирался смиренно сидеть и ждать, пока психопат набросится на него. Не собирался облегчать ему задачу. — Где же ты? — Голос внезапно переместился и теперь явно доносился из кухни. — Выходи! Джастин поспешил вперед, подползая к изгибу в углу, чтобы оказаться за стеклянным столом до того, как псих войдет в комнату. Он услышал, как где-то справа скрипнул пол. Или это его левая рука? Он уже сам не знал. И вдруг входная дверь зала с грохотом распахнулась. Джастин наклонил голову как раз перед тем, как белая маска повернулась в его сторону, и затаил дыхание. Гребаный сукин сын. Он замер неподвижно, сжал губы, сердце громко стучало в груди, но затем голова под маской отвернулась, и псих прошел между медиацентром и кожаным креслом перед камином. — Я чувствую твой запах, малыш, — пропел псих, и Джастин увидел, как он повернул голову в темноте, осматривая каждый угол комнаты. — Не понимаю, зачем ты играешь со мной в эти игры. В конце концов, я всегда был на твоей стороне. — Джастин подождал, пока псих повернется, и только потом на четвереньках пополз к боковой двери. — Мы всегда были заодно, ты и я. — Он услышал, как ликующий голос переместился в другой угол комнаты, и пополз вперед. — Нас обоих отвергли. — Пять футов, дверь была всего в пяти футах от него! —Унизили, — оставалось только выползти из-за дивана, — сломали, — псих смотрел в другую сторону, — предали!!! — Голос изменился, когда псих заметил Джастина всего в нескольких дюймах от выхода. — Ты не можешь убежать от меня! — злобно завопил тот, подняв топор в руке, когда Джастин вскочил на ноги и, стремглав, выскочил за дверь. Повернув направо, он побежал по коридору к кабинету Брайана, и у него перехватило дыхание, когда он услышал, как за его спиной хлопнула дверь зала. Он чувствовал, что псих бежит за ним, его дыхание было громким и тяжелым в тишине ночи. Дверь, которая вела из коридора в дом, была прямо перед ним, и на какую-то долю секунды Джастин подумал, а не попробовать ли ему пинком открыть ее и выбраться отсюда, но затем он распахнул дверь в кабинет Брайана и вбежал внутрь. Спрятаться в кабинете было негде, шаги психа были прямо за спиной, поэтому Джастин побежал ко второй двери, которая вела на другую сторону коридора, и пулей вылетел из комнаты. Там он снова повернул направо, когда внезапно псих появился прямо перед ним. С резким криком Джастин развернулся и побежал назад тем же путем, откуда пришел, сердце буквально выскакивало из груди. Он подбежал к винтовой лестнице и обеими руками ухватился за перила, перепрыгивая через две ступеньки, поднимаясь все выше и выше. Вскарабкался на застекленный балкон, тяжело дыша, а затем развернулся, едва не споткнувшись о стулья во внутреннем дворике, прежде чем броситься в раздвижную дверь. Где спрятаться, спрашивал он себя, куда идти? Вдруг что-то мелькнуло в одной из открытых дверей. Свет? Откуда? Джастин быстро заморгал, прикрывая глаза от яркой вспышки. Он прищурился, вглядываясь в темноту и замер, увидев… Изображения. Голоса. Свое лицо, залитое кровью. Искаженное от боли. Руки, сжатые в кулаки. — Брайан, — услышал он свой голос откуда-то сзади и, ошеломленный, обернулся, наблюдая за тем, как внизу, на стене над камином, возникла проекция. — Брайан, ты меня слышишь? — Джастин видел самого себя. Это был всего лишь проектор. В зале. И в спальне слева от него. И на стене гостиной, прямо перед ним. — Я здесь, Брайан, — кричал он в кадре, пиная человека в маске, который тащил его в чрево туннелей. — Я здесь! — Тебя снова бросили, малыш, — прогремел из темноты голос психа. — Точно так же, как в туннелях, когда вас разлучили, а потом бросили гнить. Твои друзья снова тебя разочаровали! Неправда! Его не бросили. Брайан искал его. Чуть не погиб из-за него! — Я дал шанс твоему жалкому любовничку войти в дом, я, блядь, оставил дверь открытой, но он наложил в штаны вместо того, чтобы спасти тебя. — Голос громко расхохотался. — Он оставил тебя здесь одного. Псих лгал. Лгал! Брайан никогда не бросит его. — Кинни уже давно это планировал. Он хочет, чтобы ты убрался из его жизни, ты, жалкий маленький педик! Ждал подходящего момента… и он наконец настал. Горло Джастина сжалось, его атаковали с сотни различных направлений. Все это было ложью. Он знал. И все же Джастин, сам того не желая, осел на пол и смотрел, как мельтешат кадры на стенах, как человек в маске сжимает его руки, впиваясь в кожу костлявыми пальцами. Смотрел, как окровавленный топор высоко поднялся в руках человека в перчатках, как человек в маске посмотрел вниз на его лицо с угрожающей усмешкой, прежде чем опустить острое оружие. Он смотрел…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.