En Famille/Дела семейные

Конечно, легче сказать, чем сделать. Энди понятия не имела, что любит есть миссис Принчек. Миранда тоже, и она явно не хотела подвергаться дальнейшим расспросам, поэтому, когда Энди зашла в бакалейную лавку, она постаралась упростить задачу: молоко, хлеб, кофе, хлопья, сыр, немного мяса на обед, суп и блюда, которые можно было разогреть в микроволновке, поскольку миссис Принчек не пользовалась плитой. Бананы для хлопьев, несколько помидоров, которые выглядели нормально, мягкие продукты, которые могла бы жевать старая женщина. Когда Энди, шатаясь, вернулась в дом Принчеков со своей добычей, ее встретило зрелище, заставившее ее улыбнуться: Миранда разговаривала по телефону с каким-то несчастным миньоном, а миссис Принчек зачарованно смотрела на нее, как будто ей показывали самый захватывающий эпизод "Мэтлока" за все время существования этого сериала. - ...совершенно неприемлемо, - отрезала Миранда, скривив губы от отвращения. - Я очень разочарована. - Без сомнения, подчиненные прямо сейчас были близки к коме. Энди посмотрела на Миранду и осторожно решила, что все не так уж плохо. Существовали различные уровни "совершенно неприемлемого", и нынешний не казался непреодолимым, если лицо Миранды было хоть каким-то показателем. Что бы ни случилось, это явно можно было исправить. - Нет, - продолжала Миранда. - В бюджете нет на это денег. - Энди поморщилась. В этом году это было действительно так. - Все равно измени. Поговори с Эвереттом. Думаю, мы сможем обойтись десятью тысячами долларов. Энди услышала, как миссис Принчек ахнула, и ухмыльнулась, прежде чем спросить вполголоса: - Миссис Принчек, не могли бы вы показать мне, куда вы хотите, чтобы я положила эти продукты? - На кухню. - Ну, конечно. Но где конкретно вы ... - слишком поздно. Миссис Принчек уже отвернулась и смотрела на младшую дочь широко раскрытыми глазами. Сама Миранда, казалось, даже не заметила появления Энди, потерявшись в разговоре. Энди вздохнула, отнесла все на кухню, порылась в шкафах и холодильнике и постаралась угадать как можно лучше. Возможно, ей придется переложить все позже, наверняка миссис Принчек взбесится, если продукты окажутся не там, где им положено находиться. Эта мысль заставила Энди остановиться, когда она ставила пирог с курицей в морозилку. Странности миссис Принчек были результатом ее ... слабоумия, или что там еще, конечно. Ей нужно было, чтобы вещи находились в знакомом месте. Но была ли она такой и раньше? Миранда, безусловно, была перфекционистом в том, чтобы иметь вещи именно там, где они должны были быть и никак иначе. Научилась ли она этому или унаследовала от своей матери, прежде чем та ушла? Когда Энди вернулась в гостиную, Миранда как раз заканчивала телефонный разговор. Энди как раз успела услышать, как миссис Принчек сказала: - У тебя есть десять тысяч долларов, милая? - Надеюсь, - ответила Миранда, бросая телефон в сумочку. Последняя модель айфона. Иногда Энди беспокоилась, что Миранду больше привлекает ее телефон, чем Энди. - Мне нужны они, чтобы исправить то, что пошло не так с журналом. - Кто-то все испортил? - Спросила миссис Принчек. - Держу пари, ты их уволишь, если они потеряют десять тысяч долларов. - Ну... - Разве это не стоит больше, чем машина? - Да, это стоит примерно как десять бьюиков. - Миранда провела пальцами по волосам. - Но с точки зрения журнала это не так уж много. Андреа... - Это не так уж много? Десять тысяч долларов? - Да. Сейчас... - Это большие деньги. Это слишком много денег, чтобы их выбрасывать. - Я не выбрасываю, - сказала Миранда, глядя на мать сверкающими глазами. Энди напряглась, потому что на этот раз все было серьезно. - Я делаю свою работу. Я выпускаю журнал. - О. - Миссис Принчек перевела слезящиеся глаза на Энди. - Почему ты ничего не говорила мне об этом? - Мэм, - ответила Энди, чувствуя, как краснеет ее лицо, но не глядя на Миранду. - Я вам рассказывала. Я же говорила вам, что Мира ... Мириам... - Миранда закатила глаза и уперла руки в бока. - ...выпускает самый важный модный журнал в мире. И она действительно хороша в этом. - О, - повторила миссис Принчек. Она снова посмотрела на Миранду. - Десять тысяч долларов это слишком много денег, чтобы тратить их впустую. Миранда ничего не ответила. Она прошла мимо Энди в заднюю часть дома. Энди глубоко, судорожно вздохнула. - Ты убрала продукты, дорогая? - Спросила ее миссис Принчек.

***

Обед прошел в молчании. Энди и Миранда работали вместе на кухне, готовили сэндвичи, не говоря друг другу ни слова. Миранда приняла нежное похлопывание Энди по локтю, но и только. После обеда она отправилась к брату домой. Энди помахала ей рукой на прощание, когда взятый напрокат мерседес практически уже выехал с подъездной дорожки, надеясь, что Миранда будет в лучшем настроении к тому времени, когда она поговорит с Сэмюэлем. Ей нужен был хотя бы брат на ее стороне. Пока они ждали возвращения Миранды, миссис Принчек смотрела телеканал Lifetime, а Энди проверяла свои сообщения. Было несколько тревожных смс от близнецов, парочка от Лили и голосовое сообщение от ее дантиста. Сообщения Лили состояли из приглашения на открытие галереи сегодня вечером, сопровождаемого извиняющимся затем сообщением о том, что она забыла, что Энди нет в городе. Голосовая почта была автоматическим напоминанием о встрече. Оставались близнецы, и, Энди посмотрела на часы, у них сейчас был перерыв между дневными занятиями. Она вздохнула и написала Кэролайн. - Привет, ты тут? Миг спустя: - Где ты и мама - У нас кое-какие дела. На этот раз этого было недостаточно. - Какие дела - Она обсуждает условия трастового фонда со своим адвокатом. Это вроде как и не было ложью. - Нашего трастового фонда? Разве у нас уже нет одного - Нет, это что-то другое. Тебе придется спросить у нее самой. Я действительно не понимаю всего. Спроси ее. - Хорошо, но где вы - Детройт - Хрень а почему там - Не ругайся, как я тебе говорила, ты должна спросить у своей мамы. Я просто ее сопровождаю. - У тебя нет работы разве - Мы вернемся завтра. Успокойся, все в порядке. - Касс писала маме раньше и она не перезвонила - Она позвонит тебе вечером. Не беспокойся. - Что бы там ни было, но перерыв закончился - Хорошо, хорошего дня. - люб, пока. - Я тоже тебя люблю. Пока. Энди закрыла телефон, подняла глаза и увидела, что миссис Принчек уснула на диване. Ее подбородок коснулся груди, а плечи опустились. Она выглядела вполне уютно, поэтому Энди поднялась на ноги, на цыпочках подошла к телевизору и выключила его. Затем она села в соседнее кресло и задумчиво уставилась в потолок. Миранда любила Энди. Ее дети любили Энди. Это едва ли было мгновенным, и это редко бывало легко, но она была принята в семью, стала частью очень личного мира Миранды. Конечно, ее положение отличается от положения миссис Принчек, сказала себе Энди. Когда она сбежала, то была всего лишь личной ассистенткой, а не матерью Миранды. И она вернулась через год, а не через двадцать. Так что, конечно, это имело смысл, что Миранда простила, приняла... Боже, подумала Энди, потирая лицо руками. Она должна разобраться с этим, иначе это сведет ее с ума. Даже если вытаскивание правды из Миранды будет длительным и раздражающим делом, это было крайне важно. Потому что Энди потребовалось некоторое время, чтобы перестать чувствовать себя просто вехой в жизни Миранды. В течение долгого времени Энди видела себя кем-то, кто был после развода, после Стивена, после Парижа. Прошло больше года, прежде чем она осознала то, что на самом деле была для Миранды кем-то большим чем просто зарубкой на спинке кровати. Андреа. Ее Андреа. Навсегда Андреа. Но теперь, столкнувшись с женщиной, которая занимала такое место в жизни Миранды, Энди поймала себя на том, что заново оценивает свое в мире Миранды. На самом деле ей этого не хотелось. В то время как Миранда была самым важным человеком в ее жизни, и всегда будет (она это знала), все существование Энди не вращалось вокруг нее. Это потребовало некоторых усилий, но они справились. У Энди была своя работа, свои друзья и коллеги, она любила иногда ходить в кино одна. Просто здесь, сейчас, в доме детства Миранды и в окружении ее семьи, было трудно вспомнить об этом. Хорошо, что завтра мы едем домой, сказала себе Энди и потянулась к сумке с ноутбуком. А пока ей нужно было поработать. Статью надо было закончить, это были адские споры, когда она отпрашивалась из газеты. Осталось всего два абзаца, решила она. А потом, может быть, ей удастся вернуться к книге, которую она начала читать еще в самолете и которую сама Миранда не имела ни малейшего желания читать. Она выбрала удачный момент. Она закончила статью и только успела закончить главу в книге, как миссис Принчек проснулась. Она тупо моргнула, глядя на Энди, а потом ее глаза удивленно расширились. - Я Энди, - тут же сказала она. - Я подруга Мириам. Помните? Я останусь здесь с вами, пока она навещает Сэмюэля. - А? - Миссис Принчек моргнула еще раз, а затем медленно кивнула. - Ладно. - Да, - с облегчением вздохнула Энди, откладывая роман в сторону. - Могу я предложить вам что-нибудь, раз уж вы проснулись? Что-нибудь выпить, или... - Мне нужно в туалет, - сообщила миссис Принчек. Энди на мгновение охватила глубокая паника, прежде чем она поняла, что это просто констатация факта, а не просьба о помощи. Старая леди поднялась на ноги и с помощью ходунков вышла из гостиной. Через некоторое время, когда Энди снова погрузилась в чтение романа (хотя всегда держала ухо востро), миссис Принчек прошаркала обратно в комнату. - Ты подруга Мириам, - сообщила она. Энди подняла глаза, когда миссис Принчек с ворчанием опустилась на диван. - Да, - осторожно ответила она, стараясь говорить дружелюбно, а не весело. Миранде было наплевать, что все в ее семье знают о них, но Энди было не наплевать, если миссис Принчек встретит Миранду еще одним обвинением, когда та вернется домой. - Как это случилось? У нее никогда не было много друзей, когда она была маленькой. А ты еще так молода. - Миссис Принчек улыбнулась. - Откуда ты ее знаешь? Как вы с ней познакомились? Энди улыбнулась в ответ, но вздохнула. Все всегда спрашивали об этом. Она полагала, что не может винить их за это. И конечно, Энди очень нравилась история о ней и Миранде, и о том, как это случилось, но она уже устала рассказывать ее снова и снова после этих трех лет. Особенно потому, что с миссис Принчек не было никакой гарантии, что Энди не придется рассказывать это снова через пятнадцать минут или около того. - Я работала с ней в "Подиуме", - только и сказала она. - Так мы и познакомились. И она мне понравилась. И мы друзья. - Быть проще. - Ооо. Но ты больше не работаешь в "Подиуме"? - Нет. Сейчас я работаю в газете. Я репортер. - Репортер? В Нью-Йорке? Боже мой. - Миссис Принчек преувеличенно вздрогнула. - Надеюсь, ты будешь осторожна в этом сумасшедшем городе. - Вы когда-то бывали в Нью-Йорке? - Спросила Энди, потому что миссис Принчек, похоже, очень хорошо помнила то, что случилось давным-давно. - Нет. Я никогда этого не хотела. Все эти наркотики и преступления. - Энди решила не упоминать, что, насколько она могла судить, Детройт не был образцом для подражания в этом отношении. - Я ездила в Лос-Анджелес, хотела сниматься в кино. Но я была недостаточно хорошенькой. Миранда тоже никогда об этом не упоминала. Может, она и не знала. - А вы пробовали? - У меня было несколько прослушиваний. Я снималась в нескольких рекламных роликах. - Миссис Принчек покачала головой. - Но я не могла зарабатывать этим на жизнь. Мне пришлось уйти. - В Огайо? - Много было мест. А потом я вернулась. - Миссис Принчек покосилась на нее. - Откуда ты, милая? - Огайо. Цинциннати. - Неужели? Я жила в Кливленде. Я ненавидела это место. Но я не смогла и дальше жить в Лос-Анджелесе... сколько тебе лет? - Мне двадцать девять. Мне исполняется тридцать... - Ты замужем? - Хмм. Пока нет, - ответила Энди. Это еще не было законно. - Но когда-нибудь, я надеюсь. Миссис Принчек кивнула. - Ты хочешь иметь детей? - Не думаю, - ответила Энди, глядя в пол. - Во всяком случае, не сейчас. - А если она останется с Мирандой, что она и собиралась сделать, то никогда. Миранде было пятьдесят четыре года, и она не хотела больше иметь детей. Энди придется довольствоваться ролью мачехи близнецов, чье детство она пропустила, пока они не съедут, тогда она сможет уговорить Миранду снова завести собаку. Но она, по крайней мере, говорила правду: она не хотела детей, тем более сейчас. И если ей повезет, это желание никогда не придет. А если и придет, то она могла бы направить его на что-то другое, на благо общества или... ну мало ли бывает или... Кто знает? - Ну, лучше подумай хорошенько, - сказала миссис Принчек неожиданно настойчиво. Энди подняла на нее глаза и увидела, что миссис Принчек пристально смотрит на нее. - Ты будь готова. Я не была готова. Я совершила большую ошибку. - Вы имеете в виду, когда вы ушли, - медленно произнесла Энди. - Потому что Миран ... Мириам это не ошибка. Хорошо, что она родилась. Это очень, очень хорошо. - О, я... да. - Миссис Принчек опустила глаза на свои колени. - Да. Затем, словно услышав мольбы Энди, Миранда вернулась. Был стук двери, а затем быстрый звук каблуков Миранды. Когда она вошла из коридора в гостиную, то выглядела немного усталой, но, как показалось Энди, не несчастной. Она определенно выглядела менее напряженной, чем тогда, когда столкнулась с Деборой. - Эй. Как все прошло? - Спросила Энди. - На удивление неплохо, - сказала Миранда. И действительно, она выглядела удивленной, когда это говорила. - Он был благоразумен. - Ты о чем? - Спросила миссис Принчек. Миранда на мгновение закрыла глаза, но когда открыла их снова, то выглядела смирившейся, а не нетерпеливой. - О том, о чем я говорила с тобой раньше, мама, - сказала она. - О том, чтобы основать трастовый фонд и нанять тебе сиделку. Он согласился, что все это было хорошей идеей. - О, это хорошо, - сказала Энди с облегчением. Миранда кивнула, но продолжала пристально смотреть на мать. Мать оглянулась и робко улыбнулась. До сих пор Энди не замечала, как сильно она робеет в присутствии дочери, почти съеживается. - Как Сэмюэль? - спросила она. - Он в порядке, - сказала Миранда. - Он передал тебе, что позвонит вечером. - Почему он не приходит? Он, Дебора и ... - миссис Принчек стиснула руки. - Почему бы нам сегодня не поужинать всем вместе? О боже. Энди чуть не съежилась сама. Но хотя глаза Миранды были суровы, все, что она сказала, было: - Они оба заняты. Миссис Принчек на мгновение опустила голову, затем протянула руку и нерешительно взяла Миранду за руку. Миранда позволила ей это, хотя выглядела более растерянной, чем обычно. - Я очень рада, что ты здесь, Мириам, - сказала миссис Принчек еле слышным голосом. - Я действительно боюсь. Миранда глубоко вздохнула и теперь выглядела смущенной. Энди закусила губу, радуясь, что Миранда не знает, что на самом деле имеет в виду миссис Принчек.