ID работы: 8995825

Psycho Fic

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
74
переводчик
Lunush сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
214 страниц, 30 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
74 Нравится 248 Отзывы 23 В сборник Скачать

Глава 21

Настройки текста
83. Мелани казалось, что время работает против нее: отключенные телефоны, машины без бензина, отсутствие электричества… Меж тем настал глубокий вечер, а у нее не было возможности ни позвать на помощь, ни связаться с Линдси. Хорошая новость заключалась в том, что Ричардсоны обожали езду на велосипедах, так что вопрос с транспортом с горем пополам они уладили. Фрэнк, — так звали соседа, — настоял на том, чтобы ее сопровождать. В обычное время Мел ни за что бы не согласилась оставить детей в чужом доме, но Анджела, жена Фрэнка, заверила, что с ней дети будут в безопасности. — Сколько нам еще ехать? — спросила она, стараясь не отставать от Фрэнка, хотя это давалось ей с трудом. — Еще несколько минут, — ответил тот. — Будем надеяться, что хотя бы там телефоны работают. Они направлялись на местный почтампт. Вокруг по-прежнему было темно, единственным ориентиром служили велосипедные фары, и Мел подумала, не пытался ли кто-нибудь еще связаться с аварийной службой, ведь электричества не было во всем районе. — Вот, — голос Фрэнка прервал ее мысли, и она подняла голову. Перед ними стояло небольшое одноэтажное здание, в окнах которого мерцали свечи. Вывеска гласила: «Почтовая служба Муррисвилла». А что если телефоны и здесь не работали, и весь путь был проделан напрасно? Они сошли с велосипедов, направились к входу, и вдруг в здании зажегся свет. Мелани оглянулась по сторонам и заметила, что в части близлежащих домов стало светло. Очевидно, электроэнергия восстанавливалась постепенно. Они с Фрэнком поспешили на почту. Чтобы описать ситуацию трем служащим, им потребовалось столько времени, что в конце Мелани разве что не вопила от отчаяния. Кому нужно продать чертову почку, чтобы телефоны заработали? — Давайте попробуем отправить мейл? Мелани и Фрэнк недоуменно уставились на работника почты, будто он внезапно заговорил по-клингонски, и хором спросили: — А у вас есть интернет? — Конечно, — ответил тот. — Мы думали, что телефонные линии отключены. — Леди, — голос мужчины звучал оскорбленно, — это почтовая служба Соединенных Штатов. У нас есть безопасное соединение через подземный оптоволоконный кабель. — Он нажал клавишу на клавиатуре и посмотрел на монитор. 84. На мгновение Брайан растерялся. Может, он свернул не туда? Шел не в ту сторону? Расстояние между базой и домом составляло примерно тысячу пятьсот футов. Брайан проходил его лишь однажды, в компании своего агента. Сегодня он впервые блуждал в одиночестве, и тусклый свет керосиновой лампы, которую он обнаружил в маленьком шкафчике у входа, был его проводником в темноте. Примерно в семидесяти пяти ярдах от входа туннель распадался на четыре развилки, и если он выбрал правильную, то примерно через сто ярдов она делилась еще на две, одна из которых вела к дому. Брайан боялся заблудиться, но инстинкт подсказывал, что надо идти дальше, что нет времени оглядываться, поэтому он продолжил идти по извилистым кривым туннелям в надежде, что они приведут его к цели. Время от времени Брайан чувствовал, как мелкие грызуны сновали по его ногам, но когда он опускал лампу, животные исчезали. По мере продвижения вглубь туннеля становилось все теплее, и на его коже выступил пот. А когда Брайан оказался перед второй развилкой, права на ошибку уже не было, и он, вздохнув, шагнул в левое ответвление. Если это правильный туннель, то вскоре он наткнется на ворота, которые установил примерно за сотню ярдов до подвала дома. На двери ворот он когда-то установил код, и пароль был известен только ему. К несчастью через какое-то время фитиль в керосиновой лампе зашипел и пламя погасло. Блядь! Воцарилась жуткая темень, Брайан даже руки своей не видел. По его расчетам до ворот оставалось всего ничего. Он достал из кармана зажигалку и щелкнул ею. Надеялся, что дотянет с ней до ворот. Брайан ускорил шаг, времени было в обрез. Джастин там, с психом, совсем один. Где же проклятые ворота? Брайану казалось, что он шел целую вечность, бежал сквозь темноту, ударяясь о стены, натыкаясь на обрушившиеся части туннеля. Он бежал и бежал, сердце бешено колотилось, горло сжималось от страха. Как оказалось, он не заметил стальные ворота, пока почти не столкнулся с ними вплотную. Брайан замер как вкопанный, опасаясь, что ему померещилось, но нет. Ворота на месте. Он правильно свернул! Брайан ввел пароль, услышал гудок, прижал большой палец к биометрической панели, раздался второй гудок, и замок открылся. Брайан толкнул дверь и вошел. Чтобы добраться до дома, нужно было преодолеть последнее препятствие. Вход в дом располагался в старом шкафу в игровой комнате — в нем хранилось снаряжение для спорта и верховой езды, но кроме этого там находился и люк, ведущий в туннель, вырытый глубоко в земле. Брайан вскарабкался по отверстию в бетонном фундаменте дома, а затем скользнул вверх по узкой секции, которая привела его прямо под пол шкафа, и он был ужасно рад, что не закрыл его. Ему потребовалось несколько решительных толчков, чтобы соскользнуть с толстого деревянного настила, и он оказался внутри. Первое, что заметил Брайан — отсутствие ракеток и снаряжения для верховой езды. Шкаф был пуст. Кроме того, дом был наполнен странными звуками. Брайан открыл дверцу шкафа и вышел в игровую комнату. Он хотел было поискать что-нибудь, что можно было бы использовать в качестве оружия, но его отвлекли звуки. Брайан медленно подошел к двери, взялся за ручку и повернул ее, отодвинув дверь на дюйм, чтобы заглянуть в вестибюль. Внутри горел свет. Или нет. Не совсем. Телевизор? Тоже мимо. Что, блядь, здесь происходит? Брайан подошел к двери, ведущей в столовую. Звук шел откуда-то изнутри. Брайан остановился в дверях и напряг зрение, вглядываясь в темноту. Зал! Брайан двинулся вперед, пока не оказался перед закрытыми двойными французскими дверьми, и посмотрел сквозь стекло. На стене над камином беспорядочно мелькали кадры. На них был… Джастин! В туннеле. Брыкался, кричал и отбивался. Плакал. А затем повалился на залитый кровью пол, псих разорвал его рубашку острым ножом, топор поднялся высоко в воздух, опустился, и лицо Джастина исказилось от крика. У Брайана перехватило горло. Именно от этого Джастин его и спасал. Вот через что ему пришлось пройти. В туннеле. В… Брайан услышал скрип позади себя и почувствовал, как по спине пробежал холодок. — Странно, что это удивляет тебя, малыш! Брайан замер. Голос клоуна! — Ты должен был знать, что в конце концов тебя бросят, как всегда. — Голос доносился из вестибюля. — Они всегда бросают тебя, не так ли? — Издевательский смех. Клоун разговаривал с Джастином. С Джастином, которого он дергал, толкал и тащил через туннели на кадрах, бегущих по стене. — Твой отец, твоя семья… — Брайан повернулся, с трудом отрывая взгляд от страшного "фильма", и, подойдя к двери, молча остановился на пороге. — …и твой проклятый, трусливый любовник! — Презрение, звучавшее в этих словах, заставило Брайана плотно сжать губы. — Что ж, пора положить конец твоей боли. Брайан в последний раз оглянулся и увидел, как на кадрах Джастин вцепился в лицо человека в маске — боролся, несмотря на свой ужас. Услышал, как скрипнула парадная лестница, и отвернулся. Сделал шаг к двери, повернул голову и все понял. Клоун шел наверх. За Джастином. 85. Лестничная площадка второго этажа, откуда открывался вид на зал, формой представляла собой идеальный квадрат. Богато украшенные деревянные балюстрады тянулись вдоль четырех больших стен. Все комнаты, кроме зала, были смежными, но когда Джастин проверял двери, он обнаружил, что все заперты. Дверь на террасу, откуда он вошел, теперь тоже была заперта, блокируя ему пути к отступлению, кроме лестницы внизу. Лестницы, с которой психопат поднимался наверх. Не то чтобы Джастин собирался бежать. С него хватит. Он и так услышал и увидел больше, чем рассчитывал и, как бы ему ни хотелось, спрятаться не получалось, потому что чертова запись была буквально везде. И это презренное, жалкое послание… Джастин знал, что не стоит слушать квинтэссенцию глупой лжи. Он знал, что проигрывает вооруженному противнику по всем фронтам, но не собирался больше этого терпеть. Видя мельтешащие кадры, наблюдая за кровью, борьбой и болью, Джастин вспомнил ту агонию, через которую прошел, слыша крики Брайана в туннелях. Представил себе агонию, через которую прошел Брайан, когда думал, что Джастин мертв. И ужас, с которым они все потом столкнулись. Когда охранник нашел его запертым в комнате, он вышел и увидел Брайана… лежащего на носилках — белого, как простыня. Видел, как парамедики пытались привести в чувство. В ту ночь, когда Брайан чуть не умер. Он взял на себя ответственность за безопасность Джастина, несмотря ни на что. Он казался жестоким, холодным и бесстрастным, но его действия как правило выдавали его истинные намерения. Он всегда пытался спасти, защитить Джастина, всегда делал все возможное. А когда ему это не удавалось, он разваливался на части. Сдавался. А сейчас именно Джастин подвел его. Разочаровал. Но инстинкт подсказывал, — да просто орал! — что нужно бороться до последнего, потому что сбежать уже не представлялось возможным — двери заперты, окна заколочены досками. Джастин был загнан в угол. Возможно, ему не выжить, но он не собирался сдаваться. На какую-то долю секунды ему показалось, что Брайан рядом. Что он в доме, пришел его спасти. И от этой мысли Джастину стало легко. Даже если она была воображаемой. Даже если она жила только в его голове. Он не знал, где Брайан. Не знал, что случилось с конюшнями и удалось ли спасти Гаса и Мел. Джастин даже не знал, как долго просидел взаперти, потому что его сотовый больше не включался, носить часы так и не вошло в привычку, а все ебаные настенные часы в доме исчезли. Джастин чуть было не рассмеялся над злой иронией ситуации: он — заложник в собственном доме. Не понимал, куда идти, что делать, где прятаться и как выбраться. Да и бежать было поздно. Теперь псих стоял напротив него, перед закрытой дверью хозяйской спальни. — Знаешь, на самом деле я тебя не виню, — почти дружелюбно сказал псих, обходя лестничную площадку, и Джастин двинулся вправо, из библиотеки в гостевую комнату, в открытый зал. — Ты не виноват, что тебя развратили в столь юном возрасте. — Кроме топора, он держал в руке еще что-то, в темноте ни черта не было видно. — Ты вырос в обществе грязи и упадка. Жаль, что единственный человек, которому ты доверял больше всех, так трагически подвел тебя. И вдруг псих повернулся, открыл дверь первой комнаты для гостей и вошел внутрь, закрыв за собой дверь. Джастин застыл на месте. Что он делает? И вдруг до него дошло. Одна комната соединена со следующей, следующая со следующей… Не теряя ни секунды, Джастин побежал к лестнице, его дыхание было тяжелым, разум кричал: «Некуда бежать, не-ку-да», но тут дверь в комнату открылась, и псих вышел прямо перед ним с топором в руке. — Куда это ты собрался, малыш? — Он усмехнулся и замахнулся топором. Джастин выругался, повернулся и побежал в зал, потянулся к маленькому деревянному столику, схватил его за ножки и поднял. Смутно знакомый запах достиг его ноздрей как раз в тот момент, когда он повернулся лицом к психу. Бензин. — Я хотел, чтобы твой мерзкий, развращающий всех и вся любовник был здесь, когда я дойду до финала моего грандиозного плана, — сообщил псих, поднимая в руке что-то, похожее на горящую ракету, — но, похоже, мы здесь вдвоем. — С этими словами он бросил палку на лестницу, и Джастин в ужасе смотрел, как пламя взметнулось вверх. — Куда ты теперь отправишься, малыш? — съязвил псих и бросился на Джастина, но топор описал дугу в воздухе, когда Джастин толкнул столик, чтобы остановить удар. Топор вошел в ножки, разрубив их пополам, Джастин пригнулся, а затем сделал выпад в сторону нападавшего. Его плечо соприкоснулось с животом психа, он услышал болезненный вопль и мгновенно очутился на спине. — Тебе не жить, ублюдок! — Псих смачно плюнул ему в лицо, и Джастин принялся царапать его руки и ноги. — Да пошел ты! — заорал он, чувствуя, как силы его покидают под тяжестью тела психа и едва успел откатиться в сторону, когда увидел, что топор опустился, вонзившись в деревянный пол совсем рядом с ним. — Пошел! — Он услышал звук бьющегося стекла и почувствовал, как пламя облизывает их. — Иди на хуй! — Джастин увидел, как псих встал на колени и поднял топор, чтобы обрушить его снова. И вдруг… — Джастин! На мгновение он растерялся. Он узнал этот голос. Он узнал бы его с последним гребаным вздохом. Но… этого не может быть! Это только в его голове. Всего лишь его воображение. Жар, чертов огонь, голос, вопящий в его голове… Мираж! Джастин приподнялся на руках и увидел Брайана, зажатого в удушающей хватке — правой рукой он сжимал шею психа, лицо было искажено маской ужаса, смешанного с яростью. Стеклянная дверь на террасу была разбита, а табурет, которым Брайан, очевидно, воспользовался, чтобы ее открыть, лежал опрокинутым набок. Джастин поискал глазами топор. Тот валялся в паре футов позади них, и он бросился к нему, прерывисто дыша. Но прежде чем успел схватить топор, он почувствовал, как нога психа резко дернулась, соединилась с его голенью, и Джастин упал. Обернувшись, он увидев психа, ползущего на четвереньках к упавшему клинку. — Убирайся! Немедленно! — закричал Брайан, бросаясь на психа, чтобы помешать ему схватить топор. Ни за что на свете! Джастин услышал болезненный вздох Брайана, когда локоть психа коснулся его ребер, и топор снова оказался в его руке. Брайан отчаянно вцепился в изодранную одежду психа и крепко зажал топор в его руке. Джастин видел, как Брайан уклонился от одного удара, затем от другого, но псих какии-то чудом развернулся и бросился на Брайана с громким рычанием. — Ах ты сука! — взревел он, прижимая Брайана к стене, топор взметнулся в воздух, но вонзился в стену, и с нее посыпалась штукатурка. Следующий удар был блокирован, когда Брайан ударил психопата кулаком в подбородок, и Джастин наблюдал, распахнув рот в беззвучном крике, — как они сцепились, толкаясь и пиная друг друга. Он не знал, как это вышло, но вдруг обнаружил, что лежит на спине психа, цепляясь за его руки. — ОТПУСТИ ЕГО! — закричал Джастин, когда тот локтем саданул его в грудь. Хватка ослабла, когда он увидел, что топор со свистом приближается к нему, и отпрянул в сторону. Брайан схватил психа за руку, с силой оттолкнул назад. Тот вцепился в одежду Брайана и притянул его к себе, они ударились о балюстраду, перила не устояли, и Джастин с ужасом увидел, как двое мужчин рухнули вниз. — Брайан! — снова закричал Джастин, бросившись к краю сломанных перил и увидев их внизу, в эпицентре пламени и клубящегося дыма, все еще спаянных вместе в удушающей хватке. В полном хаосе, окруженный дымом, постепенно заполняющим лестничную площадку, Джастин услышал звук приближающихся сирен. Полиция! Он развернулся и побежал через разбитую дверь террасы, скользив ногами по стеклу. Дым был повсюду, Джастина со всех сторон хлестал жар. Он добрался до лестничной площадки и побежал через коридор в кухню, стены которой были охвачены пламенем, а оттуда — в вестибюль. Джастин слышал зовущие их голоса и принялся неистово молотить в парадную дверь: — Помогите! — кричал он. — Мы здесь! Кто-то пытался открыть дверь снаружи, а тем временем Джастин вбежал в зал и обнаружил Брайана на полу, беспомощного под весом психопата, который злобно вцепился ему в шею. В клубах дыма не было видно практически ничего, и Джастин обернулся, ища взглядом хоть что-нибудь, что могло бы помочь, и заметил предмет, лежащий под столом рядом с входной дверью. Это был коричневый конверт с почтовой маркой Питтсбурга. 86. Брайан не мог дышать. Его руки все еще сжимали руки безумца, все еще толкали и царапали его грудь, лицо и шею, но дым, жара, огонь и гребаная усталость в сочетании с тем фактом, что его горло было заблокировано, давали понять, что все. Он окончательно выдохся. Колени противника уперлись ему в грудь, усиливая давление, Брайан нанес слабый удар, но его хватка ослабла от недостатка кислорода. Тиски сжимали его шею все сильнее, сердцебиение замедлилось и глаза словно застило туманом, когда раздался оглушительный грохот. Брайан не сразу понял, что произошло. Звук отдавался эхом в ушах и в голове, и лишь мгновение спустя он понял, что это был выстрел. — Брайан? — Он услышал испуганный голос Джастина, моргнул и увидел пустые глаза, все еще глядящие на него из-под маски черепа. — Брайан?! Он жив! Они все живы. Джастин застрелил его! Брайан попытался спихнуть с себя тело психа и почувствовал, как Джастин вцепился в его рукава и вытащил из-под мертвого тела. — Ты как? — спросил он, кашляя и отчаянно цепляясь за Джастина, касаясь дрожащими руками его лица и пытаясь вдохнуть воздух сквозь удушливый дым. Но Джастин лишь повторял его имя снова и снова, они отчаянно цеплялись друг за друга, все еще не уверенные, что это не сон. Не галлюцинация. Мираж. Когда полиция взломала двери и вошла внутрь, они так и сидели, обнявшись. В горящем доме толпилось слишком много людей, и Брайана с Джастином вывели через парадную дверь в холодную ветреную ночь. Первой, кого они увидели, была Мелани, которую удерживали копы. Она вырвалась, побежала и, поравнявшись с ними, закрыла лицо руками и разрыдалась. А затем их окружили медики, и Брайан увидел в толпе Дженнифер, Линдси и Майкла, но думал только о том, что Джастин рядом. Живой! Они выбрались. Они, блядь, сделали это! — Кислород! — вдруг сказал Джастин. — Кто-нибудь может дать нам немного кислорода? Брайан непонимающе спросил: — О чем это ты? — Он надышался дыма, — Джастин пропустил его вопрос мимо ушей и продолжал говорить с медбратом, — не могли бы вы дать ему немного кислорода? — Эй! — Брайан схватил Джастина за руку, чтобы привлечь его внимание. — У него был сердечный приступ десять дней назад, — бормотал Джастин, — его сердце остановилось, и он лежал в больнице. — Он попытался толкнуть Брайана на носилки,  — пожалуйста… не могли бы вы дать ему немного кислорода? — Джастин! — Брайан схватил его за подбородок и повернул к себе лицом. — Я в порядке, — четко сказал он. Из глаз Джастина наконец потоком хлынули слезы. Он плакал как ребенок, навзрыд. — Заткнись уже, Брайан, — всхлипнул он, обвивая руками его шею, притягивая к себе и прижимаясь губами к щекам. — Заткнись, а? Сердце Брайана сжалось. Он снова обнял Джастина, его глаза наполнились слезами. — Джастин, — задыхаясь, произнес он, зарываясь лицом в пряди светлых волос, вдыхая его запах и крепко держась за него — сейчас и на всю жизнь. А за ними в ночи продолжал гореть дом, который он купил для своего принцa.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.