Missing / Утраченный

Перевод
NC-17
Завершён
441
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
161 страница, 46 328 слов, 46 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
441 Нравится 98 Отзывы 122 В сборник

18. Ужин

Настройки

Галф

      Он придёт. Я знаю, что он придёт.       Чем больше я говорю себе эти слова, тем больше я сомневаюсь в них.       Нервно вздохнув, я смотрю в зеркало и начинаю снова поправлять воротник и рукава.       Почему я так волнуюсь об этом? Это просто ужин. Верно? Верно.       Ты сам спросил его. Погоди, нет. Ты не спросил, а предложил ему поужинать вместе. И он сказал "да". Я имею ввиду, просто предложил поужинать, как своему другу.       Приятелю.       Брату.       Так что... Вот мы и идём на ужин. Да. Да? Да...       Снова облизываю губы, сам того не замечая, и наконец прекращаю дёргать свою одежду. Точно, время. Смотрю на часы и понимаю, что мне пора отчаливать, если я хочу приехать хотя бы на пару минут раньше назначенного времени. Хватаю куртку и сумку, быстро накидывая всё на себя и закрывая дверь.

***

      Всё время, проведённое за рулём, тщетно трачу на нервы. Включил музыку, судорожно постукиваю пальцами по рулю в такт мелодии. Получасовая поездка ощущается как полугодовая, не меньше. Наконец подъезжаю к ресторану и паркуюсь. Вдох, выдох. Неплохо справляюсь. Выхожу из машины, проверяю, не забыл ли чего. Успокойся. Иду в ресторан, прошу столик на двоих. Официант проводит меня к столику, стоящем почти в самом углу помещения. Она кладёт на стол два меню, пока я сажусь за один из стульев. Благодарю её, и она уходит к своим коллегам.       Беру телефон и пишу пи'Мью, в какую примерно сторону ему идти, чтобы заметить наш столик. Взгляд падает на время. На семь минут раньше. Неплохо. Откинув телефон на стол, беру меню и просматриваю предложенные вариации блюд. Не успеваю увлечься, как меня отвлекает вибрация. Слегка панически хватаю телефон и жмакаю на оповещение.       "Да, Галф. Скоро буду".       Счастливая улыбка медленно появляется на моём лице. Стоит мне понять, что происходит, я прекращаю тупо улыбаться и втыкаю взгляд на очень красивую царапину на полу.       Как одно сообщение может заставить меня чувствовать себя так?       Я схожу с ума?       Я драматично помру от передозировки любви?       Стоп, такое вообще возможно?       Что-то из всего этого вообще имеет смысл?       Вздохнув в сотый раз за последние пару часов, я пытаюсь абстрагироваться от глупых мыслей и снова смотрю в меню. Спустя пару минут замечаю, что кто-то подошёл к моему столику. Этот "кто-то" стоял в белой рубашке с бесящими расстёгнутыми сверху пуговицами. Ладно, всё это прикрывает тёмно-синий свитер. Прощаю.       Широкая улыбка была буквально приклеена к его лицу, пока он садился напротив меня.       — Прости, я довольно сильно опоздал, — извинился Мью.       — Не волнуйся, я не заметил, как пролетело время, — ответил я, наблюдая, как он вешает свой рюкзак.       Пока пи совершал все эти действия, улыбка не сходила с его лица, и моё сердце, кажется, уже готово умереть. Я пытаюсь избавиться от неловких мыслей и ощущений, протягивая ему второе меню, и говорю выбирать, что пожелает. Через десять минут, которые мы пробыли здесь, у меня появилось чувство, что я видел каждое блюдо в этом меню, но не узнаю ни одно из них. Каждый раз, когда я смотрел на буквы, мои мысли убегали совсем не в сторону еды. Кажется, мы выбирали достаточно долго, и к нам подошла официантка.       — Добрый вечер, джентльмены. Я Кловер, ваша официантка на сегодня. Вы оба уже готовы сделать заказы? — спросила она, кидая взгляды на каждого из нас.       Мы оба кивнули, по порядку называя выбранные блюда. Она быстро записала полученную от меня информацию в блокнот и двинулась поближе к Мью. Пока он говорил, что хотел бы увидеть на своей тарелке, я заметил, как она пробежалась взглядом по его телу.       Деточка, свали.       Начинаю неосознанно морщиться. Вдыхаю и выдыхаю медленно, максимально тихо, лишь бы пи и официантка не услышали это. Продолжаю наблюдать за дамочкой, пока она глазеет на Мью.       Во-первых, тебе не обязательно быть так близко к нему.       Во-вторых, твои глаза не должны бегать по его телу и опускаться так низко.       Закатываю глаза. Слышу, как Мью заканчивает заказ, мысленно благодарю его за скорость. Снова смотрю в сторону официантки и замечаю, как она намеренно медленно записывает заказ. Смотря на Мью, она просит его повторить.       Она отлично использует возможность, чтобы глазеть на пи, пока он говорит. Умудряется ещё кивать, делая вид, что действительно слушает его, но ведь я вижу, что она даже не двигает ручкой. Стоит Мью закончить повторять заказ, она прячет ручку и делает вид, что всё дописала. С моего ракурса отлично заметно, что она не написала совершенно ничего. Девушка удаляется, а голос пи заставляет меня вынырнуть из мыслей.       — Ты в порядке, нонг? Выглядишь злым, — говорит Мью, и я слышу в его голосе беспокойство.       Я встряхиваю головой, смотрю на него и киваю, слегка улыбаясь.       — Да, я просто задумался кое о чём, — отвечаю я, закрывая меню и откладывая его в сторону.       — Я могу как-то помочь тебе с этой проблемой? — спрашивает Мью, медленно повторяя те же действия со своим меню.       — Не волнуйся об этом.       Он медленно кивает, слишком очевидно не веря в мои слова. Мью хочет что-то сказать, но его прерывает официантка, которая пришла с нашими напитками. Она ставит мой напиток и мгновенно приклеивается к моему пи, медленно приближаясь к нему сильнее. Его голова слегка отшатывается назад, возможно для того, чтобы девушка смогла наклониться и поставить напиток на стол. Когда она возвращается в вертикальное положение, щебечет что-то о наших блюдах, я даже не пытаюсь слушать её, продолжая смотреть на человека, сидящего передо мной.       До того, как эта дамочка успевает сказать что-то ещё, я быстро кидаю:       — Я в уборную, — и быстро удаляюсь.       Закрываю дверь и вижу перед собой пустое чистое помещение. Заходя в кабинку, я опускаю взгляд вниз и медленно закрываю глаза, испуская тяжёлый выдох, сдерживаемый всё это время.       Почему ты чувствуешь себя так, Галф?       Он не твой.       Не веди себя так, будто ты можешь ударить любого, кто посмотрит на Мью.       Мысли продолжают бегать в голове, пока я пытаюсь придумать логичный сценарий для оставшейся части нашего ужина. Думаю о том, как мне нужно реагировать, когда я выйду из туалета. Кажется, я потратил минут пять на попытки собраться и вести себя естественно. Глубоко вздыхаю, открываю кабинку и подхожу к раковинам. Мою свои вспотевшие от нервов ладошки, смотрю в зеркало и пытаюсь поправить свои волосы.       Вау, Галф, из-за чего ты так вспотел?       Отрываю бумажное полотенце, вытираю лицо и шею. Выхожу из уборной, возвращаюсь к столику и занимаю своё место. Я замечаю на столе тарелки с едой, беру телефон и осознаю, что провёл в уборной пятнадцать минут вместо ощущаемых пяти. Закрываю глаза, пытаясь скрыть смущение.       — Галф, ты уверен, что чувствуешь себя нормально? Я снова что-то сделал не так? — аккуратно спрашивает Мью.       Чёрт возьми, почему ты продолжаешь портить каждую вашу встречу своим поведением, Галф?       — Н-нет. Ты прекрасно справляешься. Это я слишком много думаю... О всяком, — отвечаю я.       Нервно хватаю вилку и начинаю есть своё блюдо.

***

      И я серьёзно веду себя так весь оставшийся ужин. Может быть, это из-за моей ужасной памяти. Либо из-за того, что я буквально находился мыслями не на ужине. Это всё, что я могу вспомнить в итоге.

***

      Я выхожу из ресторана и направляюсь к своей машине, сжимая телефон в руке.       Эта официантка совсем не знает, что такое границы. После того, как я наблюдал за её попытками флирта с Мью на протяжении всего ужина, моё терпение полностью иссякло.       Протягиваю руку к дверце машины, но её резко тянут назад, а моя спина впечатывается в чьё-то тело. Оборачиваюсь, кидая взгляд ровно в глаза Мью. Его взгляд обеспокоен.       — Пожалуйста, скажи, что не так. Я знаю, что тебе было некомфортно в ресторане. Это из-за той официантки? — спрашивает пи'Мью, пытаясь найти возможную причину моей злости.       Я не могу ничего из себя выдавить, но Мью продолжает смотреть на меня, ожидая ответ. Наконец, он прерывает тишину одним словом.       — Би, — выдыхает он, притягивая меня для объятий, — прости, если я сделал что-то не так. Просто не злись на меня, ладно? Я не смогу, зная, что ты злишься на меня, это пугает.       Закрываю глаза, вдыхая его запах, позволяя своим рукам медленно обнять его в ответ, притянув ещё ближе. Сжимаю свитер на его спине так, будто это моя последняя возможность.       — Это не ты, я клянусь. Я просто прохожу через кое-что, но боюсь принять это, — говорю ему тихим нежным голосом.       Мью продолжает крепко держать мои руки, смотря в мои глаза, хоть и слегка отстраняется от объятий.       — Я всегда рядом, если понадоблюсь, — говорит он.       Я киваю, а он поднимает руки к моему лицу и неожиданно тянет мои щёки, заставляя меня улыбнуться. Отходя, пи достаёт телефон и быстро щёлкает мою улыбку.       — Милашка, — бурчит он, показывая фото мне.       Я одобряюще хмыкаю, даря ему широкую улыбку вместо слегка зажатой предыдущей.       — Я оставлю себе это. Как напоминание о сегодняшнем. С тобой всё будет в порядке, да?       Кивая, я успокаиваю его, говоря, что всё будет нормально. Мью улыбается и, крепко обняв меня на прощание, уходит. Но в середине пути он резко оборачивается, взмахнув мне рукой. Я машу ему в ответ, наблюдая, как пи скрывается за машинами.       Стоит мне сесть в водительское кресло, как я слышу звук пришедшего оповещения. Разблокировав телефон, я вижу, что это Мью. Он прислал мне фото, которое сделал пару минут назад, добавив к сообщению сердечко.       "Я запомню это. Спасибо тебе за вечер. Звони, если я понадоблюсь. Увидимся завтра, Би!"       Широко улыбаясь, я осознаю, что он не отвергает меня, несмотря на все мои ошибки.
441 Нравится 98 Отзывы 122 В сборник
Отзывы (1)