ID работы: 902510

В хорошей компании

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
162
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
173 страницы, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
162 Нравится 113 Отзывы 53 В сборник Скачать

Свадьбы и постели

Настройки текста
Они были по-настоящему царственной парой, даже Станнис был вынужден это признать. Ренли и Маргери. Ренли, с его черными волосами, глубокими синими глазами, он выглядел совсем как Роберт в день его свадьбы, Станнису даже пришлось сморгнуть и посмотреть снова, что невеста не одета в багрово-золотые цвета Ланнистеров. Но нет, невеста была темноволоса, кареглаза, она не была зеленоглазой светловолосой, и одета она была в зелено-золотые цвета Тиреллов. Ее бархатный девичий плащ был расшит многочисленными мелкими розочками, каждая размером не больше кончиков ее пальцев. «Столько времени и труда пришлось затратить на создание чего-то столь легкомысленного», – фыркнул Станнис. «И совершенно бессмысленного». Мейс Тирелл уже снимал плащ своей дочери, с большой помпой. Ренли, сияя улыбкой, принял плащ для невесты от своего кузена Эндрю Эстермонта и обернул его вокруг плеч Маргери. Он подошел ближе, чтобы закрепить застежку у ее горла, и его рука коснулась ее кожи, Маргери покраснела. Гости рассмеялись, некоторые даже что-то прокричали. Но это не был издевательский смех, знал Станнис, не то, что было на его свадьбе. «Она хоть понимает, во что попалась?» – задумался Станнис. Или все, что имело значение, это амбиции ее отца? Его размышления были прерваны звуком шепота Арьи Старк, обращенного к Ширен: – Почему она должна менять плащи? Ширен покачала головой. Ответила сестра Арьи, ее голос был тих, но все же слышен Станнису: – Если бы ты слушала септу Мордейн, ты бы знала. Это значит, что невеста теперь переходит из под защиты ее отца под защиту мужа, – у Сансы Старк был рассеянный взгляд. Девочка была помолвлена с Джоффри. Станнис задумался, не думает ли она о свадьбе, которая должна была быть сыграна для нее, но которой теперь никогда не будет. «Ты должна радоваться, что тебе не придется выходить за этого мальчишку», – подумал он. – Лорд Ренли не выглядит так, будто хоть кого-то может защитить, – прошептала Арья. – Лорд Ренли храбро сражался на Турнире Десницы, – отчитала Санса сестру. – И ты не должна говорить так о дяде принцессы Ширен, – Санса извиняющимся взглядом посмотрела на Ширен. Ширен улыбнулась: – Леди Маргери не выглядит так, будто нуждается в чьей-то защите. – Этим поцелуем я клянусь тебе в любви, – прогремел голос Ренли на всю Септу Бейлора. – Этим поцелуем я клянусь тебе в любви, – в ответе Маргери Тирелл не было колебания. Ее голос был спокойным и ровным. Ренли притянул ее для поцелуя, но поцелуй был очень короток, к разочарованию гостей. Он рассмеялся, и в своей чарующей и умиротворяющей манере сказал толпе: – Ну, нам надо кое-что оставить на первую ночь, – он оглянулся на свою невесту. – Верно, любовь моя? Маргери снова покраснела. На этот раз Станнис более внимательно изучил ее. Эта сценка с краснеющей невестой начала казаться ему спектаклем. Но гости, тем не менее, кричали и хлопали. Они уже готовы были есть с рук Ренли и Маргери. И люди на улицах тоже. Крики, улыбки, смех следовали за Ренли и Маргери всю дорогу от Великой Септы до главного зала Красного Замка, где должен был пройти свадебный пир. Крики, улыбки и смех. Ничего этого не было на коронации Станниса. Не то чтобы он этого хотел. Радостные крики толпы не помогут ему защитить королевство, выполнить свой долг перед страной. И ничего этого не было на свадьбе Станниса и Селисы. Хотела бы его жена, чтобы все было по-другому? «Хотел бы я, чтобы все было по-другому?» Станнис не находил ответов на эти вопросы. Он все еще искал их, возможно не там, где надо, когда начался свадебный пир. Он считал минуты до момента, когда можно будет уйти. Возможно, только после провожания в постель, с отчаянием подумал он. Иначе Тиреллы воспримут это как оскорбление. Не то чтобы его волновало, что они подумают. Но Ренли... Ренли, с другой стороны... Станнис твердо решил не делать ничего, что испортит его брату свадьбу. Как сделал Роберт. «Он мертв. Забудь это», – отчитал он себя. Но зная себя, он понимал, что это проще сказать, чем сделать. Забывать что-то – этого не было в списке его талантов. – Возможно, вы предпочтете провести свадьбу в Хайгардене? – спросил Станнис Мейса Тирелла, когда они обговаривали условия. – Это очень доброе предложение, ваше величество, но я уверен, что лорд Ренли захочет, чтобы его единственный оставшийся брат присутствовал на свадьбе. А сейчас, возможно, не лучшее время для вас, ваше величество, покидать Королевскую Гавань, когда наступает армия Ланнистеров. «И все же ты решил, что это лучшее время для свадьбы». – Какая прекрасная была церемония, не правда ли, ваше величество? У меня слезы на глаза навернулись, так все было красиво и трогательно, – это голос Мейса Тирелла обращался к нему. – У нас обоих были слезы, – эхом отозвалась его жена леди Алери. «Они ждут, что я заявлю, что тоже плакал?». И если Станнис припоминал правильно, он ни слезинки на лице Мейса Тирелла не видел, только безграничное счастье. За свою дочь? Или за свои амбиции? Селиса ответила, когда молчание Станниса продолжилось дольше, чем позволяет учтивость. – Это было... Очень мило, действительно. – Хотел бы знать, не соблаговолит ли ее величество оказать честь, согласившись потанцевать с отцом невесты, – сказал Мейс Тирелл. «Хотел бы знать, как ты словами не поперхнулся, когда назвал Селису из Дома Флорент «ее величество», – подумал Станнис. К огромному изумлению Станниса, Селиса согласилась танцевать с Мейсом Тиреллом. Когда она поднималась, она прошептала Станнису: – Пригласи леди Алери танцевать. От тебя этого ждут. Ждут от него? Леди Алери действительно ерзала и с выжиданием смотрела на него. Он сжал зубы и уже собрался было ее пригласить, когда пришел Ренли и уволок танцевать свою тещу. Леди Алери, казалось, была полностью очарована своим зятем, и взгляды всех были устремлены на них, когда они танцевали. Мейсу Тиреллу и Селисе было не так весело, заметил Станнис. Они едва говорили друг с другом, выражения их лиц были напряженными и официальными. Но Мейс Тирелл снова весь разулыбался, когда вернул Селису на место рядом со Станнисом. – Почему ты не пригласил ее танцевать? – яростно прошептала Селиса. – Я не позволю, чтобы говорили, что мы меньше Тиреллов понимаем учтивость. – Ренли танцует с леди Алери, – просто ответил Станнис. Он избегал взгляда жены, и потому оглядел комнату. Пакстер Редвин тоже присутствовал, со своей женой, сестрой Мейса Тирелла Миной. «Словно снова осада», – подумал Станнис. «Наверное, нам следовало подать на пир собак и лошадей. А потом кошек, крыс, отваренную кожу». Он смотрел на своего младшего брата, танцующего теперь со своей невестой Тирелл, и думал о маленьком мальчике, что каждую ночь засыпал, наплакавшись от голода, от горя о его умерших друзьях. «Как ты мог так легко забыть?» Но часть его с облегчением думала о том, что Ренли не помнит все так четко, как помнил он. Что не все так крепко закреплялось в его памяти, как у него. Он отвернулся от Ренли и Маргери. Другой брат Маргери, Гарлан Тирелл, танцевал с Сансой Старк. Девочка поглядывала на Лораса Тирелла, который сидел за столом и сильно пил, не танцуя ни с кем. «Ты же этого хотел, разве нет? Когда сказал Ренли о предложении лорда Тайвина». Мейс Тирелл хотел, чтобы Лорас попал в Королевскую Гвардию, как часть их договора о свадьбе. Станнис воспротивился. В Королевской Гвардии не было в данный момент места. – Но конечно же... Ваше величество, вы сами выбираете своих людей. – Присягнувшие Братья Гвардии Короля служат всю жизнь, как вы знаете, лорд Тирелл. Если только они не совершают преступление, как Джейме Ланнистер. И я не намереваюсь вмешиваться в их традиции. – Брат Серсеи Ланнистер было в Королевской Гвардии, когда она была королевой. Мне было бы легче, зная, что Маргери в безопасности, раз ее брат в Королевской Гвардии, – ответил Мейс Тирелл. «Дурак!» – подумал Станнис. Серсея и Джейме Ланнистер – не лучшие примеры, что могли бы хоть в чем-то его убедить. – Ваша дочь не станет королевой после свадьбы, – напомнил Станнис лорду Тиреллу. – Моя леди жена – королева. Королева Селиса, – Станнис четко и медленно, со значением, произнес ее имя. Мейс Тирелл выглядел взволнованным. – Конечно, конечно, ваше величество. Я только имел в виду, она станет частью семьи вашего величества, после свадьбы с вашим братом, и тоже будет под защитой Королевской Гвардии. Голос Ренли вывел Станниса из задумчивости. – Не пригласит ли король мою невесту на танец? – спросил он через весь зал. Селиса сердито смотрела на Станниса. – Это твой долг, – прошептала она. – Ты не слышал, как громко они приветствовали твоего брата и его невесту? – Он сам сердито посмотрел на нее в ответ. Но он уже решил, что потанцует с Маргери Тирелл, чтобы поближе изучить ее. Она была куда более хорошим танцором, чем он когда-либо бы мог стать, он понял это по первым же их шагам вместе. Но она прятала свое мастерство, чтобы быть равной ему. Ее шаги внезапно стали более медленными, нерешительными. Осознанно медленными, нарочито нерешительными. Он не был ни благодарен, ни польщен ее старанием. Кто-нибудь назвал бы это тактом. Он звал это ложью. Маргери спрашивала Станниса, посоветует ли он ей что-нибудь о браке. Станнис оглядел девушку. Она казалась достаточно искренней, вопрос ее казался достаточно искренним, но она не была простой наивной девочкой, решил он. – Думай о своем долге и клятвах, – сказал он. – Спасибо, ваше величество. Я всегда буду это помнить, – она сделала реверанс. Он задумался, что же он на самом деле натворил. Когда Джон Аррен организовывал брак Роберта с Серсеей Ланнистер, он думал, что укрепляет трон Роберта, а в итоге Королевская Гавань превратилась в крепость Ланнистеров, наполненную Ланнистерами и людьми, верными Ланнистерам, людьми, верными золоту Ланнистеров, за каждым углом и в каждой канаве города. Не делает ли он такой же ошибки с Тиреллами? «У меня не было выбора. Союз Тиреллов-Ланнистеров нас бы прикончил». Это была цена, которую следовало заплатить за армию Тиреллов. И золото Тиреллов. Он вспомнил свадьбу Роберта. Серсея выглядела счастливой невестой, с обожанием глядела на Роберта. Был ли это балаган? Думала ли она о своем брате-близнеце все это время? Или все же что-то было, в самом начале? Семя, которое не было полито водой, а залито вином до бесчувствия. Роберт крепко пил на свадебном пиру. Он был уже пьян во время ритуала провожания в постель, его руки похотливо хватали раздевающих его женщин за места, к которым ему полагалось прикасаться только у своей жены. Пришло время для провожания в постель Ренли. Станнис не собирался к ним присоединяться, у него не было никакого желания видеть голой дочь Мейса Тирелла. Ренли уже громко хохотал, когда женщины начали раздевать его. Сплошь улыбки очарование, глупые шутки, грязные словечки, он старался как мог. Он совсем не казался нервничающим. «Сколько из этого актерство, а сколько – правда?» – подумал Станнис. Станнис вспомнил собственное провожание. Даже женщины, раздевавшие его, молчали. Они не смеялись, не говорили непристойных шуток. Единственный раз в жизни он был бы рад этому, чтобы отвлечься от того, что предстоит. Но женщинам была так же неудобно рядом с ним. Или же страшно, так правильнее. Теперь была очередь Маргери. Она была настоящей стеснительной девственницей, показывая как раз самую нужную долю страха и воодушевления. Она знала, что делает, эта девочка. Маргери и Ренли исчезли в своей свадебной спальне, и музыка снова начала играть. Станнис заметил, как Лорас разглядывает новобрачных, которых провожали в их постель, вид у него был угрюмый. Он не прикоснулся к ней, в ту первую ночь. К своей жене. Только не после Роберта и Делены, на постели, на которой должен был закрепиться их брак. Он посмотрел теперь на свою жену и подумал, было ли бы все иначе, если бы он так не сделал. Селиса вопросительно взглянула на него в ответ. Вместо того, чтобы отвернуться, как он делал миллион раз до этого, как он хотел сделать сейчас, на этот раз он выдержал ее взгляд. T/N Ну вот и наша любимая Маргери, появилась наконец :) Черт бы ее побрал и всех Тиреллов :))) Жаль, бабулю не показали :)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.