В хорошей компании

– Ваше величество? – слова Неда звучали словно откуда-то из тысячи лиг от него. Мысли Станниса были сосредоточены на одном и только на одном. Давос. Давос в руках Ланнистеров. Не, в руках Виктариона Грейджоя, если быть точным, но он был уверен, что его скоро передадут Тайвину Ланнистеру. – Ваше величество? – Что еще? Что еще сказано в письме? Сколько убитых? Сколько пленных? «Что насчет сыновей Давоса?» Матос был помощником Давоса на Черной Бете, а Аллард был капитаном Леди Марии, они отплыли с Давосом в Ланниспорт. Дейл, старший из братьев Сивортов, все еще был на Драконьем Камне, охранял бастардов Роберта и их матерей, это доверил ему Станнис. Марик был в Королевской Гавани, привел несколько дней назад с Драконьего Камня боевую галею Станниса, Ярость. Нед закрыл глаза. – Они не много взяли пленных. Сир Давос... Сир Давос потерял двух сыновей. По крайней мере живы Дейл и Марик. Пока. И Деван. Станнис ударил кулаком по столу. – Как такое могло случиться? Где был флот Пакстера Редвина? Они должны были уже подойти. Ответил Мейс Тирелл: – Их задержал шторм, ваше величество. И это была внезапная атака флота Грейджоя. Флот сира Давоса был все еще далеко от Ланниспорта. У Виктариона Грейджоя было больше людей и больше кораблей, у сира Давоса не было шансов. – И именно поэтому я и отправил к нему лорда Редвина и его флот! – крикнул Станнис. – Для усиления. Когда я приказал сиру Давосу идти в Ланниспорт, не было признаков того, что Грейджои объединятся с Ланнистерами. Приказом сира Давоса было закрыть Ланниспорт и его суда, не вступать в бой. У них не было для этого достаточно сил. Станнис разбил флот Виктариона Грейджоя во время восстания Грейджоев. Давос был в авангарде флота Станниса, его корабль вместе с кораблем Станниса загнали в ловушку корабль Виктариона. Помнит ли он это? Он поклялся, что всегда будет помнить свое поражение, и когда-нибудь вернет ему эту милость. Но помнит ли он Давоса? – Где теперь флот лорда Редвина? – спросил Станнис. – На пути назад в Арбор, ваше величество, – ответил Мейс Тирелл. Станнис неверяще смотрел на Мастера над Кораблями. – И кто ему это приказал? Он должен был ждать моих инструкций! Все шло совершенно неправильно, одно за другим. Мейс Тирелл принялся защищаться, стараясь не смотреть Станнису в глаза. Он откашлялся, прежде чем начать говорить. – Я понимаю, что вы беспокоитесь о судьбе вашего лукового рыцаря, ваше величество, но здесь нечего было сделать. Флот Грейджоя слишком велик, они бы тоже все погибли или попали в плен, если бы попытались спасти сира Давоса и его людей. Немногих еще живых людей. Станнис взорвался: – Дело не в сире Давосе и его людях! Дело в выполнении приказов! – он остановился, чтобы успокоиться. Скептический взгляд Мейса Тирелла, как и переглядывания членов Малого Совета разозлили Станниса. – Я приказываю им прибыть в Королевскую Гавань, чтобы усилить оборону города, – наконец сказал Станнис. Мейс Тирелл заколебался. – Ваше величество, Королевскую Гавань уже защищает королевский флот. Простор тоже нуждается в защите, если Тайвин Ланнистер решит напасть. «Он знает так же хорошо, как я, что королевский флот меньше флота Пакстера Редвина. Еще один источник власти Тиреллов, вдобавок к тому, что они второй по богатству Дом королевства: факт, что Дом Редвинов, их знаменосцев, командует флотом, больше чем флот короля». – Тайвин Ланнистер хочет сделать своего внука королем, а не лордом Простора. Они нападут на Королевскую Гавань, а не на Простор, – презрительно ответил Станнис. Мейс Тирелл кивнул, поколебавшись. – Как пожелаете, ваше величество, – но он не выглядел довольным. Он послал Ренли многозначительный взгляд, но Ренли притворился, что не заметил. Нед Старк остался в комнате совета, когда Станнис отпустил остальных. – Сир Давос... – начал Нед. – Здесь нечего сейчас сделать. Они должны верить, что он более ценен заложником, живым. Когда мы сокрушим Ланнистеров и Грейджоев... – Станнис больше убеждал себя, чем Неда. Нед кивнул. – Тайвин Ланнистер не дурак. Станнис согласился: – Нет, он не дурак. Кем бы он ни был, он точно не дурак. Виктарион Грейджой мог быть дураком. Что, если Давос не попадет в руки Тайвина. Станнис внезапно расхохотался, горько, с презрением к себе. «Наверное, из всех я первый дурак». Нед терпеливо ждал его, не показав никаких признаков изумления при смехе Станниса. – О чем мы еще говорили? – резко спросили Станнис. – Я позаботился об этом, – заверил Нед. – Когда королева и принцесса Ширен уезжают на Драконий Камень? – Завтра, – ответил Станнис. Нед Старк уже отправил обеих дочерей в Винтерфелл. Станнис вспомнил последний разговор с Арьей Старк, когда девочка пришла прощаться с Ширен. – Принцесса Ширен останется в городе с вами? – спросила Арья. – Нет, я отправляю ее на Драконий Камень. С ее матерью. – Почему она не может поехать со мной и Сансой? Винтерфелл далеко на севере, Тайвин Ланнистер там на нас не нападет, – предложила Арья. – Грейджои могут, – ответил Станнис. – Уверен, твой отец тебе уже сказал. Грейджои объединились с Ланнистерами в этой войне. – А Драконий Камень в безопасности? Что если они решат атаковать Драконий Камень, потому что узнают, что там будут ваши жена и дочь? – Я не дурак, дитя, – нетерпеливо ответил Станнис. – Я распорядился обо всех укреплениях и предосторожностях. – Безумный Король отправил свою беременную жену и сына на Драконий Камень, во время войны. Вас отправили поймать их, верно? – девочка не могла закончить с вопросами. – Да, но они сбежали еще до того, как я прибыл. – Что, если ... Что, если вы проиграете эту войну, и у Ширен и королевы не будет возможности бежать? – Будет, – твердо сказал Станнис. Он и об этом распорядился. – И я не собираюсь проигрывать эту войну. – Лучше не проигрывайте. Если победит Джоффри, он убьет моего отца, и может даже потребует Сансу себе в невесты. У Станниса не было на это ответов, и он промолчал. – Спасибо, ваше величество, – внезапно сказала Арья, она выглядела нерешительно. – За что? – За то, что... спасли моего отца. – Я не спасал его, это сделал мой брат Роберт. Это он решил простить твоего отца за его преступление, – сказал Станнис. – Потому что вы его попросили. Я думаю, он действительно вас любил, ведь он послушал вас. И я думаю, вам тоже небезразличен мой отец, и вы попросили вашего брата простить его. Станнис собирался было запротестовать, но Арья была быстрее. – Знаю, знаю, вы делали это ради королевства, не ради моего отца, но я все равно благодарна. Я думала, отец умрет, что покойный король Роберт убьет его. – Полагаю, и я должен тебя поблагодарить, – сказал Станнис после долгой неловкой паузы. – За что? – Ты была хорошим другом моей дочери. Арья улыбнулась. – Она была мне еще более лучшим другом, – она выглянула наружу. – Мне пора идти, я обещала Сансе и септе Мордейн, что я ненадолго. И все же она задержалась. Арья и Ширен обнимались, когда прощались, Станнис их видел. «Она ждет, что и он ее обнимет? Что за чепуха!» Или она еще что-то хочет сказать? Или хочет, чтобы он что-то пообещал? – Я не могу обещать тебе, что с твоим отцом все будет в порядке, – внезапно сказал Станнис. – Война непредсказуема. Арья отвернулась. – Я знаю. – Я не буду тебе лгать. – И это знаю. Селиса не хотела уезжать, хотела остаться с ним в Королевской Гавани. Это был ее долг королевы, быть рядом с ее народом, долг жены быть рядом с ее мужем. – А как насчет долга матери? Защищать нашу дочь, – ответил Станнис. Она едва не ударила его. Она хотела это сделать, он видел это по ее лицу, по тому, как убрала руку. – Как ты смеешь? Не смей использовать это против меня! – Ширен – вторая в очереди на престол. Если что-то случится со мной и Ренли, она станет королевой. Правящей королевой. Больше нет других Баратеонов, – Маргери Тирелл все еще не была беременна. Возможно, все еще девственна, подозревал Станнис. – Ширен следует защитить, ее не должно быть здесь, когда нападут Ланнистеры. – Король Эйрис отправил беременную жену и сына на Драконий Камень. И посмотри, как хорошо для них все сложилось, – презрительно сказала Селиса. – Они сбежали, ведь так? Дейнерис и Визерис Таргариены. «Посмотри, что случилось с Элией Мартелл и ее детьми, потому что они оставались в Королевской Гавани, когда город пал». – Если король отсылает своих жену и дочь, это вызовет в городе пересуды, что он не верит в победу. Как они поверят в него? – Я здесь, я буду сражаться. Вот как. Я не буду использовать своих жену и дочь как щит, чтобы получить поддержку и доверие города. Селиса наконец сдалась, хоть и с огромной неохотой. В каком-то смысле было жаль, они не так уже плохо ладили, как раньше, в последнее время. Мейстера Крессена не удалось убедить уехать с Селисой и Ширен. – Я старик, ничем я не смогу защитить принцессу Ширен, – ответил он на слова Станниса. – Ну, ты и здесь не сможешь ничего сделать. Думаешь, сможешь меня защитить, потрескивая своими старыми костями, старик? – Нет, я так не думаю, ваше величество, – ответил Крессен, беззаботно улыбаясь. – Но если Семеро решат, что вам с лордом Ренли не пережить войну, то я умру вместе с вами. Так захотел бы ваш отец. – Мой отец не был жестоким, – запротестовал Станнис. – Я обещал ему, когда он уезжал в это проклятое путешествие, что присмотрю за его сыновьями, пока его нет. Я исполню свое обещание. – Что, если я попрошу у тебя другое обещание? Пообещать, что ты сохранишь мою дочь, – сказал Станнис. Крессен был печален. – Я пообещал вашему отцу первым. Я все еще связан этим обещанием. И у вашей дочери есть мать. И нет более яростного защитника, чем мать, ваше величество. У вас с лордом Ренли нет ни матери, ни отца. Станнис оставил Селисе задачу объяснить дочери, почему они уезжают на Драконий Камень. Он пошел увидеться с ней в ее комнату, когда она собирала вещи. Она обрадовалась его приходу и не казалась расстроенной отъездом. – Тебе нужна помощь с вещами? – спросил Станнис, присаживаясь на ее кровать. – Нет, я могу сама, – ответила она, улыбаясь. Но внезапно улыбка пропала с ее лица. – Почему Деван едет с нами на Драконий Камень? Почему он не остается здесь, с тобой? Станнис был удивлен, он думал, его дочери нравится общество Девана. – Почему? Ты не хочешь, чтоб он ехал? Ширен выглядела запутавшейся. – Я думала, он тебе нравится, – сказал Станнис. – Нравится, – ответила она. – Но... – она посмотрела на него полными слез глазами. Он никогда не видел, чтобы она плакала, никогда с тех пор, как она была младенцем. Слезы лились по ее щекам, но она не издавала ни звука. Станнис застыл, не зная, что делать. Он осторожно прикоснулся к ее плечу, но это не остановило поток слез. Он вытер слезы с ее лица. Она сначала ничего не сказала, но когда его рука потянулась к щеке с серой хворью, ее рука его остановила. – Я сама могу вытирать слезы, отец, – сказала она, голос ее был расстроенным, но твердым. – Я это сделаю, – твердо сказал он. Она ему позволила. – Ты понимаешь, почему я отправляю тебя и твою мать на Драконий Камень, ведь так? – спросил Станнис, когда она перестала плакать. Ширен кивнула. – Да. Мать мне объяснила. – Тогда почему ты плачешь? Она двинулась так быстро, и внезапно ее лицо спряталось в его груди. – Мне приснился страшный сон, – сказала она, ее голос был приглушен. – Опять про каменных драконов? – Да, но на этот раз они не хотели съесть меня. Они... Они гнались за тобой, – она подняла голову, глаза ее были огромными. – Это же не знак, верно, отец? – Знак? – Герб Ланнистеров – лев, а не дракон, – со значением сказала она. Знак, что он проиграет войну? Знак, что он погибнет? От этого она заплакала? – Сны не предсказывают будущее, – твердо сказал Станнис. – Сон – всего лишь сон. Ты... Беспокоилась, поэтому тебе приснились каменные драконы, преследующие меня. Она смотрела с надеждой. – Правда? Это правда все? – Да, – он твердо кивнул. Она улыбалась, и ему тяжело было стирать эту улыбку с ее лица, но он не станет лгать своей дочери. – Но Ширен, ты должна понять, война непредсказуема, понимаешь? – Ты имеешь в виду, ты можешь умереть? – Да. Я не собираюсь умирать, конечно, или проигрывать, но это может случиться. И ты должна быть к этому готова. Потому что если я умру, то твой дядя Ренли станет королем, а ты будешь его наследницей. Если умрет дядя Ренли, ты станешь моей наследницей и будешь королевой после меня. Если умрем мы оба с дядей Ренли, то ты станешь королевой, правящей королевой. Он думал на следующий день, когда ужинал в одиночестве, не слишком ли много груза взвалил на дочь, сказав правду. – Не лгать, еще не значит, говорить все, – отчитала его Селиса. – Она все еще ребенок. Станнис был так занят мыслями об этом, что не заметил, как в его спальню вошел Ренли. Ренли посмотрел на ужин Станниса – вареные яйца и вода с лимоном – и усмехнулся. – Рад видеть, что отъезд твоей жены и дочери не повлиял на твой аппетит и страсть к хорошей пище. Станнис не клюнул на приманку. – Ты уже ужинал? – просто спросил он. – Да, – ответил Ренли. – С моей очаровательной супругой, ее милым отцом и... И моим шурином. Утка, мы ели жареную утку. И персиковый пирог. Из персиков, привезенных из самого Хайгардена. На вкус Станниса, такой ужин был ужасным, но он промолчал. Ренли ходил по комнате, выглядя отвлеченным. Он ходил от двери к окну, опять к двери, опять к окну, снова и снова. Это напомнило Станнису о мальчике, который ходил по комнате Роберта, когда тот был в Орлином Гнезде. – Ты не отправляешь Маргери в Хайгарден? – спросил Станнис. – Я предложил, но она благородно отказалась. «Так как королевы нет, это моя обязанность, утешать жителей города», так она сказала. Ее отец согласился, – Ренли оглянулся на Станниса. – Она не критиковала Селису, – быстро сказал он. – Она знает, как важно сохранить в безопасности Ширен. – Возможно, тебе тоже стоит отправиться на Драконий Камень. Ты мой наследник, в конце концов, – сказал Станнис. Ренли фыркнул. – Ну уж нет. Кто поддержит наследника, который прячется от битв? Ренли сел на стул напротив Станниса. – Ты не предложишь своему брату выпить? – Что ты хочешь? Воду? Воду с лимоном? Ренли расхохотался. – И это все, что есть? – А что хочешь ты? Вина? Сейчас неподходящее время напиваться. – Как насчет воды с щепоткой соли? – ответил Ренли. – Очень умно. Твой талант на насмешки в последнее время сильно ухудшился. Наверное, тебе нужно больше практики. Ренли нахмурился. – Я не смеялся над тобой. Я серьезно, хочу это попробовать, воду с щепоткой соли. – Почему? – подозрительно спросил Станнис. Ренли пожал плечами. – Полагаю, чтобы увидеть, почему тебе это так нравится. Вкус должен быть ужасен, – сказал он, морща нос и кривя рот от отвращения. – Почему люди пьют вино, раз оно заставляет их ужасно чувствовать себя на следующее утро? Вот это куда большая загадка, я бы сказал, – огрызнулся Станнис. Ренли улыбался. – О-о-о, но вино заставляет тебя чувствовать себя прекрасно, пока ты пьешь. И пьянеть очень приятно, забываешь о неприятных вещах. – Опьянение всегда только заставляло Роберта еще крепче вспоминать прошлое, – пробормотал Станнис себе под нос. Улыбка сползла с лица Ренли. – Роберт был пьян по-другому. Печально, скорбно пьян, вместо веселой и беззаботной пьянки. Станнис с подозрением посмотрел на Ренли. – Я надеюсь, ты не собираешься тоже превращаться в пьяницу. Нам не нужен еще один Баратеон, слишком любящий выпивать. – Не волнуйся, братец. Мои пороки заключаются в другом, – рука Ренли держала пустой кубок, яростно выплескивая из нее несуществующую жидкость. Станнис вернулся к ужину, не обращая внимания на брата. Если Ренли хочет что-то сказать, он это скажет в конце концов. Задавая вопросы или подгоняя его, можно только затянуть время. – Каков твой тайный порок, Станнис? – наконец спросил Ренли, с вызовом глядя на Станниса. – Ни одного, – твердо сказал Станнис. Ренли приподнял брови. – У всех есть хоть один. У некоторых и больше. – Что ж, а у меня нет, – заключил Станнис. – Я тебе не верю. – Ты обвиняешь меня во лжи? – Станнис был оскорблен. Ренли саркастически улыбнулся – Нет, нет. Я не думаю, что ты мне лжешь. Но возможно, ты лжешь себе. Или просто не осознаешь своего собственного тайного порока, – Ренли расхохотался, этот напряженный смех прозвучал для Станниса не к месту. – Давай признаем, самосознание – не твой талант. Станнис отодвинул тарелку и посмотрел на своего брата. Своего единственного брата. – Почему бы тебе не сказать, каков мой тайный порок? Раз уж ты думаешь, что все об этом знаешь. Ренли посмотрел ему в глаза. – Ты действительно хочешь знать? Неуверен, что ты это выдержишь. Как ты всегда поучал меня, правда может быть горька и очень неприятна. Станнису не понравилось, как его слова швырнули ему в лицо. Он тяжелым взглядом посмотрел на Ренли. – Ну ладно, раз ты настаиваешь. Но потом не вини меня, что я ранил твои чувства, – насмешливо сказал Ренли. – Но я думал, ты всегда говорил, что у меня нет чувств. И нет сердца, – заспорил Станнис. – Так ты изменил свое... – Ты безнадежный мечтатель, – вдруг сказал Ренли. «Мечтатель?» Станнис расхохотался, презрительным смехом. – Это самое смехотворное, что ты когда-либо говорил, а ты много смехотворного и глупого наговорил за свою жизнь, Ренли. Ренли пожал плечами. – Ну, ты сам хотел, чтоб я сказал. Очевидно, правды ты выдержать не можешь. – Это не "правда". Это какая-то странная идея в твоей голове, – фыркнул Станнис. «Или он просто пытается меня уколоть». Станнис проклял себя, за то, что попался. – Ты ждешь, что мир всегда будет жить по порядку. Закон, правосудие, все так, как должно быть. Старший брат наследует замок до младшего. Законного короля поддерживают все. Но наш мир так не работает. Даже близко нет, – сказал Ренли, и тон его на этот раз не был насмешливым, скорее горестным на этот раз. Станнис ударил по столу кубком с лимонной водой, который держал в руках, крепко. Ренли не дернулся от этого звука. – Ты думаешь, я не знаю этого? – горько сказал Станнис. – Ты думаешь, я, Станнис Баратеон, во всем мире именно я, не знаю этого? Насколько наивным ты меня считаешь? Я знаю об этом мире больше тебя, Ренли, поверь мне. Больше, чем ты когда-либо узнаешь. «Больше, чем я хочу, чтобы ты знал. Больше, чем я хотел бы знать». – И все же ты не перестаешь ожидать, что все должно идти так, как полагается. Поэтому ты все время разочаровываешься. – У меня нет иллюзий о том, как все устроено. Как устроен этот мир. Больше нет, – сказал Станнис. – Ты не можешь потерять иллюзии, если у тебя их не было в начале, – указал Ренли. Станнис ничего не сказал. – Фокус в том, – продолжил Ренли, – чтобы вообще не иметь иллюзий. Не ждать слишком многого от чего-то или от кого-то. Таким образом никогда не разочаруешься. – Я никогда ни от кого многого не ждал, – фыркнул Станнис. – Нет, ты ждешь. Не так, как остальные люди, в своей странной, непонятной манере. Станнис не видел смысла в этом разговоре. Он тяжело вздохнул. – Тебе что-то нужно? Или ты хочешь что-то сказать. Ренли очень долго не отвечал. – Мне снилась осада, – наконец сказал он, почти шепотом. Кажется, теперь у всех кошмары. Станнис вздрогнул, вспомнив собственный сон. Он оттолкнул эту мысль. – Сон - всего лишь сон, – повторил он своему брату слова, что говорил Ширен. Но в этот раз эти слова не убедили ни его, ни его брата. T/N Ну вот и понеслааааась. Давос в руках Ланнистеров - блин, я серьезно боюсь :( Да, Давос всегда возвращался к Станнису, что бы то ни было, он всегда возвращался, но от Ланнистеров и Грейджоев... И мы попрощались с Арьей Старк, судя по всему, мы теперь ее не увидим, но по крайней мере, в этот раз судьба девочек Старк (да и мальчиков) полегче... Но не будем забывать про Железнорожденных, черт бы их побрал. И блин, где знамена Старков и Талли? Почему никто не идет им на помощь в Гавань? Ну и самое главное: большое, блин, спасибо Роберту за такого Мастера над Кораблями. Хочется в ножки поклониться.