ID работы: 9007361

Sugar and Spice

Смешанная
Перевод
NC-17
Завершён
3583
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
492 страницы, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3583 Нравится 424 Отзывы 1653 В сборник Скачать

Chapter Eleven

Настройки текста
К утру понедельника новость об их отношениях разлетелась по всему замку. К тому времени, когда пора было идти на занятие по Древним рунам с Драко и Тео, Гермиона располагала уже тысячью различных реакций, которыми ее удостоили: от пристального разглядывания до шепотов и одинаково раздражающих завистливых и благоговейных взглядов. Хотелось уже бросить все и просто оказаться в одиночестве своей комнаты, хотя не было еще даже трех часов дня. По крайней мере, до сих пор она не получила ни одного резкого высказывания прямо в лицо или — она содрогнулась — громовещателя. Спасибо Мерлину. Единственным спасением было то, что Гарри и Рон сейчас были заняты первым серьезным заданием в качестве мракоборцев, работая под прикрытием и выслеживая оставшихся на свободе Пожирателей смерти, бежавших из Британии. Они довольно быстро перешли от учебных заданий к боевым, но, как написал ей Рон в своем последнем письме, «кто не рискует — тот не выигрывает». Новость о ее отношениях могла уже покинуть пределы замка, но, по крайней мере, пока никаким образом не могла добраться до Гарри и Рона. Гермиона хотела бы рассказать им все сама, но пока не представляла, как именно и когда. Драко и Тео уже сидели за их общим столом, когда она с громким выдохом практически рухнула на стул между ними. — Долгий день? — спросил Тео. Настроение Драко улучшилось с их последней встречи: видимо, полеты на метле действительно были необходимы для него, они помогали обдумать то, что его беспокоило. Но Гермионе все еще нужно было обсудить с ним это, объяснить ему в самых доходчивых словах, что ему не нужно бояться, не нужно думать, что он все разрушит, если у него вдруг не сложится сказочно идеальных отношений с ее друзьями. Гермиона вытянула руки на столе перед собой и зевнула: — Самый долгий в жизни. Драко легко прижался под столом ногой к ее ноге, перекрещивая их лодыжки: — Хочешь отменить нашу вечернюю встречу? Отменить? Ту часть дня, которую она ждала больше всего? Конечно, их вечерние встречи все еще были связаны с проектом по Рунам, но, в первую очередь, эти встречи гарантировали Гермионе время, проведенное с Драко и Тео. — Нет. Я в порядке, правда. Просто пропустила обед и от этого не чувствую себя лучше. Драко потянулся к своей сумке и вытащил яблоко: — Тогда вот, чтобы привести тебя обратно в чувства. — Спасибо, — Гермиона улыбнулась, касаясь его пальцев и немного задерживая это прикосновение, пока брала яблоко из его рук. Драко кивнул. Его глаза сияли, и на губах играла легкая улыбка. Тео слегка подтолкнул ее локтем: — Если ты не хочешь отменять вечернюю встречу, может проведем ее в каком-нибудь более уединенном месте? Как насчет нашей комнаты? — Прекрасная идея, — она вдруг остановилась, подозрительно изгибая бровь, — но с условием, что мы действительно будем работать. И с некоторыми другими условиями... Тео послал ей одну из своих дерзких усмешек, говорящую о том, что он прекрасно знает, о чем именно она сейчас думает: — Ну разумеется.

***

Как и сказал Тео, они действительно выполнили необходимую работу по проекту, и теперь его взгляд обещал вознаграждение за быстрое выполнение домашней работы. Но под конец этого непростого дня Гермиона оказалась совершенно без сил, так что вместо каких-нибудь обольстительных телодвижений она просто свернулась клубком на кровати, положив голову Драко на грудь, вырисовывая пальцем рунические рисунки на его животе, пока Тео сидел в их ногах, расслабленно откинувшись на спинку кровати. — Я почти забыла, — начала Гермиона, — в тот день в Хогсмиде Луна назвала нас «coetus fidelium». Я понимаю примерный перевод, но никогда не слышала об этом раньше. Грудь Драко слегка двинулась под ее головой: — Это старый термин. Теперь он почти не используется. — Это обозначение, — добавил Тео. — Обозначение чего? — снова спросила она. Драко слегка прокашлялся и сказал: — Это обозначение определенных отношений. Которое особенно подчеркивает... То, чем мы являемся. — Хотя это определение может толковаться настолько же широко, насколько оно конкретно, — задумчиво произнес Тео. Это прозвучало как загадка. — Что ты имеешь в виду? — Это переводится как «верная группа», так? Что, с одной стороны, обозначает конкретность, связанную с понятием верности, а с другой — оставляет пространство для маневра с точки зрения того, кто может входить в состав этой группы, — произнес Тео. Драко провел кончиками пальцев по ее руке, едва касаясь кожи, оставляя след из появляющихся мурашек: — Потому что полиамория не обязательно подразумевает верность, а полигамия — слишком специфичный термин, сильно завязанный на понятии брака. Гермиона слегка повернулась, поднимаясь на локте, так, чтобы видеть их обоих, и спросила, вопросительно поднимая брови: — Почему бы тогда просто не назвать это «серьезными отношениями»? Тео засмеялся: — Как и сказал Драко, это очень старое понятие, и, на самом деле, оно отсутствует в разговорном языке полукровок и маглорожденных. Я иногда забываю, что семья Лавгуд — чистокровные. — И, вероятно, она использовала это определение, потому что говорила о нас, — продолжил Драко, — о Тео и обо мне. Ведь если кто и придерживается старых обычаев, так это семьи из Священных Двадцати восьми. Обычаи — вот это уже не было просто старым понятием. — Каких обычаев? Драко уже открыл рот, но тут же закрыл его и послал Тео многозначительный взгляд. Гермиона тут же выпрямилась, еще выше приподнявшись на локте — эта интрига быстро заставила ее оживиться. На лице Тео до смешного быстро отразилась целая гамма эмоций. Он свел брови и слегка хмурился, словно усиленно думал над тем, что сказать. Или, быть может, над тем, как именно это сказать: — Ты, должно быть, уже заметила, что романтическая жизнь ведьм и волшебников немного отличается от романтической жизни маглов. Особенно среди тех ведьм и волшебников, что росли в магическом мире с самого детства. Они уже упоминали, что процент разводов среди волшебников был настолько низким, что был близок к нулю — брак воспринимался очень серьезно. Но во всем остальном не было заметно каких-либо сильных различий с маглами. Ведь студенты Хогвартса ходили на свидания в Хогсмид и флиртовали так же, как и все остальные люди. — Что ты имеешь в виду? Тео бросил взгляд на Драко, прежде чем пожать плечами: — Ты заметила, что все это воспринимается немного более... серьезно, разве нет? Ну... Гермиона действительно уже замечала множество формальностей, вроде уроков танцев перед Святочным балом или письменных приглашений в Хогсмид, которые ученики иногда посылали друг другу. Бывало, что сова передавала такое приглашение от одного студента другому, в то время как они сидели за одним обеденным столом на расстоянии нескольких футов друг от друга. — Да, но... Драко вздохнул почти раздраженно, перебивая ее возражение: — Гермиона, дело в том, что в волшебном мире вообще нет понятия случайных отношений. — Ну это неправда, — снова возразила она. — Как там вы сами говорили? У кучи народа был секс на четвертом курсе? Тео усмехнулся: — Вот именно, секс. Но секс и отношения — это не одно и то же. Что ж, это она знала и по своему опыту. — Пригласить кого-то на свидание — значит высказать определенное намерение. Выразить желание будущих отношений. В волшебном мире это серьезно, — произнес Тео. Но ведь многие волшебники просто встречались, потом расставались, снова мирились и так далее. Например... Конечно же, на этом моменте все подобные примеры тут же вылетели у нее из головы. Вот! — Но Джинни встречалась с Дином. А у Гарри было свидание с Чжоу. Так что вы неправы. — Одно свидание. Нет ничего плохого в том, чтобы прощупать таким образом почву и разойтись, если ничего не получится, — ответил Драко. — Но побывать больше чем на трех свиданиях и не предложить серьезных отношений — это и сейчас довольно... бестактно, но раньше было просто неслыханно. Для волшебника в таком случае продолжить встречаться, не предложив отношений — высказывание прямого неуважения. В таком случае он просто тратит чужое время. Итак, волшебный мир в этом плане все еще действовал по стандартам 1950-х годов. И что же тогда сейчас приравнивается к вручению колец и запонок в пятидесятых? [1] Подарить своей возлюбленной снитч, который ты поймал? Гермиона прикусила губу, чтобы не рассмеяться. — Но к сексу не относились настолько серьезно? — спросила она. Драко отрицательно покачал головой: — Ввести кого-то в заблуждение о возможности отношений и воспользоваться ситуацией расценивалось как оскорбление. Но сам по себе секс не считался чем-то равно серьезным. И все же Драко заставлял ее ждать, несмотря на то что они уже были в отношениях. Гермиона снова взглянула на него, вопросительно прищурившись. — Секс не воспринимается настолько серьезно, — повторил он, начиная заливаться румянцем. — Но из этого не следует, что он совсем ничего не значит. Не стоит путать секс и любовь. Ведь они могут быть как сильно связаны, так и сильно разведены. — Просто подумай, ведь если бы ведьмам и волшебникам нужно было ждать до замужества, множество из них ввязывались бы в необдуманные случайные браки только ради первого секса. Но если избавиться от этого искушения, нормализовать его, отношения, ведущие затем к браку, завязываются только по стоящим причинам. На этом строятся любовные союзы в магическом мире. И именно поэтому процент разводов среди волшебников настолько низок, — продолжил Тео. — Это действительно интересно. Потому что можно было бы предположить, что в таком случае люди будут жениться в более зрелом возрасте, — сказала Гермиона. Но это было не так. Родители большинства ее друзей женились совсем молодыми, практически, как только выпускались из Хогвартса. Ее собственные родители, на самом деле, были гораздо старше родителей большинства ее друзей. Драко пожал плечами: — Ну, все это не значит, что ведьмы и волшебники боятся брака. — На самом деле, даже наоборот, — произнес Тео. — Основной выбор делается при вступлении в отношения, — продолжил Драко, — не принято соглашаться на отношения, если ты недостаточно серьезен в своих чувствах. — То есть... Предполагается, что, вступая в отношения, ты рассматриваешь вероятность вступления в брак? — договорила за него Гермиона. Тео и Драко кивнули. Драко немного наклонил голову и произнес: — Потенциально, да. О, Мерлин. Неудивительно, что Молли была так расстроена, когда они с Роном расстались вскоре после того, как Гермиона согласилась на отношения. — Ну и как же это связано со старыми обычаями, о которых вы упоминали, если это принципы, которых магическое сообщество придерживается до сих пор? — Во-первых, не все маглорожденные и полукровки придерживаются этих принципов, — ответил Тео. — В их отношениях гораздо больше... случайностей. Возможно, потому что они мало знают об этих обычаях. По крайней мере, Гермиона ничего не знала об этом раньше. Что ж, по всей видимости, в Хогвартсе следовало бы ввести еще один факультатив. — Понятно. Драко сменил позу, его лицо казалось немного беспокойным: — Раньше представители чистокровных семей относились к ухаживаниям с еще большими формальностями. Перед тем, как начать ухаживать за кем-то, было принято отправлять письма с заявлением о своих намерениях как своему возлюбленному, так и главе его дома. Большинство этих формальностей слишком чопорны для современных отношений. Но на сегодняшний день все еще сохранилось большое уважение к самим ритуалам ухаживания. Эти формальности особенно важны в случаях, когда выражается желание привести кого-то еще в уже сложившиеся отношения. Потому что... здесь много риска, и ситуация требует большого доверия друг к другу. Все, о чем он говорил, действительно было очень важным. Ведь Драко и Тео уже находились в серьезных отношениях до того, как появилась она. Должно быть, к этому времени они уже безмерно доверяли друг другу. Доверяли настолько, что знали: ревность не станет препятствием, и их собственная связь не пострадает от того, что они впустят в свои отношения кого-то еще. С другой стороны, они должны были доверять ей: верить, что она не причинит боли, и уж тем более не станет разрушать их собственных отношений. Таким образом, намерение на что-то серьезное должно было быть с ней с самого начала. Все или ничего, как и говорил Тео. И теперь они установили отношения, которые подразумевали, что однажды... О, Благой Годрик. До Гермионы только дошло, что по старым обычаям она была что-то вроде предпомолвлена с ними. Да, ее чувства к Драко и Тео действительно были сильны, и с каждым днем становились сильнее, но... — Я не собираюсь выходить замуж в девятнадцать! — вдруг выпалила она. Тео и Драко сидели, открыв рты, с широко распахнутыми глазами. — Кто говорил о замужестве? — Драко уставился на нее, словно на помешанную. О, Мерлин. Зачем она это сказала? Гермиона опустила глаза, пристально разглядывая одеяло: — Весь этот разговор... Об обычаях и намерениях, и о том, что не принято вступать в отношения с кем-то, с кем ты не видишь себя... С кем ты... Плечи Тео так сильно содрогались от смеха, что вся кровать тряслась вместе с ним. Гермиона быстро обернулась к Драко, только чтобы увидеть, что этот мерзавец расплывался в улыбке, пока его серебристые глаза мерцали в полумраке. Она схватила подушку и от души ударила ей сначала одного, а затем другого: — Вы! Вы что, серьезно смеетесь надо мной?! Драко перехватил ее запястье прежде, чем Гермиона снова смогла ударить его подушкой. Он потянул ее на себя, перетягивая через всю кровать, пока она не упала к нему на грудь. Поцеловав ее в центр ладони, он произнес: — Ты такая сексуальная, когда злишься, Грейнджер. Думаешь, почему я так люблю с тобой спорить? — Сексуальнее, чем обычно, он хотел сказать, — отозвался Тео, игриво приподнимая бровь, он дотянулся до ноги Гермионы и легко пощекотал ее. — Прекрати, — она слегка отпихнула его ногой и простонала, закрыв лицо: — Боже, это было так ужасно неловко. — Ну что ты, ничего такого, — Драко попытался отнять руку, которой она закрыла лицо. — Не прячься. Но это было именно то, что она хотела сделать прямо сейчас — закопать себя где-нибудь, где ее никто бы не смог найти, пока не пройдет это ужасное смущение или пока она не умрет. Одно из двух. Лично она поставила бы на второй вариант развития событий. — Я и не имела в виду, что мы... — простонала Гермиона. Но на самом деле это было именно то, что она имела в виду, учитывая, что все, о чем они до этого говорили, вело именно к этой мысли. Она только хотела сказать, что не готова к этому сейчас, но теперь была вероятность, что они не хотели этого вообще. — Это было довольно самонадеянно с твоей стороны, — вдруг начал Драко, и ужас Гермионы вспыхнул с новой силой. — У моей матери, конечно, исключительный талант в планировании торжеств, но подготовить свадьбу менее, чем за год не под силу даже ей. С другой стороны... Раз в этом мире есть магия, наверное, случаются и чудеса... — О, Драко, я думаю, Нарцисса с готовностью примет этот вызов, — произнес Тео, легко постукивая себя пальцами по подбородку с крайне задумчивым видом. Она вдруг застыла. Тео снова опустил руку к ее ноге, на этот раз просто нежно накрывая ладонью ее ступню в успокаивающем жесте: — Расслабься, Гермиона. Никто не делал никаких предложений. Пока. Ее голова кружилась: — То есть... — Да, — кивнул Драко, и его скулы приобрели ярко-красноватый оттенок, — отношения созданы для того, чтобы узнать человека, и этим они ничем не отличаются от отношений маглов. Особенностью является только вкладываемая в них мысль о потенциальном браке. Не жесткое условие, а всего лишь мысль, взаимное понимание и согласие с тем, что такая возможность присутствует, и все ее осознают. Так что, может быть, когда-нибудь... Гермиона выдохнула. Тео слегка прокашлялся и спросил: — Тебя это тревожит? Тревожило ли это ее? Ведь она так долго думала о том, чего, она была уверена, никогда не сможет иметь. И теперь, когда у нее вдруг это оказалось, она еще не успела подумать о том, как все будет дальше. Они бы сдали выпускной экзамен, а потом... Что потом? Она могла бы устроиться на работу в Министерство. Или, может быть, куда-нибудь еще. А Драко и Тео могли бы... Ну, не то чтобы им так уж требовалось работать — не с их состояниями — но они могли бы найти себе занятие по душе, а не просто меланхолично чахнуть в своих огромных поместьях, наслаждаясь богатством, накопленным многими поколениями. По крайней мере, она очень надеялась на это. Но где она будет жить? Где они будут жить? Будут ли они... Мерлин, на нее вдруг обрушилась такая лавина вопросов и разнообразных деталей будущей жизни. И лишь одна мысль в этой лавине была ясной и определенной. Она не хотела потерять этого, не хотела потерять их, ни сейчас, ни через год. Кроме того, она ведь сказала, что не собирается выходить замуж в девятнадцать, а не вообще. — Нет, — Гермиона отрицательно покачала головой, — меня это не тревожит. Просто это очень... — Быстро? — улыбнулся Тео. — Как я уже сказал, пока никто не делал никаких предложений. Это так. Пока еще даже ни разу не прозвучало слов «я люблю тебя». Не было никакой необходимости заглядывать слишком далеко в будущее. Они обдумают все, когда придет время. — Я серьезно отношусь... Ко всему этому, — заявила Гермиона, краснея. Несмотря на ее прошлые возмущения по поводу ухаживаний Драко, для нее все дело не ограничивалось сексом. И подобно тому, как того требовали старые обычаи, она и не согласилась бы вступить в отношения, если бы не была абсолютно уверена, что это то, что ей нужно. Что это те, кто ей нужен. Она сказала это на тот случай, если Драко и Тео все еще беспокоились из-за ее легкой паники, и чтобы убедить их в том, что она тоже не относилась ко всему этому легкомысленно. Драко поднес ее ладонь к своим губам, легко целуя кончики ее пальцев, отчего Гермионе показалось, что внутри что-то плавится, и произнес: — Нам не нужно никуда спешить. Меня, к примеру, более, чем устраивает то, что происходит прямо сейчас. Ее это тоже более, чем устраивало.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.