Dream On (Мечты)

Перевод
G
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
32 страницы, 9 505 слов, 6 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник

Часть 3

Настройки
      — Не хотите сказать, куда вы спрятали мою одежду? — спросил Джон, когда спустился на завтрак в понедельник утром, одетый в зеленую футболку и камуфляжные штаны.       — У тебя есть одежда, Джонни, — сказал Ривз поднимая чашку кофе, которая не скрывала его веселья. Мальчики не поднимали глаз от тарелок с хлопьями.       — Армейская форма это не одежда, Калеб, — зарычал Джон, уставившись на своего протеже.       — Ты действительно выделялся в церкви. — Ривз хмыкнул. — Словно церковь была джунглями со всеми этими пальмовыми листьями… Я думаю, что община думала, что ты Рэмбо.       Вчера было Вербное воскресенье, и церковь подарила каждому прихожанину зеленую пальмовую ветвь в память об этом дне.       Мальчики начали хихикать, не в силах скрыть своего веселья. Слезы текли по их лицам, но они не поднимали глаз на своего отца. Джон Винчестер не любил шуток, особенно за его счет.       Джон закатил глаза на тройку хулиганов.       — Не думай, что я не знаю, что ты был замешан в этом, малыш, — сказал он, указывая на старшего сына.       Дин мгновенно взял под контроль свой смех. Он уже и так перенес слишком много наказаний, и не хотел попасть отцу под горячую руку. Еще несколько смешков он замаскировал кашлем.       Слава Богу, Джим спас их от угроз старшего охотника. Пастор поднялся по лестнице из подвала, с корзиной одежды в руках.       — Посмотри, что я нашел в сушилке.       Джон с облегчением взял у пастора корзину для белья.       — Спасибо, Джим.       Мерфи подмигнул Дину, и мальчик открыл в шоке рот. Он и не знал, что Калеб привлек пастора к их розыгрышу. Джим указал на ключи от джипа Калеба. Это был самый лучший автомобиль для поездки. Ривз нашарил ключи на кухонной стойке и бросил их пастору.       — У меня есть затворники и немощные гости, которых я должен навестить, — объяснил Джим. — Твоего отца я заберу позже.       — Мы собираемся проверить информацию по охоте, — Калеб и Джон пересмотрели свои планы. Джим нашел возможное свидетельство сверхъестественной активности в соседнем городе, но не было никакой закономерности. Были пропавшие животные, некоторые люди пропали без вести, а некоторые были искалечены.       — Я оставил исследование на ваше усмотрение. Вы также можете пойти в местную библиотеку, — предложил пастор.       — Это было частью нашего плана, — сказал Джон, спускаясь по лестнице в джинсах и рубашке.       — Хорошо, тогда увидимся позже. — Джим ушел, одетый в одежду священника.       Дин отнес грязные миски в раковину.       — Папа, ты не возражаешь, если я останусь здесь? Я обещал Джиму, что посмотрю на старый Шевроле… — Пикап Chevy Half Ton Diesel 1961 года использовался для выполнения сельскохозяйственных работ, и в последнее время барахлил. — А так как Джим взял джип Калеба…       — Хорошо, оставайся, — Джон кивнул своему старшему сыну. Охотники только планировали провести разведку и исследования.       — Можно мне остаться здесь с Дином? — заныл Сэм и с нетерпением посмотрел на своего брата.       Калеб замер. Он знал, что Джон оставит Сэма с Дином, но старший мальчик всегда нес ответственность за своего брата. Ему не помешает перерыв в этой работе.       — Черт возьми, мне нужен мой научный сотрудник. — Ривз взъерошил и без того лохматые волосы ребенка.       — Десятичная система Дьюи все еще тебя смущает, Дэмиен? — хмыкнул Дин, положив вымытые миски в сушилку.       — Мне будет скучно… — скулил Сэм, переводя взгляд с брата на Калеба.       Ривз знал, что Дин сдастся, но он мог переспорить друга.       — Я заплачу тебе.       — Сколько? — быстро спросил Сэм.       — "Хэппи Мил" из Макдональдса, — экстрасенс поднял брови.       Младший Винчестер, казалось, задумался над предложением, а затем возразил.       — Если ты тоже получишь приз, то отдашь его мне.       — Договорились, — Калеб пожал руку мальчику.       Джон молчал во время сделки, решив выпить чашку кофе.       — Слабак, — прокомментировал он.       — Иногда нужны переговоры, а не приказы, Джонни, — ухмыльнулся Ривз.       Старшие охотники просмотрели записи Джима, в то время как ребята занимались хозяйственной работой на ферме. К одиннадцати Джон забрал Калеба и Сэма в библиотеку и Макдональдс. Дин пошел в сарай, чтобы поработать над Chevy. Он запер Аттикуса и Скаут в доме, хотя он любил собак, но в прошлый раз, когда работал в яме, собаки измазались в машинном масле и оставили следы по всему дому, и Дину пришлось потом все убирать.       Яма на самом деле была корневым погребом в сарае. Джон Винчестер обнаружил это однажды, когда пытался починить Импалу. Там пастор Джим хранил свой домашнее пиво и освященное вино для церкви. Джон смог установить машину на блоки, над открытытым корневым погребом. Это было удобно и не нужно было работать под палящим солнцем летом.       Дин выкатил грузовик на установленные блоки. Он научился водить год назад, на случай чрезвычайной ситуации. Он снял все четыре колеса с грузовика, и откатил их на улицу, чтобы они просохли на солнце. Потом включил радио и нашел классическую рок-станцию. С улыбкой на лице, когда Орлы пели «В отеле Калифорния», он проскользнул под грузовик и спустился в корневой погреб.       Ходовая часть дизельного грузовика была хорошо известна Дину. Джон часто возился с Импалой и научил всему своего старшего сына. Джим пожаловался на глушитель, поэтому Дин начал с выхлопной системы. Он ослабил скобки, пытаясь разгадать тайну поломки. Ему нравилось работать с транспортными средствами. Определенные звуки означали разные вещи — каталитический нейтрализатор, карбюратор или стартер, каждый пел свою собственную песню.       Дин напевал вместе с Линнардом Скайнирдом, не слыша треска в одном из блоков позади него. Потом послышался громкий скрип и обод задней шины обвалился, от чего все другие обода шин скатились с блоков. Ось сломалась, вызвав цепную реакцию. Дин отскочил в сторону, стараясь выбраться, но секунды не хватило. Приводной вал ударил его, в результате чего подросток упал обратно в яму. Грузовик накрыл корневой погреб, оставив его обитателя в темноте.

***

      Джон высадил Ривза и младшего сына у библиотеки, чтобы они провели исследование, решив забрать их во второй половине дня. Сэм принес с собой игрушки из Макдональдса и помогал Калебу десять минут, но потом ему надоело.       — Давай, Сэмми, помоги мне с микрофишей. — Калеб потянул стул, на котором сидел мальчик.       Сэм встал на колени на сиденье стула и начал ловко пролистывать электронные страницы.       — Спасибо, — сказал Ривз, растрепав волосы ребенка, когда мальчик остановился на важной статье. — Видишь, это весело.       Сэм с фырканьем закатил глаза. Калеб не знал, сможет ли еще пол дня вытерпеть скучающего десятилетнего ребенка. Ривз подмигнул своему помощнику, затем жестом предложил Сэму встать со стула, и они подошли к фантастическому отделу.       — Эй, я знаю книгу, которую ты хотел бы прочитать.       Сэм уставился на книгу.       — "Три мушкетера"?       — Отличная книга. — Экстрасенс проводил мальчика обратно к их столу. — Мне было около 13, когда я читал это. — Калеб с любовью вспомнил книгу, благодаря которой переживал тяжелые времена. — Поверь мне, малыш, тебе понравится.       Сэм пожал плечами и открыл книгу, пока Калеб продолжал изучать микрофишу.
72 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник