ID работы: 903872

Старые псы, новые трюки (плюс иллюстрации)

Гет
Перевод
R
Завершён
958
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
248 страниц, 24 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
958 Нравится 168 Отзывы 340 В сборник Скачать

Глава 21. Отрицание

Настройки текста
Сая выписали из больницы на девятый день. Цунаде лично хлопотала вокруг него, словно курица-наседка. И в то время, как Наруто и дочка владельца магазина канцтоваров навещали его каждый день, Сакуре не удалось ни разу повидаться с ним. Об этом позаботилась сама Хокаге. Когда Сакура потребовала объяснить причины, по которым ее не пускают к Саю, Цунаде сказала ей правду. - Я занимаюсь восстановлением его тела. А душевно он должен восстановиться сам. И твое появление вряд ли ему поможет. Оставь его в покое. Разве не этого ты добивалась. Отношение Цунаде ранило девушку еще сильнее. Она и так проводила свои дни в самокопании и жалости к себе. Даже Наруто и Ино не удалось приободрить ее, несмотря на все их старания. Сидение дома само по себе было пыткой. Сай был везде и во всем. А из-за испытательного срока Сакура не могла даже сбежать из деревни. Поэтому большую часть своего времени куноичи проводила в больнице, по сотни раз на дню проходя мимо палаты Сая. Она и сама не заметила, как тот стал неотъемлемой частью ее жизни. День за днем она привыкала к нему все больше и больше. Так что же пошло не так? Чтобы найти ответ на этот вопрос, Сакура навещала Саске, который даже не поднимался со своего жесткого ложа, когда она приходила. Гордыня не позволяла ему повернуться к ней лицом. Несколько раз девушка пыталась заговорить с ним, спросить, как он себя чувствует. Что он делал эти пять лет, но он упорно отмалчивался. И она была влюблена в него. Как сумасшедшая гонялась за ним, рискуя жизнью. Делала все, чтобы он признал ее. И на седьмой день его пребывания в тюрьме, она наконец задалась вопросом, почему. На пятый день она настолько хотела увидеться с Саем, что осмелилась поднять голос на Пятую. Та не замедлила ответить ей пощечиной. Впервые за семь лет Цунаде подняла на нее руку за пределами тренировочной площадки. - Маленькая эгоистичная дрянь, - шипела женщина, - у тебя нет никакого права играться с чужими чувствами! Ты же мне как дочь была! Уж от тебя-то ожидала большего! Сакура пыталась оправдаться, объясниться, но Пятая не слушала. - Хватит! Не маленькая уже. Получила чего хотела? И ради этого пожертвовала всем, что у тебя было. Теперь не жалуйся. Поздно спохватилась. Нельзя так просто взять вдруг и передумать, - Цунаде смотрела на Сакуру с нескрываемым отвращением, - не всем везет в любви, как тебе. Ты же отказалась от всего, что у тебя было. Смирись и живи с этим, - в глазах женщины отразилась плохо скрываемая боль. И она захлопнула дверь перед лицом Сакуры, успевшей заметить Сая, который поднял голову и отвернулся. Девушка отказывалась принять сказанное. Она сделала огромную ошибку. Но, как сказал Наруто, она была всего лишь человеком. А разве люди не ошибаются? Куноичи хотела извиниться. Она успела извиниться перед Ямато, который внезапно по-отечески положил руку на ее голову и взлохматил волосы. - Я прощаю тебя. Я же тоже когда-то был молодым, - сказал он ей. Но Сакуре с трудом верилось, что молодой Ямато был способен гоняться за кем-то только из-за приступа слабоумия. После разговора с Цунаде она больше не предпринимала попыток увидеться с Саем и с головой ушла в работу и подготовку к суду над Саске. На слушание допустили только Наруто и Какаши. У Сакуры были ночные смены и она не смогла придти. И в своем рабочем графике она подозревала Цунаде. Но ей было все равно. Она не хотела видеть, как Учиху приговаривают к смерти. В тот день она словно неприкаянный зомби слонялась по приемному покою и радовалась, что почти не видит, в каком она состоянии. Наруто сообщил ей хорошие новости сразу же после суда. Старейшины и Хокаге согласились сохранить Саске, а точнее его шарингану, жизнь. Перспектива восстановления клана Учиха оказалось неплохой сделкой для ушлых стариков. Сакура не знала, радоваться ей или грустить. Наруто же к ее удивлению выглядел скорее обеспокоенным. Саске лишили всех рангов и он мог перемещаться по деревне только в сопровождении джонинов, кроме посещений туалета и душа. Но его оставили в живых. - Но если это на благо деревне, то кто мы такие, чтобы спорить, - ответила ему на это Сакура. - Да уж, - проворчал Наруто, - все уже никогда не будет прежним. Особенно, если ты наконец не возьмешь себя в руки. И с этими словами он исчез, оставляя Сакуру досиживать оставшиеся часы своей смены, варясь в чувстве вины и беспомощности. ________________________________________ Выйдя из дверей больницы, Сай с удивлением обнаружил поджидавшую его Ино. В руках у нее был цветочный горшок, перевязанный лентой. - Это от Сакуры, - пояснила она, протягивая ему горшок. Конечно, от Сакуры. Все всегда из-за Сакуры. Шиноби задержался на секунду, а затем прошел мимо. Разбираться в этих дрязгах у него уже не было сил. - Подожди, - окликнула его Ино, хватая за руку. – Ну, подожди же! Остановись на минуту, пожалуйста! Сай остановился и повернулся к ней лицом. Вид цветка в ее руках не давал ему возможности выдавить из себя даже фальшивую улыбку. - Чего тебе? – он не хотел показаться грубым, но ничего не мог с собой поделать. - Попробуй поговорить с ней, - блондинка отпустила его руку. - Нам не о чем говорить, - прищурился парень. Разговоры были последним, чего ему хотелось в этот момент. Девушка устало вздохнула и прижала цветок к себе. - Вы же не можете избегать друг друга вечно? Она твоя напарница по команде. Вы не сможете работать вместе, пока отношения между вам не наладятся. - Между нами нет никаких отношений, - огрызнулся Сай, заставив Ино подпрыгнуть от неожиданности, - наша команда прекрасно функционировала два года подряд, пока не вмешались эти самые отношения. Мы в состоянии справиться с этим. Я в состоянии. - Сакура не ты, Сай. Она не справится. Она не умеет выключать свои чувства, как робот, - куноичи поняла, что ляпнула лишнее и испуганно прикрыла рот рукой. Парень окинул ее и горшок недобрым взглядом, а затем криво и недобро улыбнулся. - Вопреки принятому мнению Харуно Сакура прекрасно умеет включать и выключать свои чувства. Что она и сделала. Со мной. Я уже наслышан о том, что она чувствует и не желаю это обсуждать, - он повернулся, чтобы уйти. - А как насчет того, что чувствуешь ты? Может, стоило бы рассказать ей о том, через что тебе приходится проходить? - У меня нет чувств, - повернулся к ней Сай, - нет эмоций. Есть только миссия. И миссия будет завершена успешно, даже если мне придется работать с Харуно Сакурой. Разговор окончен. ________________________________________ Не каждый день молодые герои Конохи собирались в пельменной на окраине деревни. Это было воскресенье. Второй день после суда над Саске. Третий день после выписки Сая. Как выяснилось, вся компания разделяла смешанные чувства по поводу возвращения Учихи в деревню. Конечно, все были рады, что Великая Погоня наконец закончилась. Кто-то был удивлен снисходительностью старейшин. Наруто пояснил, что для деревни оказалась ценной наследственность клана Учих. Кто-то пожаловался, что наследственность стала слишком хорошим оправданием. Тен-Тен и Ли, не отличавшиеся никакими клановыми особенностями, решили, что им преступниками становиться опасно. Это разрядило обстановку. Народ смеялся и веселился. Киба заявил, что наследник Наруто и Хинаты точно проживет лет двести. Это заставило Хинату покраснеть до корней волос. Затем Ино «случайно» выдала тайное прозвище Шикамару, данное ему Темари... Но веселье затихло с появлением Сакуры, ведущей под руку Учиху. Все замолчали. Сакура покраснела, не зная, с чего именно нужно начинать восстанавливать потерянные контакты с друзьями. Впрочем, у Саске никогда и не было друзей. - Добро пожаловать домой, Саске, - неожиданно произнесла Хината. И в этот раз она не заикалась. Это разрядило обстановку. - Добро пожаловать, Саске, - вторил ей Шино. - Добро пожаловать, - повторил за ним Чоджи. Киба оскалился в улыбке. Ино коротко кивнула. Наруто же не произнес ни слова, не сводя глаз с Сакуры. - Хн, - только и ответил Саске. - И это все, что ты нам скажешь за пять лет? – фыркнул Неджи, - да, ты совсем не изменился. Сакура была с ним не согласна. Учиха изменился. Слишком сильно. - Мы идем на тренировочную площадку. Какаши-сенсей сказал, что встретит нас там, - сама не зная зачем, пояснила она. - О, - только и произнесла Хината, когда никто ничего не сказал на это заявление. – А Сай не с тобой? Сакура прикусила губу. Все, даже Ли, смотрели на нее с осуждением. Она отвернулась. Саске, почувствовав враждебность, окинул невидящим взглядом всю группу и задержался на Наруто. - Ты стал сильнее? – неожиданно улыбнувшись, спросил он. Наруто даже не пошевелился под тяжелым взглядом бывшего напарника. - Мы все стали сильнее, так или иначе, Саске. Учиха фыркнул, распрямляя плечи. - А ты все так же уверен в том, что особенный? Сакура нахмурилась. Она привыкла к тому, что Саске постоянно огрызался, но он не имел права так говорить с Наруто. - А ты все так же уверен, что ты лучше всех? – и в устах Узумаки это даже не прозвучало как вызов. - Всегда был, - снова улыбнулся Саске, - и всегда буду. Собравшаяся толпа заерзала. Хината потянулась к руке Наруто. И если пять лет назад Наруто бы уже атаковал Учиху за такие слова, то сейчас он просто откинулся на спинку своего стула и лениво протянул: - Да-да, Саске, самоубеждение великая сила. Даже у Наруто были свои пределы. Простить было просто. Но чтобы забыть, требовалось время. Они больше не были детьми. Учиха же потребовались бы годы, чтобы все случившееся было забыто и похоронено в архивах Листа. - Мне… нам нужно идти, - сказала Сакура, чувствуя себя в десять раз паршивее, чем обычно. ________________________________________ Квартира показалась ему слишком пустой. Почти все его вещи остались у Сакуры, но он не планировал возвращать их. Ему придется обойтись тем, что у него осталось. И докупить необходимое позже. Он не стал даже переодеваться и сразу сел за мольберт. После недели, проведенной в постели, его плечи и руки затекали. Рисунок выходил неровным, но это не имело никакого отношения к отвыкшим от рисования мышцам. Оставшись наедине с собой, он вдруг осознал, что ничего не рисовал с того самого момента, когда начал встречаться с Сакурой. У него просто не было на это времени, они почти все время проводили вместе. Холст перед ним был разукрашен розовыми и фиолетовыми завитками. Сай неуверенно опустил руку, не зная, что ему делать дальше. Окунув кисть в черную краску, в углу картины он написал «грусть», а затем, сорвав холст, разорвал его напополам и бросил на пол, ничуть не беспокоясь о том, что краска еще не высохла. Он поднялся с места, прошел к коробке, в которой хранил краски, выудил из нее все бутылочки с оттенками розового и зеленого и одну за другой выкинул их в окно, не беспокоясь о том, что может попасть в прохожих. К сожалению, он-таки попал. - Ай! Сай высунулся в окно и увидел Ино, грозящую ему кулаком. В руках она все еще держала цветок, который пыталась всучить ему у больницы. - И почему это, позволь спросить, на мою голову сыпятся розовые и зеленые краски? – с вызовом смотрела она на него. Сай злобно посмотрел в ответ, но ничего не ответил. Куноичи вздохнула и с легкостью запрыгнула на козырек крыши соседнего здания, который находился как раз на уровне его окна. - Мог бы хотя бы забрать этот чертов цветок, чтобы мне не пришлось его таскать с собой, - проворчала она, с грохотом водружая горшок на его подоконник, а затем без приглашения запрыгнула к нему в комнату, - Сакура хотела, чтобы он жил у тебя. Он даже понял, что чувствовала Сакура, когда он без предупреждения заявлялся к ней в дом. - Буду очень благодарен, если ты уйдешь, - холодно ответил Сай, - и думаю, я дал ясно понять, что не желаю встречаться с ней. - Ну, - девушка бесцеремонно осматривала комнату, - для того, кто утверждает, что он совсем ничего не чувствует, ты звучишь слишком истерично. - Мне нравится быть одному, - невпопад ответил парень. Ино скрестила руки на груди, а Сай отвернулся. Он знал, что означает ее жест, она всегда так делала, когда хотела уговорить Шикамару или Чоджи что-то для нее сделать. - Тогда давай разъясним все раз и навсегда. Сакура пыталась добраться до тебя все то время, что ты был в больнице. Хотела поговорить, возможно, хотела все исправить. И если бы не Цунаде, она бы дни и ночи проводила у твоей кровати. Сай это знал и без ее слов. Наруто уже ни раз и не два заводил разговор о чувствах Сакуры, просил понять ее. Но, понимать было нечего. Сакура легко переключилась с одного объекта обожания на другой. И у него было полное право злиться на нее. Он сам того не осознавая вцепился в свою куртку, пытаясь сквозь нее почесать грудь. Ему определенно не нравилось чувствовать себя обманутым. - Что это вообще, - кивнул он на цветок. - Это рута душистая, - повеселела девушка, - медицинское растение, используется для снятия спазмов. А еще, - она наклонила голову в бок и внимательно посмотрела на Сая, - на языке цветов она символизирует раскаяние. Раскаяние. Шиноби снова почувствовал себя невероятно потерянным. Ино же уселась на табурет перед его мольбертом. - Это твои первые отношения, - скрестив ноги, произнесла она, - думаю, ты и понятия не имеешь, как поступить. И это понятно. Но вот тебе подсказка: если бы все отношения разрушались из-за мимолетного приступа гордости, человечество бы давно вымерло, - куноичи подалась вперед, - и любовники ссорятся, это тоже такой своеобразный способ общения, Сай. Любой человек может ошибиться, это очень по-человечески. А умение признавать свою ошибку это явный признак того, что человек развивается, как личность. Пожалуйста, Сай. Очень прошу. Пойми Сакуру. - А как же Учиха? – огрызнулся тот. Ино грустно улыбнулась. - Ну всем же понятно, что он никогда не полюбит Сакуру. - А мне снова достанется почетная роль замены? – с любопытством спросил Сай. – Да кто же я такой для вас, люди? Я знаю, вы с Сакурой подруги и ты печешься о ее счастье, но что насчет меня? Вас не волнует, что мне может быть больно? Он действительно ненавидел эту непонятную боль. Лучше бы он сломал обе руки. - Я здесь именно потому, что думаю о тебе, - резко поднялась на ноги Ино, - если бы я думала только о Сакуре, я бы не отходила от нее ни на шаг. Сай снова посмотрел на растение. Раскаяние. Снова раскаяние. - Разве она тебе безразлична? Парень прижал кончики пальцев к вискам. Он даже начал понимать, почему в КОРНЕ не было семейных людей. - У меня нет чувств, - произнес он сквозь зубы. И в следующий момент Ино застала его врасплох. Она атаковала его, прижав свою ладонь к его лбу. Он отшатнулся, но было поздно. Голова кружилась и он не чувствовал под собой ног. И тогда до него дошло. Яманако была в его голове и бесцеремонно прощупывала его сознание. - Если из-за какого-то недоразумения ты вдруг забыл все, что чувствовал, - услышал он ее голос, - то я напомню тебе, даже если мне придется переворошить все твои мозги. ________________________________________ Какаши как обычно опаздывал. Они почти час прождали его, сидя на траве, но непунктуальный сенсей явно не собирался объявляться в ближайшее время. Сакура начинала чувствовать себя неуютно. Пять лет назад она бы не переставая хихикала над опаздывающим учителем. Но сейчас, оставшись наедине с угрюмым Учихой, она почему-то чувствовала, как напрягается каждый нерв в ее теле. Они не разговаривали. Саске молча уставился в никуда, а Сакура устала искать темы для разговоров. Поэтому, когда Саске вдруг впервые за два часа заговорил, она чуть не подпрыгнула от неожиданности. - Пока я не пользуюсь Мангекё Ширинганом, мое зрение не ухудшится, - он прижал колени к груди, - и я смогу сбежать. Парень говорил ровным тоном, словно сообщал, что собирается посетить уборную. - Ты не сможешь, - в недоумении уставилась на него Сакура. Она не отрываясь смотрела на его красивый профиль. Саске был красив, и даже более того, было в нем что-то, что дьявольски притягивало ее к нему. Но его аура... Она была еще более зловещей, чем проклятая печать. - Я не собираюсь строгать маленьких Учих для деревни, - зло выплюнул Саске, - а они хотят, чтобы я возродил клан. - А разве не этого ты всегда хотел? Возродить свой клан? - Я не собака, чтобы использовать меня, как породистого кобеля, - прорычал он. Сакура сомневалась, что в деревне найдется хотя бы одна женщина, которая захочет связать свою судьбу с Учихой. - Это и было решением суда? – прикусила она губу. - Деревня хочет шаринган. - Это очень ценное достояние деревни, Саске. - Я не достояние! Я был ниндзя! – шиноби отвернулся, - а теперь у меня отобрали даже это. - И чья это вина? – Сакура почувствовала, как от возмущения у нее встает ком в горле. Саске резко повернулся к ней и внимательно посмотрел ей в глаза. Сакура стоически выдержала его взгляд, который обычно заставлял ее голову кружиться от восторга. Но сейчас же она чувствовала только пустоту. - Я... Мы, мы умоляли тебя остаться. Мы рисковали жизнями, чтобы вернуть тебя. Столько людей приложили к этому все свои силы. - Я никогда не просил вас об этом, - зло прищурился парень. – Я ушел по своей воле. И я сделал то, что должен был сделать. - И что? Теперь ты счастлив? Саске не ответил. - Доволен, что смог убить Итачи? Он мертв. Ты счастлив? - Счастлив или не счастлив, Листа это не касается. К удивлению Сакуры эти его слова не ранили ее настолько, насколько должны были бы. Она вспомнила слова Карин о том, что для Саске нигде не найдется места. И нигде ему не будут рады. Теперь девушка поняла, что именно имела в виду Карин. - Ты поможешь мне сбежать, - произнес шиноби. И это не было просьбой. Это было приказом. И Сакура наконец поняла, что на самом деле с Саске все было гораздо проще, чем она себе представляла. Он никогда не хотел быть частью Листа. А ее глупая влюбленность буквально ослепила ее, заставляя желать вернуть его любой ценой. Она уткнулась лбом в свои колени. Как же ей хотелось повернуть время вспять и все исправить. С Саске. С Саем. Особенно с Саем. Она всегда так гордилась своей способностью принимать правильные решения. Люди всегда говорили, что она была прекрасным аналитиком и безоговорочно доверяли ей. Сама Цунаде очень ценила в ней это качество. Ничего удивительного в том, что ее наставница была так разочарована в ней. Если она не смогла разобраться в бытовой ситуации, то как можно доверить ей серьезную миссию? - Не стоит тебе рассказывать мне о своих планах, - ответила ему Сакура, - я могу выдать их. - Ты этого не сделаешь, - усмехнулся Саске, - ты поможешь мне сбежать. И ты сделаешь это быстро. Харуно почувствовала, что у нее задергался глаз. - И с чего это ты так уверен, что я помогу тебе? - Потому что пять лет назад ты обещала, что ради меня пойдешь на все, что угодно, - Учиха снова в упор посмотрел на нее своими невидящими глазами. Сакура обхватила себя руками, отводя глаза. - Я не могу помочь тебе сбежать, Саске. Не смогла бы, даже если бы захотела. - В одиночку не сможешь, - раздался голос за их спиной, заставляя их оглянуться, - но с кое-чьей помощью это будет проще простого. - О чем вы? – прищурилась Сакура, глядя на как всегда уткнувшегося в книгу Какаши. - Хочешь сбежать? – Хатаке с силой захлопнул книжку, - я помогу тебе сбежать. И мы получим подкрепление. Но только с одним условием. Сакура почувствовала, как по ее лбу струится холодный пот. Сделки с Какаши были чреваты. Ей хотелось остаться и услышать, что он задумал. - Тебя ищет Цунаде-сама, - повернулся он к ней. – Сказала, что ты должна придти к реке через полчаса. Успеешь? Это было странным указанием. Хокаге всегда принимала ее либо в башне, либо в больнице. И впервые приказала явиться к реке. Сакура даже на секунду подумала, что рассерженная Цунаде задумала утопить ее. - Уже бегу, - кивнула она, оставляя позади уставившихся друг на друга Какаши и Саске. Через полчаса она стояла перед очень строго выглядящий Пятой, развернувшей на траве огромный свиток. - Ты все еще на испытательном сроке, поэтому не упусти свой шанс, - произнесла она. – Пришло твое время заключить контракт с Кацую.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.