Rudie can't fail

Долбя по кнопкам на своем контроллере, Микки убивает еще пару парней, прежде чем нажать паузу. Он вынимает изо рта слегка погнутую сигарету и стряхивает с нее немного пепла, чтобы потом засунуть обратно и продолжить игру. — Что я говорила насчет курения в доме? — кричит его мама из кухни. — Сука, пожалуйста, — бормочет Микки. Всю свою гребаную жизнь он рос, думая, что свежий воздух и дым — это, бля, одно и то же. Как будто он сейчас возьмет и изменится только потому, что у нее какой-то недолговечный кинк на здоровье. — Микки, а ты не видел мои… — А что, черт побери, похоже, что я в курсе? — огрызается Микки и стонет, когда его персонаж умирает. Он откидывается на спинку дивана и смотрит на Мэнди снизу вверх. Она одета еще более распутно, чем обычно, глаза подведены каким-то смазанным дымчатым дерьмом, выглядит, словно она накрасилась несколько часов назад да так и ходит. — Куда это ты, блядь, собралась? — На вечеринку к Сэму, — говорит она и улыбается так, словно ждет гребаных аплодисментов стоя. — Зачем? — Микки чуть не задыхается от дыма, выдыхая его через нос и глядя на свою сестру. — Затем, что это вечеринка, — Мэнди закатывает глаза, расчесывая руками волосы и завязывая их сзади, пока говорит, — потому что я хочу потанцевать и напиться, ты хочешь пойти? Микки усмехается и снова поворачивается к телевизору, начиная новую игру. — Я, блядь, так не думаю. — Ты видел мои джоги*? — снова спрашивает она, на этот раз добравшись до конца вопроса. — Я знаю, что ты иногда их берешь. * Ботинки Jog Dog Микки хмуро смотрит на экран. — Ничего подобного. — Да, это так. — Сука, как будто у нас одинаковый размер обуви! — Микки! — их мама кричит из кухни. — Следи за тем, как ты разговариваешь со своей сестрой! — У меня нет твоей гребаной обуви, — повторяет Микки, немного понизив голос, чтобы только Мэнди могла услышать его в этот раз, — хуесоска. — Придурок. — Если тебе действительно нужно травиться, — продолжает ворчать его мама, входя в гостиную, как будто это каким-то образом заставит Микки слушать лучше и делать то, что она говорит, — почему бы тебе не выйти на улицу и не почистить водосточные желоба, о чем я прошу тебя снова и снова, хм? — Ма, я занят! — жалуется он, еще сильнее ударяя по кнопкам, пытаясь остаться в живых, но всё-таки берет сигарету и вслепую тянется, чтобы потушить ее в пепельнице. Может быть, это хоть на секунду отвлечет ее от него. Ошибка, это только навело ее на следующую мысль. — Ты весь день играл в эту дурацкую игру, — говорит она и встает между ним и телевизором, загораживая ему обзор. — Ма, блин! — он говорит и бросает контроллер на грязный ковер, когда на расстоянии слышит, что его персонаж жестоко убит. — Я иду гулять! — Мэнди кричит через весь дом, проносясь мимо гостиной и выскакивая за дверь прежде, чем мама успеет установить ей комендантский час или задать какие-либо вопросы. В доме остались только они вдвоем, и Микки на секунду задумывается, как ему поступить. Неудивительно, что танцы и напиться больше не звучат так плохо, учитывая текущее положение дел. Вырезаем танцы, и то, что осталось, почти точно соответствует его представлению об идеальном вечере. Напиться у этого гребаного придурка Сэма тоже не самая худшая вещь в мире. Может быть, Галлагер тоже будет там, и предоставит Микки прекрасную возможность отомстить ему за то, что подставил его с петардами. — Я пойду с ней, — бормочет Микки извиняющимся тоном и игнорирует раздраженный вздох своей матери, вставая и исчезая в своей комнате, чтобы надеть какие-нибудь штаны. Глядя на себя в зеркало, он на секунду задумывается, не сбрить ли ему щетину и не сменить ли грязную футболку без рукавов, в которой он ходил весь день, но затем решает, что все это дерьмо не имеет значения. Он не собирается на эту вечеринку, чтобы произвести впечатление на кого-то, он просто хочет быть где-то не здесь, и пить все, что угодно, пока не почувствует себя кем-то другим. Не похоже, что ему нужно наряжаться для этого. Схватив куртку, он уже собрался уходить из дома, когда увидел свою маму, сидящую на диване и уставившуюся в телевизор, вопрошающий, не хочет ли она начать новую игру. — Эй, мам, — говорит он и неловко сглатывает, хмурясь, когда она оборачивается и смотрит на него. — Я почищу водостоки завтра, хорошо? Не беспокойся об этом. Она выглядит усталой, но улыбается и кивает ему, прежде чем он уходит. Дом Фуллера переполнен пьяными подростками, когда он туда добирается, поэтому он сразу же отказывается от любой надежды, что он мог бы найти там Мэнди. Вместо этого он отправляется на поиски чего-нибудь выпить, и в ту же секунду, когда в его желудке оседает шот и в руке оказывается пиво, он устремляется в укромное место, чтобы скоротать остаток ночи. Спотыкаясь на заднем крыльце, он думает, что нашел именно то место, пока не слышит безошибочное чмоканье губ о губы. — Вы, должно быть, шутите, — бормочет он себе под нос и уже готов замолчать, как вдруг слышит тихий стон и голос, который он узнал бы где угодно. — О, это так хорошо, — Йен запыхался, как гребаная собака. — Хочу тебя, — раздался второй голос, и Микки предполагает, что это тот тупоголовый качок, который всегда таскается за Галлагером по школе с ебаными сердцами в глазах. — Да, да, блядь… я тоже. — Ты уверен? Я имею в виду, ты уверен, что готов? Я не хочу давить на тебя и заставлять делать то, чего ты не хочешь, Йен. — Я уверен, что готов. Микки думает, что его вырвет прямо здесь и сейчас — и надеется на перемотку разворачивающегося тут «Последнего урока»*, пока он этим занят — когда дверь распахивается, и девушка пробегает мимо Микки и голубков, направляясь прямо к перилам и наклоняясь над ними. — Это я собирался так сделать, — жалуется он, когда ее тут же рвет прямо на кусты роз. — Вот ты где! Очень писклявая и едва одетая вторая девушка выходит из широко открытой двери, смеясь и болтая, когда хватает Галлагера и его несостоявшегося героя-любовника за руку и тащит их обратно в дом. * «Последний урок» (After School Special) — молодежная «школьная» комедия.